《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission

 玛布尔修女「……由于教会里也是有各种复杂的原因，因此这些话不能说得太大声」
「那个组织是隶属于名为《封圣省》的机关……」
「这个大圣堂的负责人艾拉达大主教对那组织的活动似乎不是很高兴。也因
为这样，那些专家就很少有机会到克洛斯贝尔来了……」
洛伊德「总、总觉得有许多难以解决的理由呢」
艾莉「隶属于《封圣省》的组织……也就是《星杯骑士团》吧」
「虽然听说有权势者倾向于艾拉达大主教所在的《典礼省》，但没想到居然会有
　　　　这种事情……」
玛布尔修女「呵呵，不愧是艾莉，连这个也知道得那么清楚呢。只是，我所使用的法术
与他们所用的并没有差别。因此我想应该有一试的价值」
缇欧「简单来说就是教会内部的势力竞争吗……」
玛布尔修女「是的，我也深以为耻……只是，我所使用的法术与他们所用的并没有差
　　　　　　别。因此我想应该有一试的价值」
兰迪「简单说就是教会内部的势力斗争吧」
玛布尔修女「是的，我也深以为耻……只是，我所使用的法术与他们所用的并没有差
　　　　　　别。因此我想应该有一试的价值」
洛伊德「我知道了，那就麻烦您了。呃，要移动到哪里去会比较好呢？」
玛布尔修女「没有关系，在这里就可以了」
「妳叫琪亚是吗。到我这儿来好不好呢？」
琪亚　「好—！」
玛布尔修女「请妳将眼睛闭上并试着慢慢深呼吸」
琪亚　「嗯！」
「嘶—……、哈—……嘶—……、哈—……」
玛布尔修女「没错，做得很好唷……那么……」
「——在空之女神的名义之下，被圣别的七耀存在于此」
洛伊德（啊……）
艾莉　（这就是法术……）
缇欧　（这就是法术吗……）
兰迪　（这就是法术吗……）
玛布尔修女「空之金耀，识之银耀——
相互融合、为她指引出失去碎片的所在之处吧……」
琪亚　「啊……」
洛伊德「琪亚……！？」
玛布尔修女「没事的，不用担心」
「……怎么样，琪亚。能想起什么了吗？」
琪亚　「嗯—……」
「………………………………」
「……怎么说呢，脑海中浮现出一个又大又黑的地方。上头有一道模糊的光，虽
然很美，但总觉得有点可怕」
洛伊德「又大又黑的地方……」
艾莉　「是什么样的地方……？」
缇欧　「是指什么地方呢……？」
兰迪　「是指哪里啊……？」
玛布尔修女「除了那个光景以外还有想到什么吗……？例如妳的家人，或是住的地方什
　　　　　　么的」
琪亚「嗯—……那些完全想不起来」
玛布尔修女「是吗……」
「…………………………………」
洛伊德「那个，玛布尔老师？」
玛布尔修女「……看样子法术效果到这里已经是极限了」
「透过心理层面所引导出的记忆就到此为止了……
或许是……有什么和神经系统有关的问题也说不定」
洛伊德「神经系统的问题……」
艾莉　「这、这是怎么回事？」
缇欧　「这是什么意思……？」
兰迪　「这是怎么一回事……？」
玛布尔修女「……说得明白一点就是和脑神经有关的问题。由于某些原因让有关传​​达记
忆的神经受到了阻碍……也许有这种可能」
洛伊德「怎、怎么会……那么……就没有其他办法了吗！？」
玛布尔修女「我想想……教会所传授的法术是有关内心与精神上的领域……那么这种问
题或许就得向现代医疗方面来寻求协助了」
洛伊德「咦……」
艾莉　「现代医疗也就是说……」
缇欧　「现代医疗是指……」
兰迪　「说到现代医疗的话……」
玛布尔修女「没错，是指圣乌尔苏菈医科大学。虽说至目前为止的现代医疗在有关内心
与精神领域的研究上都还不完整……」
「但听说数年前，那里开设了一个叫做『神经科』的部门，也有优秀的研究
　　　　　　人员在那里」
「如果和那边商量的话，也许能够期待他们会有和教会不一样的引导方法」
洛伊德「『神经科』是吗……（奇怪，好像有在哪儿听过的样子？）」
艾莉「呐，洛伊德……我们就去找他们商量如何呢？」
缇欧「洛伊德……我们就去找他们商量看看吧？」
兰迪「喂，洛伊德。就去找他们商量一下怎么样？」
洛伊德「啊啊，说得也是……」
「——老师，非常感谢您。那我们这就前往乌尔苏菈医院」
玛布尔修女「嗯嗯，这样也好……真对不起。没能帮上你们什么忙」
洛伊德「没、没有这回事的！您不是也告诉了我们神经科的事情吗。另外……我认为琪
亚所想起的光景也能够当成一条线索」
艾莉「『又大又黑的地方』呢……」
缇欧「『又大又黑的地方』吗……」
兰迪「『又大又黑的地方』吗……」
琪亚「嗯—，总觉得上头笼罩着一道模糊的光呢。还有『呜哦哦哦』的声音……虽然
　　　　很美，但有一点可怕」
洛伊德「嗯、嗯—……」
玛布尔修女「的确……那应该不是个普通的地方呢。愿女神祝福你们，我也会祈祷女神
能引导琪亚往好的方向前进」

