《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission

（中央广场，百货店《时代》）←二楼

珊珊「嗯—，这边的衣服虽然好看，但刚才的也让人难以取舍呢。啊、这件有花纹绣
在上头的说不定很适合莉夏穿呢♪」
莉夏「珊珊……我是很高兴妳有这份心意啦。但难得的休假就让我自己挑我要穿的衣
　　　　服嘛」
珊珊「不行不行！莉夏妳明明那么可爱，却都没什么好看的衣服。既然如此就让珊珊
　　　　来帮妳挑几件可爱的！ 」
「妳毕竟也是引为话题的大型新人，要是不多粉饰一番让人家注意到妳的话可不
　　　　行唷？ 」
莉夏　「嗯、嗯，说得也是」
【对话】
珊珊「莉夏因为胸部很大，所以苗条类型的衣服可能不太好穿吧。唔唔，这里或许有
下点功夫来搭配的必要……」
莉夏（唉……这是最大的问题呢。虽说变成＂那副模样＂的时候可以用内功来改变体
　　　　型……）

洛伊德「下一班车的时间是……哦，好像已经来了呢」
艾莉　「呵呵……时间真是刚好呢」
缇欧　「时机抓得恰到好处呢」
兰迪　「时间刚刚好呢」
琪亚　「是什么要来啊—？」
洛伊德「啊啊，是琪亚妳会想坐的东西唷」
琪亚　「呼哎～……？」
艾莉　「好像已经来了呢」
缇欧　「看样子已经到了」
兰迪　「来得很快嘛」
琪亚「哇啊啊啊啊！？好大的一台车啊！」
洛伊德「琪亚，这个叫做巴士唷」
（乘客陆续下车）
琪亚「哇哇……有好多人出来了唷！？」
洛伊德「是啊，到医院去的人们又返回市街来了。只要坐了这个我们也能够到医院去
　　　　喔」
琪亚「琪亚、要坐这个吗—！？洛伊德你们也一起吗！？」
洛伊德「啊啊，当然了」
琪亚「哎嘿嘿……呐呐、快点坐上去吧！」
艾莉「呵呵……小心点别跌倒了喔」
缇欧　「呵……小心不要跌倒了喔」
兰迪　「哈哈……小心别摔倒了唷」

琪亚「呐呐洛伊德！外面非常漂亮喔～！」
洛伊德「等、妳太大声了啦……！」
艾莉「对、对不起……吵到你们两位」
缇欧「……真对不起。吵到了你们」
兰迪　「真是抱歉啊。吵到你们了」
乘客「呵呵，没关系。小孩子就是要活泼才好」
乘客「咈咈，你们也是要去探病的吗？」
洛伊德「不，只是要找医院的医生商量一些事情……」
琪亚「呐呐、那边有一座小岛唷～！长得好奇怪、真有趣呢～！」
洛伊德「哎呀哎呀……」
艾莉「呵呵……看来她很受人欢迎呢」
缇欧「呵……看来她很受人欢迎呢」
兰迪「哈哈……看来她很受人欢迎啊」

琪亚「哎嘿嘿……我非常开心喔—！虽然走路也让人开心，但坐巴士也非常开心
　　　　呢！ 」
洛伊德「哈哈，是吗」
（看样子她是头一次坐车……难道说她连列车和飞行船都没有坐过吗……？）
琪亚「那么……这里就是你们说的医院了吗？」
洛伊德「没错，这里是医科大学，也是包含了各项研究的医院唷。说不定能让琪亚想起
　　　　妳所忘掉的事情」
琪亚「嗯—……琪亚觉得就算想不起来也没关系的说。若是琪亚能想起来的话，洛伊
　　　　德和艾莉你们会高兴吗？ 」
琪亚「嗯—……琪亚觉得就算想不起来也没关系的说。若是琪亚能想起来的话，洛伊
　　　　德和缇欧你们会高兴吗？ 」
琪亚「嗯—……琪亚觉得就算想不起来也没关系的说。若是琪亚能想起来的话，洛伊
　　　　德和兰迪你们会高兴吗？ 」
洛伊德「啊、啊啊……那是当然的了」
艾莉「妳最重要的回忆一定也有很多很多才对。所以妳就试着努力去回想看看吧？」
缇欧「……有重要的记忆就应该要回想起来才是。所以妳要努力试着去回想看看」
兰迪「妳重要的回忆应该不只一两件而已吧。要是取不回来的话那该如何是好？」
琪亚「嗯—，我知道了。琪亚会努力回想起来的！」
洛伊德「啊啊，就是这股气势……只不过，别勉强自己、可以吗？」
琪亚　「嗯！」
艾莉「呵呵，那么我们就到接待处去询问有关『神经科』的事情吧」
缇欧「……那么我们就到接待处去询问有关『神经科』的事情吧」
兰迪「好，那么我们就到接待处去询问有关『神经科』的事情吧」

