《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission
（海瓦兹宅）
柯林「呼哎～…………？大姊姊、妳是谁呀～？」
琪亚「……大姊姊………？呐洛伊德—，琪亚是大姊姊吗—」
洛伊德「哈哈……从柯林的眼中来看的话，琪亚也算是姊姊吧」
琪亚「这样啊—。那么从艾莉的眼中来看的话，洛伊德就是弟弟啰？」
琪亚「这样啊—。那么从洛伊德的眼中来看的话，缇欧就是妹妹啰？」
琪亚「这样啊—。那么从兰迪的眼中来看的话，洛伊德就是弟弟啰？」
艾莉「呃、那个……（他的确有些像弟弟的地方啦……）」
缇欧 「……是啊，妳說得没错」
兰迪「啊—、的确也有像弟弟的地方啦？明明那么年轻却又老是爱乱来……」
洛伊德「不、绝对不是吧」
艾莉 （……说得也是呢……）
洛伊德「不不、错了吧。缇欧，不需要肯定到那份上吧」
缇欧「不过是在说笑罢了。这点状况请你至少也要搞清楚好吗」
洛伊德「兰迪，你又在用老头子般的口气说话了……」
（里街区，骨董店《伊梅露妲》）
伊梅露妲夫人「哦呀～？这不是支援课的小男孩吗。嘻嘻嘻，还活着啊。你们的命也挺
硬的嘛」
洛伊德「哪里、哈哈……」
艾莉「这么说来伊梅露妲女士您也有在会场呢」
缇欧「这么说来那时在会场内也有看到伊梅露妲女士呢」
兰迪「这么一说婆婆妳也有来会场呢」
伊梅露妲夫人「啊啊，那之后，会场可是引起了一阵大骚动，一片混乱呢」
「……那？站在你们旁边的那位可爱小姑娘就是那孩子了……？
唔？ ……嗯嗯……」
琪亚 「盯—……」
「这个戴眼镜的婆婆，她的头就像魔女一样呢—」
伊梅露妲夫人「……………………………………」
洛伊德「那个……真对不起。她本人并没有任何恶意的……」
伊梅露妲夫人「嘻嘻嘻嘻嘻……！」
「原来如此、的确是个很有趣的小姑娘呢！
小妹妹，我欣赏妳，还要再来玩啊。就让我来陪妳玩玩吧」
琪亚「嗯、婆婆。琪亚会再来的—！」
艾莉（……小琪亚她，还真不知道什么叫做恐怖呢……）
缇欧（……看来琪亚她不知恐怖为何物呢……）
兰迪（哈哈……真不愧是琪宝。天不怕地不怕啊）
（行政区，市立图书馆）
琪亚「哇—好厉害！有好多本书啊—！」
洛伊德「呃……琪亚妳喜欢看书吗？」
琪亚「嗯—、虽然看不懂但是喜欢！摸起来滑溜溜的、很令人兴奋呢！」
艾莉「那么我们现在就好好逛一逛吧。毕竟克洛斯贝尔的市立图书馆也有许多专门给
小孩子阅读的书籍」
缇欧「那么，我们现在就好好地逛一逛吧。毕竟克洛斯贝尔的市立图书馆也有许多适
合小孩子阅览的书籍」
兰迪「那现在就好好地带妳逛一逛吧。放眼望去好像也满多小孩子专用的书呢」
琪亚「呐呐、有好多本书呢！琪亚也可以在这里看书吗？」
迈尔斯「哦、这可真是……妳也喜欢看书吗？」
琪亚「嗯—、大概吧！一看到书的封面就让我很兴奋呢！」
迈尔斯「嗯嗯，我明白妳的心情。我也是因为非常喜欢看书才担任管理员的喔」
琪亚 「？？？」
迈尔斯「洛伊德，请务必借几本给她吧。这孩子的话无论你想借多少本都ＯＫ唷！」
洛伊德「谢、谢谢你，叔叔」
艾莉（呵呵，洛伊德能有认识的图书管理员真是太好了呢）
缇欧（洛伊德能有认识的图书管理员真是太好了呢）
兰迪（洛伊德能有认识的图书管理员真是太好了啊）
玛莉亚蓓露「哎呀，真是奇遇呢」
洛伊德「玛莉亚蓓露小姐……！？」
