《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission

琪亚「真是的，洛伊德他就是一点也不明白」
「……明明记忆什么的就算失去了也没关系……为什么大家都那么在意呢—？」
「啊咧咧……这里、是哪里啊？」
　　　「？？？」
「嗯—…………琪亚、迷路了吗？」
　　　「啊……」

希姿可「……呵呵，好舒服的风…………爸爸他……今天什么时候会来呢」
琪亚　「呐—呐—！」
希姿可「妳是……」
琪亚「呐—、妳在看什么呀？难不成有鱼在水里游吗！？」
希姿可「呵呵……虽​​然我看不到，但我想应该有好好地在游吧？因为有时还听得到『啪
唰』一声跳出水面的声音……」
琪亚「啊、真的耶！有好多的样子！嗯—，琪亚也想试试看钓鱼呢—」
希姿可「呵呵……妳叫小琪亚是吗？我叫希姿可。希姿可．马克雷因」
琪亚「希姿可、希姿可……嗯、真是个好名字！」
希姿可「呵呵，谢谢妳。我觉得小琪亚妳的名字也很好听唷。妳是来这里探病的吗？」
琪亚「啊，不是的。琪亚是为了找回记忆而来的……」
希姿可「记忆……？」
琪亚「因为那个戴眼镜的医生要我和洛伊德他们分开，所以琪亚逃了出来。哼哼，这
　　　　就叫做战略吧？ 」
希姿可「妳說逃了出来……」
（奇怪，她说洛伊德他们，难不成是指……？）
琪亚「呐呐、希姿可。为什么妳从刚才开始就一直闭着眼睛—？」
希姿可「啊、嗯……我是因为眼睛看不见才住院的……」
琪亚「哼—嗯，是这样啊。琪亚也没有记忆，或许和妳不相上下呢—」
希姿可「啊……记忆……原来如此，是这样啊……」
「……妳什么也想不起来吗？像是爸爸，还有妈妈的事情」
琪亚「……嗯，好像是呢。可是，有洛伊德他们在身边的话我就一点也不觉得寂寞唷！」
希姿可「呵呵，是吗……」
「……虽然我的妈妈也已经不在了……但是还有爸爸在，医院的大家也都很温
柔，所以应该也不会感到寂寞吧……？ 」

洛伊德「有了……！」
艾莉　「终于找到了……」
缇欧　「终于找到了……」
兰迪　「原来在这里啊……」

琪亚「还有呢、还有呢！有一只叫做赛特的超大狗狗唷！一副很了不起的样子，还有
　　　　一身蓬松柔软的毛呢—。躺在它的背上非常地舒服喔」
希姿可「呵呵，这样啊。很大只的狗先生……全身软绵绵的啊」
琪亚「希姿可妳也偶尔到市街来好不好—？到时候我们再一起和赛特玩唷！？」
希姿可「啊哈哈……嗯。我就试着拜托一下爸爸看看吧？啊，或许也能拜托艾丝蒂尔姊
　　　　姊她们陪我……」
琪亚「啊、艾丝蒂尔就是那个游击士姊姊吧？希姿可也认识吗？」
希姿可「呵呵，有时候我上市街时，她们会陪我去买东西喔。毕竟爸爸他平时都很
　　　　忙……」