洛伊德「好了，接下来是乌尔苏菈医院吗。要绕好长一段路呢……
　　　　我说琪亚，妳不累吗？ 」
琪亚「完全没事！散步很愉快呢！琪亚、最喜欢走路了！」
洛伊德「哈哈，真有精神呢」
艾莉「呵呵……那么就往南出口前进吧。搭乘巴士去那边的话应该不需要花太多时
　　　　间」
缇欧「呵……那么就到南出口去吧。我想搭乘巴士的话应该不需要花太多时间就能
　　　　到」
兰迪「哈哈，那么就到南出口去吧。搭乘巴士的话不一会儿就能到了吧」
琪亚　「喔—、Lets go—！」

（住宅街）

琪亚「啊、好像有人过来了唷～！」
洛伊德「什么嘛，这不是小龙一行人吗」
小龙　「嗨，大哥哥们」
安里　「午安～」
艾莉「呵呵，午安。只有你们几个小孩子，是要到哪儿去呢？」
缇欧「午安……只有你们几个小孩子就想到市街外面去吗？」
兰迪「很有精神嘛。你们现在要去哪啊？」
茉茉「那个，我们现在要去大圣堂的主日学校上课」
洛伊德「啊啊、原来如此，那样的话就没什么危险了。不过话说回来，你们居然连主日
学校的课都在同一天，感情真不错啊」
安里「啊哈哈……因为陪小龙一起和赛特玩，不知不觉就翘了课……」
小龙「不，那也没办法嘛。因为和赛特玩的时候太吵了啊」
琪亚　「赛特、很可爱呢～」
小龙「……话说我没见過妳这家伙呢。妳叫什么名字？」
琪亚「不是妳这家伙、是琪亚唷～！」
安里「嘿，叫小琪亚吗。我的名字叫安里，那边那位比较活泼的叫小龙，这边这位比
　　　　较温和的是茉茉喔」
茉茉「那、那个……请多指教、小琪亚」
琪亚　「嗯、请多指教—！」
小龙「……我说、喂喂，现在不是做这种事的时候吧？再不快点去的话修女会生气
　　　　喔！ 」
安里「啊、对喔！对不起，洛伊德哥哥。我们……」
洛伊德「啊啊，不用在意快去吧。别迟到了」
小龙　「那么再见啦～！」
茉茉　「再见～」
（孩子们离开）
洛伊德「对喔，玛布尔老师她……待会要授课呢。可是奇怪，住宅街和西街区的授课日
　　　　期是同一天吗？这样的话我和艾莉小时候就应该认识了才对……」
艾莉「我记得，从我们那时候起学区的构成应该就改变了才对。毕竟这几年来都市人
口急速增加，区块的分配似乎也改变了呢」
洛伊德「这样啊……」
缇欧「虽然我不是很清楚，但或许学区的构成在这几年来改变了也说不定。人口急速
增加的都市就是个显而易见的例子」
洛伊德「原来如此……」
兰迪「虽然我不是很了解，但应该是授课日的分配改变了吧？毕竟这条街上的人数看
　　　　起来也过度增加了啊」
洛伊德「或许是这样吧……」
琪亚「……呐—、我们不到巴士的地方去吗？」
洛伊德「哦，对喔。也差不多该走了啊」←此时回到大圣堂教室可触发隐藏任务

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：