《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission
（之后和接待小姐对话即触发隐藏任务）
（旧市街，公寓《莲花台》）←莉夏房间（原空屋）
莉夏「哎呀，洛伊德先生？还有艾莉小姐也……」
莉夏「哎呀，洛伊德先生？还有缇欧也……」
莉夏「哎呀，洛伊德先生？还有兰迪先生也……」
艾莉 「呵呵，午安」
缇欧 「妳好」
兰迪 「嗨、小莉夏！」
洛伊德「嗨，莉夏。听說妳住在旧市街，原来是这里啊」
莉夏「呵呵，没有错。因为这里的房租很便宜，所以我才决定搬过来。
呃，话说回来……」
洛伊德「啊啊，这孩子是那个，寄养在我们那边的小孩——」
琪亚「（眼睛闪闪发亮）呼哎哎～～……呐呐洛伊德！这个姊姊的胸部好大呢！」
艾莉 「小、小琪亚……」
缇欧 「琪亚……妳說得太直接了」
兰迪「哦哦……不愧是琪宝……！」
洛伊德「喂、喂琪亚！」
「对不起啊莉夏。说了那么失礼的话……」
莉夏 「不、不会，没关系的」
「……呵呵，妳叫小琪亚是吗。我的名字叫莉夏，莉夏．毛。请多指教呢？」
琪亚 「嗯！」
【对话】
莉夏（这样啊……这孩子就是那时的…………从外表看起来只是个普通的孩子……）
琪亚「嗯—？琪亚的脸上有什么东西吗—？」
洛伊德「难不成……是妳认识的孩子吗？」
莉夏「不，因为实在是太可爱所以看得入迷了……呵呵，真羡慕能陪她一起散步的洛
伊德先生你们呢」
琪亚「哎嘿嘿—。莉夏也很可爱唷—？」
莉夏「谢、谢谢（真的很可爱啊，这孩子……）」
（旧市街，《纳因瓦里》）
琪亚「呐呐、这里是在做什么的？总觉得是间与众不同的店呢～！」
芯可「什、什么呀妳—。是客人？咱们这谢绝小鬼头光顾喔！！」
琪亚「咦—、是这样吗—！？呜呜、我看这里有一大堆东西，看起来很有趣的
说……」
芯可「嗯～什么嘛妳这家伙—，还挺识货的嘛。有前途—」
「……想和芯可一起玩吗？想的话可以陪妳喔—」
琪亚 「真的吗？太好了—！」
芯可「好、妳看—，这边的是１８口径、这边的则是２４口径—……」
琪亚 「嗯嗯♪」
洛伊德「暂停、暂停……琪亚，别玩那么危险的游戏」
艾莉「为什么在这种地方也能聊得那么高兴……」
缇欧「在这种地方居然也能和琪亚意气相投……」
兰迪「为啥在这种地方也能聊得那么起劲啊……」
（撞球吧《三位一体》）
琪亚 「啊、是瓦吉—」
瓦吉「嗨，好久不见了。妳过得还好吧？」
琪亚「嗯，琪亚很好唷。早餐也有好好地吃完喔！」
瓦吉 「呵呵，那就好」
「……看来总算是脱离这场危机了呢？听说鲁巴切那边也提出和解了」
洛伊德「对啊，今天早上总算是松了一口气呢」
艾莉「因此我们今天才带小琪亚出来熟悉一下市内呢」
「……瓦吉，你可不要灌输小琪亚一些奇怪的观念喔？」
缇欧「因此我们今天才带琪亚出来熟悉一下市街的环境」
「……瓦吉，麻烦请你别教唆琪亚去做一些奇怪的事情」
兰迪「所以我们今天才带琪宝出来熟悉市街啊」
「……喂瓦吉，你可别教琪宝一些奇怪的事情喔？」
洛伊德「就是说啊……瓦吉，你可千万要注意自己的言词喔？」
瓦吉「呵呵，真让人意外。你们俩现在完全就是一副监护人的样子呢。说明白点就是
她的爸爸与妈妈吧？ 」
