《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission
艾丝蒂尔「居、居然有这种事……」
约书亚「难怪我觉得里街区的气氛在这一星期显得有些紧张……」
接待米榭尔「哎呀哎呀……原来这就是事情的经过啊」
艾莉「……警方姑且已经采取认可鲁巴切那边主张的方针了。可以的话希望你们
协会也能够以此为基准来做讨论……」
洛伊德「……警方姑且已经认可鲁巴切那边的说词了。可以的话我希望能以此为前
提来讨论这件事……」
洛伊德「……警方姑且已经认可鲁巴切那边的说词了。可以的话我希望能以此为前
提来讨论这件事……」
艾丝蒂尔 「唔唔唔……」
接待米榭尔「唉，没办法呢。谁叫咱们这边是局外人士呢」
「不过话说回来，你们居然果敢潜入《黑色拍卖会》进行搜查……做得不错
嘛，对汝们刮目相看了唷？ 」
洛伊德「是、是这样的吗……？」
艾丝蒂尔「我、我们明明也做尽了各种调查的说……而且给你们招待卡的人居然还是
蕾恩……那孩子也真是的……给我们不就好了吗！ 」
约书亚「算了啦，这也没办法嘛。她应该有还不想和我们见面的理由吧」
艾丝蒂尔「话、话是这么说没错……」
洛伊德「以结果而论，我们从你们那打听到这消息后就擅自插手介入调查……真对
不起，至少应该事先和你们连络才对」
艾丝蒂尔「啊、不会啦，你们不用在意。因为洛伊德你们不仅很努力，也很担心那孩
子啊」
「……不过……你们的问题是小琪亚没错吧」
艾莉 「是的……」
缇欧 「是的……」
兰迪 「对啊……」
琪亚 「呼哎～？」
接待米榭尔「假如人家没猜错的话，汝们就是想查出这孩子的来历对吧？利用游击士协
会的情报网」
洛伊德「是的……我们正是为此而来的。那个，委托金我们也会想办法准备好的」
接待米榭尔「啊啊，没这个必要。关于这类案件咱们都是免费受理的。咱们会尽快向各
地分部打听看看有没有相符情报的」
洛伊德 「非、非常感谢你！」
艾莉「总、总觉得你很爽快地就接受了呢……」
缇欧「……你还挺爽快地就接受了呢？」
兰迪「哈—，你还挺爽快地就接受了啊？」
艾丝蒂尔「对啊，毕竟关于这种事情，当机立断处理是我们的宗旨」
约书亚「顺道一提，有关这类案件的费用是由各种捐赠而来的基金所支付。因此你
们不需要客气」
洛伊德 「原、原来如此……」
艾莉「简直就是为了帮助民间人士而存在的制度呢……」
缇欧「简直像是为了帮助民间人士而设立的制度……」
兰迪「简直就像是为了帮助民间人士而建立的制度嘛……」
接待米榭尔「在结果出来之前可能需要一些时间……不过，大约一周后就会连络汝们了
吧」
洛伊德「……十分足够了。那就务必麻烦你们了」
艾丝蒂尔「对了，那样的话，要不要把小琪亚寄养在我们这？保护对象的生活费之类
大致也能由基金来支付喔」
洛伊德 「欸……！？」
约书亚「是啊……基于安全上的考量，这么做或许也有道理喔？要是有什么万一的
话也能够安排她到克洛斯贝尔以外的安全场所避难」
艾莉「可、可是那样的话……」
缇欧 「……这……」
兰迪 「不、这个嘛……」
洛伊德「…………………………………」
琪亚「嗯—？洛伊德、你怎么了？肚子痛吗？」
洛伊德 「啊啊，没什么……」
「……说得也是。看来这孩子很有可能是来自克洛斯贝尔以外的地区……