艾莉「蓓露……妳会在这地方真是少见呢」
缇欧「在这个地方相遇还真是罕见呢」
兰迪「哦哦。妳会在这里真是少见呢」
玛莉亚蓓露「呵呵，我在偶尔有休假的时候会常常到这里来呀。图书馆里可是聚集了导
力网路所没有的莫大知识……不好好活用一番怎么行呢」
洛伊德「真、真是低估妳了」
艾莉「呵呵……因为她真的很用功呀」
玛莉亚蓓露「哎呀，这点艾莉妳也一样吧」
缇欧「……原来如此。的确有它的道理呢」
兰迪 「是～……在下佩服妳」
玛莉亚蓓露「……好了，先不说那些」
琪亚「盯—……呐—呐—、洛伊德。这个姊姊也是你认识的人？」
洛伊德「啊、啊啊……没有错」
玛莉亚蓓露「呵呵，事情的经过我已经明白了。
——那孩子就是原本预定要展出的《人偶》没错吧？ 」
洛伊德「什……！」
艾莉 「蓓露，为什么妳会……」
缇欧 「……为什么会知道……」
兰迪 「为什么知道……」
玛莉亚蓓露「呼……都引起了那么大的骚动，没察觉到才奇怪呢」
「我在远处见到了你们逃离宅邸的那一刻。再综合这一星期以来所流出的情
报，自然而然就作出这番推测了」
洛伊德「原、原来是这样……」
「……那个，玛莉亚蓓露小姐。关于这件事请妳千万——」
玛莉亚蓓露「这点我当然知道。不过，对当时在场的我来说也算是种缘分吧。假如有困
难的话，我希望你们尽管开口不用客气」
洛伊德「玛莉亚蓓露小姐……真的非常感谢妳」
艾莉 「蓓露……真的很谢谢妳」
缇欧 「……谢谢妳的关心」
兰迪 「哎呀，真的很感谢妳」
琪亚 「？？？」
【对话】
玛莉亚蓓露「呵呵，不过话说回来……真的是比罗森柏格工房的人偶还要可爱呢。妳叫
琪亚是吗？要不要到我家来玩呢？ 」
琪亚 「洛伊德他们也一起吗？」
玛莉亚蓓露「不，至少洛伊德先生除外」
洛伊德（又微妙地被敌视了……）
艾莉 （你真不幸呢……洛伊德）
缇欧 （请你节哀）
兰迪 （哇哈哈，感觉不错嘛）
【对话２】
琪亚「嗯—那样的话算了。琪亚、想和洛伊德他们在一起」
玛莉亚蓓露「哎呀，那还真是遗憾呢」
「（怒视……」
洛伊德（是、是我的错吗！？）
（克洛斯贝尔市政府）
麦克道尔市长「哦哦，艾莉。还有洛伊德也来了啊」
艾莉「爷爷……那个，一段时间没和您连络，真是非常抱歉」
洛伊德「关于那件事还劳烦您为我们四处奔走说情……真不知道该如何感谢您才好」
麦克道尔市长「哦哦，是洛伊德……还有缇欧也来了啊」
洛伊德「市长……久疏问候了。关于那件事还劳烦您为我们四处奔走说情……真不知道
该如何感谢您才好」
麦克道尔市长「哦哦，是洛伊德……还有兰迪也来了啊」
洛伊德「市长……久疏问候了。关于那件事还劳烦您为我们四处奔走说情……真不知道
该如何感谢您才好」
麦克道尔市长「没什么，也不是什么大不了的事。我只是拜托参加《拍卖会》的议员详
细说明当时的状况罢了」
艾莉「不，我认为也是多亏了您这么做才得以牵制议长」
缇欧「不过，也是因为您这么做才得以牵制议长……」
兰迪「不过，也是因为这样才能够牵制议长啊」
洛伊德「总而言之……真的是非常感谢您」
麦克道尔市长「哈哈，快别那么拘谨，被你们救了一命的我才真的要好好感谢你们才
是」
「——唔，顺道一提，站在那边的小妹妹就是那位……」
洛伊德「啊，是的。她叫做琪亚」
琪亚「初次见面—。老爷爷、你的胡子都白了，帅呆了呢—！」