艾莉 「是、是这样的吗……」
洛伊德「哈哈，不过在找到她的家人之前我们的确算是她的监护人啦」
缇欧「说我是妈妈未免也太扯了吧……」
洛伊德「哈哈，不过在找到她的家人之前我们的确算是她的监护人啦」
兰迪「哦，这种情况下我应该是爸爸、而洛伊德是妈妈吧？」
洛伊德「我说啊……不过，在找到她的家人之前我们的确算是她的监护人啦」
（摇滚俱乐部《火焰》）
瓦鲁多「喔，是你们这群警察啊。哼哼……是特意来找我单挑的吗？」
洛伊德「为什么会那么好战啊你们……」
艾莉「看来你们在开宴会呢。明明纪念祭都已经结束了……」
缇欧「今天你们大家都在喝酒呢……是开宴会吗」
兰迪「说起来你们今天在开宴会？明明纪念祭都过了，你们还真享受啊」
琪亚「盯—……呐洛伊德—，这个人也是洛伊德认识的人吗？他的头发看起来就像公
鸡一样呢—」
洛伊德「等、琪亚……！」
瓦鲁多「哼哈哈、有趣。听好了小鬼，我这发型可不是公鸡……是连爱哭鬼也能够让他
乖乖闭嘴的不死鸟！所谓的凤凰发型啊！ 」
琪亚 「哦—」
洛伊德（明明就是剑蛇帮［军刀毒蛇］居然还敢说自己是什么不死鸟……）
【对话】
瓦鲁多「哼哼，妳这小鬼胆子还挺大的嘛。我欣赏妳，小不点」
琪亚 「不是小不点是琪亚唷—」
（东街区，公寓《相思庄》）
琪亚 「啊、是芙兰—！」
芙兰 「啊、小琪亚！？」
洛伊德「对喔……这里是芙兰的家啊」
艾莉 「看样子妳今天休假呢？」
缇欧 「妳今天好像休假呢」
兰迪 「看来妳今天好像休假啊？」
芙兰「一点也没错唷～。纪念祭之后好不容易才有时间休息的说～……」
「——可是可是！想不到小琪亚居然会过来看我呢～！之前都只是在端末中交
谈，实际见面应该是第一次吧？ ……欢迎来到我家！ 」
琪亚「嗯。可是芙兰现在穿的是和端末中不同的衣服呢～。哎嘿嘿，一身粉红色的，
看起来非常可爱呢—」
芙兰 「谢、谢谢～」
「……小琪亚才是呢，比从萤幕上看起来要可爱太多了……好、好可爱唷～，好
可爱啊～」
「洛、洛伊德！我也想陪小琪亚一起散步！嗯不～、请带我一起去吧～！」
（芙兰摆出可怜的样子）
艾莉「芙、芙兰小姐……妳冷静一点」
缇欧「咳咳……芙兰姊，请妳冷静一点」
兰迪 「冷、冷静点小芙兰」
洛伊德「虽、虽然对妳很抱歉但我们接下来还有地方得去……下次我们会替妳安排机会
的」
芙兰 「呜呜……一定唷～？」
「小琪亚！下次再一起去散步吧？」
琪亚 「嗯！」
洛伊德「这个布偶是……」
芙兰「啊，那孩子是我的知心好友，小熊邦邦。哎嘿嘿，很可爱对吧？这是我和重要
的人一起买的唷～」
琪亚「真的耶、非常可爱呢～！呐芙兰～，邦邦它几岁了呢？」
芙兰「邦邦它三岁了唷！……果然小琪亚也了解邦邦的可爱之处呢！」
艾莉 （这两人真的很合得来呢）
缇欧 （这两人真的很意气相投呢）
兰迪 （这两人真的很聊得来啊）
洛伊德（无法想像至今为止只是透过端末和她交谈呢……）
（克洛斯贝尔市．住宅）←第一章假如有拿柠檬水的话会给料理
芭拉夫人「哎呀……？看来今天有位可爱的客人也在一块呢」
琪亚 「午安—！」
芭拉夫人「嗯呵呵，这声问候很有精神呢」
洛伊德「她叫做琪亚，是暂时寄养在我们支援课的孩子」
