《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission

接待赛拉「……是、是。我明白了，那么这就让他们到研究室去」
「贾西姆医生正好有空，他请各位直接到研究大楼的研究室去找他」
洛伊德　「这样啊……太好了」
雪西露「呵呵，那么我在此就先失陪了呢」
洛伊德「嗯，谢谢妳。我们要回去时会再和妳說一声的」
雪西露「呵呵，我知道了。小琪亚，待会见呢」
琪亚　　「嗯！」
（雪西露离开）
艾莉「她还是老样子很忙呢……」
缇欧「她还是老样子很忙呢……」
兰迪「唉～……她还是老样子很忙啊」
接待赛拉「呵呵，在这间医院里很少有像雪西露小姐那样勤奋工作的人了……真希望老
是偷懒的医生也能向她多学学」
洛伊德　「哈哈……」
（希望姊姊妳别太勉强自己了……）
接待赛拉「话说回来……各位知道贾西姆医生的研究室在哪里吗？就在研究大楼的四
楼，方便的话请让我为各位带路吧？ 」
洛伊德「不用了，我想应该没有问题」
「好，那么我们就去见那位医生吧？」
琪亚　　「嗯、走吧—！」

药学．神经科研究室　贾西姆．将塔副教授

洛伊德（看来就是这里了啊……）
「——打扰了。我是支援课的洛伊德．班宁斯」
男性的声音「啊啊，我正在等你们唷。请进吧」
洛伊德「好的」
　　　「琪亚，要进去了唷」
琪亚　「嗯！」

洛伊德「——打扰了」
贾西姆副教授「嗨，洛伊德。艾莉也来了啊。纪念祭的时候多谢了，多亏了你们让我玩
　　　　　　　得很开心唷」
贾西姆副教授「嗨，洛伊德。缇欧也来了啊。纪念祭的时候多谢了，多亏了你们让我玩
　　　　　　　得很开心唷」
贾西姆副教授「嗨，洛伊德。兰迪也来了啊。纪念祭的时候多谢了，多亏了你们让我玩
　　　　　　　得很开心唷」
艾莉「呵呵……医生也还是老样子没变呢」
缇欧「……医生也还是老样子没变呢」
兰迪「哈哈，医生你也还是老样子呢」
洛伊德「那个，真对不起。没有事先预约就前来拜访……」
贾西姆副教授「不会不会，反正我这里的工作也正好告一段落呢。那么，你们想让我看
的那名丧失记忆的孩子……就是这孩子吗？ 」
洛伊德「是的……她叫做琪亚」
琪亚「呐呐、洛伊德。这个戴眼镜的叔叔能让我的记忆回来吗—？」
贾西姆副教授「叔、叔叔！？」
「……哈哈，我以为自己还很年轻呢……果然已经是个大叔了啊」
洛伊德「没、没有，医生你还年轻啦」
艾莉（……小琪亚。像这种时候就应该巴结一下，叫他哥哥会比较好喔）
缇欧（……琪亚。像这种时候就要奉承点，叫哥哥会比较好喔）
兰迪（喂—，琪宝。像这种时候就要拍马屁叫他哥哥会比较好吧？）
琪亚　（这样呀—？）
贾西姆副教授「不，那种附和方式只会让我更加伤心而已……算了，总而言之先坐到我
　　　　　　　这儿来。让我听一听事情的详细经过吧」

贾西姆副教授「……原来如此。大致的情况我了解了」
「唔，连七耀教会的法术也没办法取回的记忆吗……那样一来，就正如那
位修女所指，很有可能是和神经系统有关的问题啊」
洛伊德「这样啊……是否有什么能够恢复的方法呢？」
贾西姆副教授「老实说，脑神经与脑细胞方面的研究才刚开始没多久呢。也因为造成记
忆丧失的原因有很多个，故不存在所谓的对症疗法。只不过……」