……以安全为最优先考量的话……」
艾莉 「洛伊德……」
缇欧 「……洛伊德……」
兰迪「………………………………」
琪亚 「？？？」
艾丝蒂尔「那个、小琪亚。我们现在正在讨论要让妳暂时和我们一起生活的事
情……」
琪亚「和艾丝蒂尔妳们一起？那么，艾丝蒂尔妳们也要搬到那栋大楼来吗？」
艾丝蒂尔「啊、不是喔……是让小琪亚妳搬来我们这儿唷？」
琪亚「洛伊德他们也一起吗？」
艾丝蒂尔「嗯—。那有点困难的说……可是，这儿并不会离那边太远，想见面的话随
时都能够见面唷？ 」
琪亚 「绝对不要」
艾丝蒂尔 「（打—击！」
洛伊德 「琪亚……」
琪亚「因为我不想和洛伊德他们分开嘛。不管艾莉、缇欧、兰迪、赛特还是课长
都在那里。所以琪亚、绝对不会搬过去」
琪亚「因为我不想和洛伊德他们分开嘛。不管缇欧、艾莉、兰迪、赛特还是课长
都在那里。所以琪亚、绝对不会搬过去」
琪亚「因为我不想和洛伊德他们分开嘛。不管兰迪、艾莉、缇欧、赛特还是课长
都在那里。所以琪亚、绝对不会搬过去」
艾莉「小、小琪亚……（安静无声）」
缇欧「…………………………（安静无声）」
兰迪「哈哈……无话可说了呢」
艾丝蒂尔 「是、是吗……」
约书亚 「哈哈，被抛弃了呢」
接待米榭尔「哎呀呀，小艾丝蒂尔居然会被小孩子给抛弃，真是非常罕见呢～。想必受
到了不小的打击吧？ 」
艾丝蒂尔「才、才没有呢！唉……但是或许真的有点受到打击也说不定」
琪亚「我并不是讨厌艾丝蒂尔……可是，不要就是不要嘛」
艾丝蒂尔「啊哈哈、抱歉抱歉，我也太迟钝了点。洛伊德你们真好啊，居然会被喜欢
成那样……」
洛伊德「哈哈……我们也不晓得她为什么会这样呢。可能和这孩子所认识的人很像
吧……但这部分她似乎什么也想不起来的样子……」
约书亚「——既然如此，关于身分确认就拜托米榭尔先生来处理……而记忆丧失方面就找专家商量如何？」
洛伊德 「咦……」
艾莉 「专家是指……？」
缇欧 「专家，是吗？」
兰迪 「专家……？」
约书亚「嗯，假定小琪亚的记忆丧失是由心理和精神上所引起的问题……那么我想
处理这种情况的专家应该就是七耀教会的人了」
洛伊德 「啊……」
艾莉 「……的确……」
缇欧 「……原来如此」
兰迪 「听你这么一说……」
琪亚 「七耀教会？」
接待米榭尔「对喔，虽然克洛斯贝尔在现代医疗上很发达……但有关内心领域或许还是
教会的专家会比较清楚呢」
艾丝蒂尔「嗯嗯、的确没错！我们也曾经受过许多帮助喔！」
洛伊德 「嘿，是真的吗……？」
约书亚「嗯……主要是我受到了许多帮助啦」
「不过在克洛斯贝尔大圣堂是否有像那个人（指凯文）一样的专家我就不清
楚了……你们不妨去找他们商量一下如何？ 」
洛伊德「……我知道了。感谢你们宝贵的建议」
「——我说，琪亚。待会我们想到市街外的教会去，可以吗？」
琪亚「嗯—，好呀。教会就是参拜女神大人的地方对吧？那么、Lets go—！」
艾丝蒂尔 「啊哈哈……」
接待米榭尔「这孩子真的很有精神呢」
（克洛斯贝尔大圣堂）
琪亚「呼哎～……好大的建筑物啊，这里就是教会吗～？」
洛伊德「是啊……这里是克洛斯贝尔大圣堂唷。当然琪亚妳也应该有在某个教会做过礼
拜了吧……」
琪亚 「？？？」