麦克道尔市长「帅呆了……哈哈，真是个有趣的小妹妹呢」
「唔，既活泼又开朗，还有股不可思议的魅力……
……听说她失去记忆了，还不晓得她的来历吗？ 」
艾莉 「是的，现在还不清楚……」
缇欧 「是的，现在还不清楚」
兰迪 「是啊，现在还不晓得呢」
洛伊德「我们也打算委托游击士协会来调查她的身分……」
麦克道尔市长「嗯，术业有专攻。有任何方法就应该尽可能去尝试」
「——总而言之，要是有困难的话随时都可以来找我商量」
「虽说我是名受限于束缚的不中用市长……但我也不会没出息到放任那些
想加害如此可怜少女的愚蠢人们不管」
艾莉 「爷爷……」
缇欧 「市长先生……」
兰迪 「哦哦，市长先生……」
洛伊德「……您能这么说真的是给了我们莫大的勇气」
琪亚 「哎嘿嘿、果然很帅呢！」
男人声「——麦克道尔市长。可以打扰你一下吗？」
麦克道尔市长「唔……」
洛伊德（什……！）
艾莉 （哈特曼议长……！）
缇欧 （帝国派的……）
兰迪 （帝国派的头头吗……）
麦克道尔市长「哈特曼议长，有什么事吗？如你所见我正在接待客人呢」
哈特曼议长「那真是失礼了——不过，我们这儿也有些要紧事。关于前几天帝国政府
所提出的申请，我希望能再和你讨论一下」
麦克道尔市长「但是，那已经……」
哈特曼议长「我明白市长你想说什么。不过，也请你考虑一下我的立场。还是说……
你想要借这个机会与坎佩尔议员他们共谋？ 」
麦克道尔市长「……我并没有加入共和国派的意思。当然也不打算加入你们帝国派」
哈特曼议长「那么，就请你充分地发挥那种平衡感吧」
「由于我那场小小的宴会泡汤而给自治州全体带来不小的损失……也是为
了抵销那笔损失呢」
麦克道尔市长「……看来现在有必要再和你谈一谈啊……」
「……诸位。难得你们来访，真是抱歉呢……」
洛伊德「不、不会。请别放在心上」
艾莉 「打扰您了，爷爷」
缇欧 「……失陪了」
兰迪 「那么，我们先失陪了」
琪亚「再见了—！长胡子的老爷爷！」
洛伊德「市长他……好像很辛苦啊」
艾莉 「……是啊……」
「我在过去也已经见过好几次类似的场面了……可是，明明是举办那种宛如犯罪
般拍卖会的始作俑者，居然还积非成是到这种地步……」
缇欧「那位议长……还真是恬不知耻呢。明明自己举办那种宛如犯罪一般的拍卖会
还……」
兰迪「不过那个议长也真是厚颜无耻啊。明明自己举办那种和犯罪一样的拍卖会还敢
在那死鸭子嘴硬……」
洛伊德「他有自信那种程度的事件还不至于成为丑闻吗……在某种意义上要比黑手党恶
劣多了啊……」
琪亚「呐呐、洛伊德—。那个老爷爷，不只很帅、而且还非常强呢—？」
洛伊德「非常强……妳为什么会这么认为？」
琪亚「因为、那个自以为是的大叔他，不是带着同伴一起吗？他是因为怕自己一个人
去会输给老爷爷，所以才带同伴过去的不是吗—？ 」
洛伊德「啊……」
艾莉「议长所带过来的也是帝国派有权有势的议员……呵呵，的确也能有这样的看法
呢」
缇欧「原来如此……也能有这样的见解呢」
兰迪「哈哈，原来如此啊。的确市长也没说他没和人单独叫阵的自信呢」
洛伊德「嗯—，像我们这样的菜鸟要想去担心市长也太自不量力了」
（不过要是我们能够为他做点什么的话就好了……）
《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：