女性的声音「哎呀……？」
洛伊德「啊……」
　　　「雪西露姐姐……！」
艾莉「雪西露小姐。好久不见了呢」
缇欧　「……好久不见了」
兰迪「哦哦、雪西露小姐！妳好、好久不见啦！」
雪西露「呵呵……你们俩看起来也很有精神呢。纪念祭时辛苦了，应该有许多事情要忙
　　　　吧？ 」
洛伊德「哈哈，还好啦。但老实说，这五天的工作频度真是超乎想像的多呢」
艾莉「而且那之后的一周内也发生了许多事情……」
缇欧「那之后的一周内又发生了许多事情……」
兰迪「而且那之后的一周内还发生了许多事呢……」
雪西露「哎呀，可是在你们俩身上倒是看不出一丝疲劳的样子……哎呀，那孩子
　　　　是……」
琪亚「呐呐、洛伊德。这个大姊姊也是洛伊德认识的人吗？」
洛伊德「啊啊，没有错。雪西露姐姐就像是我的姊姊一样——」
雪西露「……怎、怎么会……想、想不到洛伊德竟然会……瞒着我……」
洛伊德「欸……」
雪西露「想不到洛伊德竟然会瞒着我和人结婚……！」
洛伊德「哈啊啊！？」
雪西露「不不（摇头）、你不需要再隐瞒了！呐小妹妹。妳叫什么名字！？」
琪亚　「我叫琪亚唷—」
雪西露「小琪亚吗……呵呵，真是个可爱的名字呢。长得和洛伊德不像，可能比较像母
亲吧……可是，和小艾莉也不太像的说……」
艾莉「那、那个，雪西露小姐……？」
雪西露「小琪亚吗……呵呵，真是个可爱的名字呢。长得和洛伊德不像，可能比较像母
亲吧……可是，和小缇欧也不太像的说……」
缇欧　「那个，雪西露小姐……？」
雪西露「小琪亚吗……呵呵，真是个可爱的名字呢。长得和洛伊德不像，可能比较像母
亲吧……难不成是兰迪之前结婚所生的孩子……」
兰迪　「等、雪西露小姐？」
洛伊德「哇啊啊啊！妳冷静点啦！说我是琪亚的父亲……从年龄上来看怎么想都是不可
　　　　能的事吧！ ？ 」
雪西露「哎呀……」
「……仔细想想也许是这样没错呢」
洛伊德「不，我觉得这种事情不用想也知道吧……」
艾莉「雪西露小姐……还真是天真无邪呢」
缇欧「雪西露小姐……居然会天真无邪到那种地步」
兰迪「雪西露小姐……即使妳是如此纯真，却也依然很棒喔」
琪亚　「呼哎～？」

雪西露「呵呵，我也太过慌张了些呢。１８岁的洛伊德怎么可能会是９岁左右的小琪亚
　　　　的爸爸嘛」
洛伊德「唉……那是当然的啦。说起来，妳怎么会突如其来地就认为我们是父女啊？」
雪西露「因为，不知为什么就感觉你们非常像是一家人嘛……所以直觉上就认为小琪亚
　　　　的爸爸是洛伊德了」
洛伊德「欸……」
琪亚「洛伊德是琪亚的爸爸吗—！？琪亚都不知道呢—！」
洛伊德「不不、没这回事啦！」
雪西露「呵呵……呐、小艾莉。妳不认为像这样他们两人坐在一起会让人有这样的感觉
　　　　吗？ 」
艾莉「啊啊……！听妳这么一说的确是呢。虽然脸长得不像，但确实有父女的气
　　　　氛……」
雪西露「呵呵……呐、小缇欧。妳不认为像这样他们两人坐在一起会让人有这样的感觉
　　　　吗？ 」
缇欧「……听妳这么一说的确呢。虽然脸的样子不像，但确实有父女的感觉」
雪西露「呵呵……呐、兰迪。你不认为像这样他们两人坐在一起会让人有这样的感觉
　　　　吗？ 」
兰迪「哎呀～确实是呢。虽然长得完全不像，但确实有父女的感觉喔」
洛伊德「是、是这样的吗……？」
琪亚「哎嘿嘿～……洛伊德是爸爸啊……那么不叫洛伊德叫爸爸可以吗？」
洛伊德「唔……照现在这样称呼我就行了啦！」
琪亚「嗯—，是吗。不过不过、雪西露她人真的好好呢！琪亚、最喜欢雪西露了！」
雪西露「呵呵……我也最喜欢小琪亚了唷。看样子我们很合得来呢」
琪亚　「嗯！」
艾莉（呵呵，转眼间就变得那么要好了呢）
缇欧（呵，转眼间就变得那么要好了呢）
兰迪（哈哈，转眼间就变得那么要好了啊）
洛伊德（唉，这样是很好啦，但总觉得有点累啊……）
雪西露「……那么……是有关小琪亚记忆的事吧」
洛伊德「啊，是的……大致的事情就如我刚才所说。我们想带琪亚去看这间医院的『神
经科』……要拜托哪位医生会比较好呢？ 」
雪西露「呵呵，那个人你们不是也见过吗？就是贾西姆．将塔医生」
洛伊德「欸欸……那个人是『神经科』的医生！？」
艾莉　「原、原来是这样啊……」
缇欧　「原来是这样啊……」
兰迪　「原来是这样啊……」
雪西露「呵呵，虽然他平常是位喜欢钓鱼，看似漫不经心的人……」
「但别看他那样，他可是在外国的医疗机关提供了惊人研究成果的人喔。在这医
院中也掌管了『药学』与『神经科』这两个部门」
洛伊德「这、这样子啊……那么，琪亚的事情就可以找那位医生商量了……？」
雪西露「嗯嗯，他一定可以帮得上你们的忙。我们现在就立刻到接待处去询问吧」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：