芭拉夫人「这样呀。看来有什么原因呢……」
「对了，小琪亚，今天妳就把这个拿去吧。因为咱们家是酿酒的，所以果汁类
的饮料比较少……」（收下了究极综合果汁料理）
琪亚 「哇—，可以吗—？」
芭拉夫人「嗯嗯，当然可以。累的时候就喝一点吧」
艾莉 「不好意思，真是谢谢您」
缇欧 「不好意思，谢谢您了」
兰迪 「哈哈，不好意思呢」
琪亚 「谢谢妳、老奶奶！」
（游击士协会．克洛斯贝尔分部）
洛伊德「——打扰了」
男性的声音「哎呀……？」
接待米榭尔「哎呀、人家还以为是谁呢，这不是支援课的小男孩们吗？呵呵，汝们好
呀。欢迎来到游击士协会」
洛伊德「米榭尔先生，午安」
艾莉「那个……突然来访真是抱歉」
缇欧 「久疏问候了」
兰迪 「嗨，好久不见啦」
接待米榭尔「想不到汝们居然会前来拜访，还真是少见呢」
「——但是，这样好吗？怎么说汝们也给《鲁巴切》引起了大麻烦不是
吗？ 」
洛伊德「果然消息也传到你们这里了吗……不过，关于那件事姑且算是告一段落了」
琪亚「呐—、洛伊德。为什么这个叔叔要用女生般的语气说话呢—？」
艾莉 「小、小琪亚……」
缇欧 「琪亚、这……」
兰迪 「喂、喂琪宝……」
洛伊德「对、对不起，她还只是个孩子……」
接待米榭尔「哼，听好了啊小猫咪？每个人都有他们各自的风格」
「对我来说，这种语气是最适合我的风格。就和妳身上所穿的衣服很适合妳
这道理是一样的」
琪亚「哦—原来如此。琪亚也觉得叔叔你说话的语气很可爱很棒唷—！」
接待米榭尔「哎呀，眼光不错嘛。先不提这个……妳可别再用叔叔这种称呼了唷？叫人
家米榭尔就行了」
琪亚 「嗯、米榭尔！」
接待米榭尔「嗯呵呵，真乖呢这孩子。她是汝们认识的人吗？」
洛伊德「是的，其实……我们想和游击士协会商量一下关于这孩子的事」
接待米榭尔「欸……？」
少女的声音「啊咧、有客人吗？」
艾丝蒂尔「啊……是洛伊德你们！？」
洛伊德「嗨，艾丝蒂尔、约书亚」
艾莉「呵呵，之前真是谢谢你们了」
缇欧 「有一星期没见了呢」
兰迪「嗨，有一星期没见了吧」
约书亚「真稀奇呢。想不到你们会到协会来」
艾丝蒂尔「哎嘿嘿，难不成是来看我们的吗？奇怪，那孩子是……」
（艾丝蒂尔冲上前）
艾丝蒂尔「哇哇……好可爱的孩子呢！她是谁？是洛伊德你们认识的人吗！？」
洛伊德 「是啊……她叫做琪亚」
琪亚「大姊姊、妳的头发一跳一跳的呢—。难道妳就是叫做游—击士的人？」
艾丝蒂尔「嗯，我叫艾丝蒂尔。那边的大哥哥叫约书亚。是吗，妳叫小琪亚啊。请多
指教呢！ 」
琪亚 「嗯！」
洛伊德「嗯—，马上就打成一片了呢」
约书亚「哈哈，艾丝蒂尔是很容易受小孩子喜欢的类型……不过看来这孩子也很讨
人喜欢呢」
艾莉「呵呵，这点我们能向你保证喔」
缇欧「是的，这点我们可以向你保证」
兰迪「是啊，这点我们能挂保证啦」
接待米榭尔「然后，关于这孩子他们似乎想和我们商量些什么……怎么办？要上二楼好
好谈吗？ 」
洛伊德「啊……好的，假如你们方便的话」
艾丝蒂尔「啊咧，是这么回事吗？」
约书亚 「看来有什么原因呢」
《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：