副教授取出了医疗用的放大镜。

贾西姆副教授「——琪亚。注视一下我的眼睛好吗？」
琪亚　「好啊—。盯—……」
贾西姆副教授「嗯……瞳孔没有异常。这几天妳会不会头痛，或是想吐呢？」
琪亚　「头痛？呕吐？」
洛伊德「就是指头很痛，感觉身体很不舒服的意思」
琪亚「不（摇头），琪亚很健康喔？」
贾西姆副教授「唔……看来脑部似乎也没有受到伤害。也就是说……」
艾莉　「有、有什么发现吗？」
缇欧　「……有什么发现吗？」
兰迪　「有什么发现吗？」
贾西姆副教授「……这虽然只是我的直觉，但说不定很有可能是受到了某种药物的影响」
洛伊德「药物……！？」
艾莉「药也可能会引起记忆丧失吗！？」
缇欧「药也有引起记忆丧失的可能性吗……！？」
兰迪「药也会造成记忆丧失吗！？」
贾西姆副教授「不错，过去也存在着这种少数病例。虽然药里的成分会有造成神经系统
传达上的阻碍这副作用……」
「只是大多数情况下，几乎都会伴随着心神丧失。但琪亚完全没有出现这
　　　　　　　样的症状」
洛伊德「的确……和心神丧失相比还差得远呢」
艾莉「对呀，她就如我们所见，既开朗又活泼……」
缇欧「…………是啊………………」
兰迪「也对，她就如我们所见，乱活泼一把的……」
琪亚　「嗯—？」
贾西姆副教授「只不过，药学的领域也可以说是还在发展途中。不能否定会产生未知效
果的药物被开发出来的可能性」
「这意思也就是，我们说不定能从神经系统的异常与药物的副作用这两方
面的可能性来试着寻找可行的方法」
洛伊德「原来如此……请问，是否能委托你们这里来进行检查？」
贾西姆副教授「啊啊，那当然可以。只不过，除了得花时间之外，还不能保证一定能够
　　　　　　　取回记忆。假如这样你们也不介意的话」
洛伊德「是、是吗……」
艾莉「请问，检查的话大约需要多久呢……？」
缇欧「……检查的话具体来说需要多久呢？」
兰迪「那，检查的话大概需要多少时间啊？」
贾西姆副教授「——最少也要三天。可以的话我希望能住院检查一个星期」
洛伊德「最少也要三天吗……」
贾西姆副教授「有关药物的检查是要花费不少时间的。毕竟要以化学方法来检查体内所
　　　　　　　排出的成分呢」
「关于住院和检查费用……因为是罕见病例，我就算你们便宜一点吧……
　　　　　　　怎么样？ 」
洛伊德「——我说，琪亚。这三天……就住在这间医院里可以吗？」
琪亚　「嗯～？无所谓喔—」
洛伊德「哦……」
艾莉　「呵呵，这下就放心了呢」
缇欧　「……这下就安心了呢」
兰迪　「哈哈，这下就放心了呢」
贾西姆副教授「嗯，那么就马上办理住院检查的手续吧。若是有换洗衣物和私人物品之
类的话下次再带过来就可以了吧」
洛伊德「是的，那些东西我们之后会准备好带过来的」
琪亚「呐呐、洛伊德。住在这里是可以，不过还能一起睡吗？」
洛伊德「呃……这个……」
琪亚「嗯—，不行的话我就只好忍耐了—……」
洛伊德「不、不……我不是这个意思。要住在这间医院的人只有琪亚妳唷」
琪亚「是—吗？那洛伊德你们要住哪里—？」
洛伊德「我们就和平常一样，住在支援课的破旧大楼唷。可是，我们每天都会好好地过
来看琪亚妳的——」　琪亚「不要」
洛伊德「……咦」
琪亚「……洛伊德你们，打算把琪亚丢在这不管对吧。反正琪亚、是个没人要的孩
　　　　子！ 」
洛伊德「才、才没有这种事呢！？」
艾莉「只、只不过是让妳暂时住在这里一下子……之后大家就能像至今一样一起生活
　　　　了喔」
缇欧「只不过是让妳暂时住在这里而已。之后大家就能像至今一样一起生活了」
兰迪「只是要让妳暂时在这住一小段时间而已啦。之后大家就能像至今一样一起生活
　　　　了喔」
琪亚「那种事情我才不管！协会也好、医院也好、琪亚都不想住！」
洛伊德「琪、琪亚？」
琪亚　「洛伊德大笨蛋！」
（琪亚跑出研究室）
洛伊德「等、琪亚！？」
艾莉　「呼……惹她生气了呢」
缇欧　「唉……惹她生气了」
兰迪　「哎呀哎呀……她生气了啊」
洛伊德「啊啊真是……」
「真对不起，医生。好不容易和她说好了……」
贾西姆副教授「哈哈，那种情况看来就算勉强她也只会造成反效果吧」
「算了，反正也是不知道是否会有结果的住院检查。等琪亚冷静下来之后
再和她讨论看看如何？ 」
洛伊德「好吧……」
贾西姆副教授「不过，慢慢等她的记忆恢复也是可以啦」
「如果发生了什么想找我商量的话随时都能和我连络。我这里也会调查关
于记忆障碍的几个病例」
洛伊德「……非常感谢你」
艾莉　「到时候就麻烦你了」
缇欧　「……到时候就麻烦你了」
兰迪　「到时就拜托你了」

洛伊德「真是没辙……竟然会被讨厌成那样」
艾莉「呵呵，即使如此你也觉得很高兴不是吗？」
缇欧「……即便如此你也觉得很高兴不是吗？」
兰迪「哈哈，即使如此你也觉得很高兴不是吗？」
洛伊德「唔……不过我不否定就是了。总之快去追琪亚吧。唉，但愿她别跑到奇怪的地
　　　　方就好了……」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：