洛伊德「哈哈……原来和小希姿可在一起啊」
艾莉「呵呵，她们好像还聊得非常开心呢」
缇欧　「……还聊得挺开心的呢」
兰迪「看样子她们聊得挺开心的呢」
男人声「呵……小孩子之间很快就能混熟了」
洛伊德「阿、阿利欧斯先生……！？」
艾莉「那个，那时候谢谢你帮忙了……」
缇欧　「那个时候真是多谢了……」
兰迪　「那时候多谢你了」
阿利欧斯「先前那件事你们没必要觉得欠了我人情。
话说回来——那名少女就是……？ 」
洛伊德「啊啊，已经从米榭尔先生他们那里听说了吗。是的……她叫琪亚」
阿利欧斯「是吗……」
「………………………………」
洛伊德「那个……琪亚她有什么问题吗？」
艾莉「难道说你见过她……！？」
缇欧「难不成你有见过她……！？」
兰迪「难道说你见过她吗……！？」
阿利欧斯「不……只是觉得她是名不可思议的少女」
「我女儿——希姿可她是个很有礼貌的人，这点虽然好，但也往往太过客气
　　　　　了。因此，她和同年龄的孩子们之间不怎么亲密……」
洛伊德　「啊啊，原来如此」
「……她好像非常高兴的样子呢」
阿利欧斯「是啊……」
「……我并不知道那名少女有什么样的背景。但是，既然你们已经和她培养出
关系，就得负起责任直到最后一刻。然后……要好好地关爱她」
洛伊德「啊……是，我们原本就打算这么做的」
希姿可　「……爸爸？」
琪亚「啊啊……是洛伊德和艾莉！？」
琪亚「啊啊……是洛伊德和缇欧！？」
琪亚「啊啊……是洛伊德和兰迪！？」
洛伊德　「被她们发现了啊……」
阿利欧斯「……嗯」
希姿可「欢迎您回来，爸爸。工作很辛苦吧？」
阿利欧斯「不……这次倒是没有那么辛苦。我回来了，希姿可」
琪亚「这个人就是希姿可的爸爸？长得好高呢—，而且好像还很强喔—！」
希姿可　「哎嘿嘿……是吗？」
「洛伊德哥哥你们也……午安，好久不见了」
洛伊德　「啊啊，好久不见」
艾莉「呵呵，小琪亚好像和妳相处得不错呢？」
缇欧「看来琪亚和妳相处得不错呢？」
兰迪「哈哈，看来琪宝和妳处得很好嘛？」
希姿可「啊、哪里，这边才是，能让我和琪亚那么亲密」
琪亚「……话说回来洛伊德。琪亚、绝对不会住在这里喔！？」
洛伊德「好啦，这点我已经知道了。啊，不过……住在这里的话也许能和小希姿可一
　　　　　起玩唷？我看妳们俩很要好不是吗」
琪亚「真的—！？啊、可是……我果然还是不想和洛伊德你们分开……」
希姿可「真是的，洛伊德哥哥……请不要说些欺负人的话。小琪亚会感到困扰的」
洛伊德「哈哈，说得也是。抱歉，琪亚。今天我们也差不多该回去了」
琪亚「咦—，可是我还想和希姿可多聊一会嘛—」
艾莉「呵呵，下次再过来玩就好了呀。或是等到小希姿可来市街时再请她过来我们
　　　　　这玩也可以」
缇欧「……下次再过来玩就好了。或是等到希姿可来市街时再请她过来我们这玩也
　　　　　可以吧」
兰迪「哈哈，下次再过来玩就好了嘛。或是等到小希姿可来市街时再请她过来我们
　　　　　这玩也行啊」
琪亚　　「嗯—，这样啊」
阿利欧斯「呵呵……到时候就麻烦你们了」
「——希姿可，要抱妳回去了喔」
希姿可　「啊、嗯……！」
（阿利欧斯抱起希姿可）
洛伊德「阿利欧斯先生，你今天会留在这里是吗？」
阿利欧斯「没错，我打算在这留宿一晚」
「——琪亚，今后也请妳和希姿可好好相处」
琪亚「嗯！再见了、希姿可—！」
希姿可「嗯……！再见了、小琪亚！」
（两人离开）
洛伊德「好了……我们也差不多该回去了」
艾莉「呵呵，对呀。不知不觉都已经傍晚了」
缇欧「说得也是呢……不知不觉已经傍晚了」
兰迪「说得也是。不知不觉都傍晚了说」
琪亚「这么一说……哇啊、天空一片深红呢—！琪亚、肚子饿了！今天晚上要吃什么呢—？」
洛伊德「哈哈……琪亚真的很有精神呢。那么，我们和雪西露姐姐打声招呼后就坐巴
　　　　　士回去吧」
琪亚　　「嗯！」

男人声「真是的、这是何等的失态啊！」
马鲁柯尼会长「居然会沦落到必须向警察提出和解这番田地……！啊啊……都是你们这
　　　　　　　群窝囊废害的！ 」
伽鲁西亚「……我们无从辩解」
黑手党「可、可是那具人偶是会长您亲自入手的……」
马鲁柯尼会长「什么……？」
伽鲁西亚「……给我闭嘴」
「不管有什么理由，没能抓到入侵者就是我们的责任」
黑手党　「是、是……」
马鲁柯尼会长「哼……」
「从那之后，哈特曼议长对我们就一直避不连络……《黑月》那群家伙也
已经全面展开攻势了！唔唔……这样下去的话……！ 」
伽鲁西亚「会长，请您放心。目前我们在克洛斯贝尔的优势还是屹立不摇。假如现在能
设法撑过《黑月》的这波攻势的话，议长也……」
马鲁柯尼会长「吵死了、你凭什么能保证可以撑过对方的攻势！？就凭至今连《银》的
首级也拿不下来的你们吗！ ？ 」
伽鲁西亚「这……」
马鲁柯尼会长「哼、暂时也不用指望议长的支援了…………唔唔，该怎么办……」
「既然如此只有不择手段了……决定了——使用那张王牌吧」
黑手党　「王牌……！？」
黑手党　「莫、莫非是……」
伽鲁西亚「会长、这……！」
马鲁柯尼会长「哼哼……你们在惊讶什么？我说的只不过是为了这种时候所用的保险手
　　　　　　　段而已」
伽鲁西亚「可、可是……用那东西的风险太高了！警察姑且不论，也有被协会察觉到的
　　　　　危险……！ 」
马鲁柯尼会长「哼哼，只要在那之前快速将《黑月》击溃不就好了。也趁这个难得的机
会来试一试之前准备好的流通网路吧」
「克洛斯贝尔里社会的霸权——是绝对不会交给那些外地人的！」

【Intermission　琪亚ＥＮＤ】

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：