艾莉「我想普通城镇的礼拜堂应该也不至于那么大……这里似乎是能取回小琪亚记忆
的关键呢」
缇欧「普通城镇的礼拜堂并不像这里那么大……似乎是能取回琪亚记忆的关键场所
呢」
兰迪「不过，普通城镇的礼拜堂应该也不至于那么大吧……看样子这里会是取回琪宝
记忆的关键呢」
洛伊德「……看来是呢。算了不管，我们首先去找玛布尔老师商量看看吧。说不定她会
介绍教会的专家给我们」
艾莉「对呀，找玛布尔老师的话肯定不会有问题……那么，我们就到主日学校的教室
去吧」
缇欧「玛布尔老师就是，之前洛伊德你们说过的那位主日学校的修女小姐吧。那么，
我们就到主日学校的教室去吧」
兰迪「玛布尔老师就是，之前洛伊德和大小姐说过的那位主日学校的修女吧。那么，
咱们就去主日学校的教室看看吧」
玛布尔修女「哎呀……是洛伊德，艾莉也来了呢」
洛伊德「玛布尔老师，午安」
艾莉「在您忙碌的时刻前来打扰真对不起」
玛布尔修女「哎呀……这不是洛伊德吗」
洛伊德「玛布尔老师，午安。抱歉在您忙碌的时刻前来打扰」
玛布尔修女「哎呀……这不是洛伊德吗」
洛伊德「玛布尔老师，午安。抱歉在您忙碌的时刻前来打扰」
玛布尔修女「呵呵，不要紧的。现在刚好是休息时间。你们是来做礼拜的吗？还是来扫
墓的呢？ 」
洛伊德「不，我是来……」
琪亚「呐呐、洛伊德。这个人是修女吗？」
玛布尔修女「哎呀，这孩子是……」
洛伊德「那个，其实……我想向您商量关于这孩子的事情」
玛布尔修女「……原来如此，是这么回事啊。哦哦女神啊……请您将光明与幸福赐予这
位迷途的小羊吧。以及感谢您引导她与这些人们的相遇……」
洛伊德「玛布尔老师……」
艾莉「……的确，能和她相遇或许是女神的引导也说不定呢」
缇欧「……的确，能和她相遇说不定真的是某种引导呢」
兰迪「……的确，和她相遇说不定也是女神的引导呢」
琪亚 「呼哎～……？」
玛布尔修女「总而言之……你们是为了商量关于这孩子记忆丧失的事情而来的吧？而且
除了名字以外的事情也全都想不起来……」
洛伊德「是的……是这样没错」
琪亚「那个，虽然我很努力地去回想过，但完全想不起来呢」
玛布尔修女「是吗……真是乖孩子」
「……在教会中确实有流传着关于内心与精神领域的知识与技术。另外……
也有关于记忆丧失的对症疗法」
洛伊德「这、这么说的话……！」
艾莉「能够取回这孩子的记忆了吗……！？」
缇欧「可以取回这孩子的记忆了吗……！？」
兰迪「也可以取回这孩子的记忆吗……！？」
玛布尔修女「虽然不能确定但有一试的价值。时间也不多了……就马上来试试看吧」
洛伊德「莫非……是老师您要亲自来做吗？」
玛布尔修女「是的，我姑且也算是学过几种技巧。那是由教会所传授、有关内心与精神
方面的《法术》」
洛伊德「《法术》……」
艾莉「是由教会的圣职者所传授、和祈祷与圣餐仪式有关的技巧吧……」
缇欧「不是仰赖导力器，而是以祈祷方式编织而成的魔法……」
兰迪「是教会的人所施展的那些不可思议的祈祷技巧吗」
玛布尔修女「是的，本来这应该要由专门化的专家组织来实行……但很不巧，那些专家
很少到克洛斯贝尔来」
洛伊德「专家，吗……？」
《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：