《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission

（琪亚走了进来）
琪亚「啊、找到了！洛伊德、你看你看～！」
（琪亚冲过去抱住洛伊德）
洛伊德「哇哇……等等、琪亚！？」
琪亚「这是艾莉和缇欧帮我挑的衣服！不管哪一件都很可爱、但我还是最喜欢这件！
　　　　呐呐、合不合适！ ？ 」
洛伊德「不、妳这样抱着让我看不出来是哪件衣服啊……」
琪亚　「啊，对喔」
（琪亚退后并转了一圈）
琪亚　「呐呐、合适吗—！？」
洛伊德「嘿……！」
兰迪　「哦哦……」
赛鲁格课长「嗯……」
琪亚　「怎么样！？」
洛伊德「啊啊……很可爱唷。非常适合琪亚呢」
琪亚「真的吗—！？呐呐、兰迪和课长—也认为很可爱吗？」
兰迪　「哦—很可爱很可爱」
赛鲁格课长「嗯，还不错呢」
琪亚　「哎嘿嘿……！」
（艾莉和缇欧进房）
艾莉「呵呵，马上就穿来给你们看了呢」
缇欧「……本来还想让她多试穿几件的说」
琪亚「艾莉、缇欧！洛伊德他们说很可爱唷！」
艾莉　「呵呵，那真是太好了呢」
缇欧「算了，是洛伊德的话不管琪亚怎么穿都会说她可爱……」
洛伊德「这种事情……啊，也是没错啦」
兰迪「哈哈，简直就和溺爱子女的父亲一样嘛。
嗯—，不过琪宝来到这里也才经过一星期而已不是吗」
艾莉「呵呵……总觉得让人不敢相信呢」
「话说回来……从警察本部来的连络最后怎么样了？」
缇欧「好像有鲁巴切那边所传来的意向……？」
赛鲁格课长「啊啊，关于这个嘛……」
洛伊德「……吃午餐的时候我再逐次地告诉妳们吧」

艾莉「原来如此……看来姑且是不用再担心黑手党了呢」
缇欧「只不过，最基本的问题还是没解决……」
赛鲁格课长「就是啊，完全把包袱丢给我们了呢」
洛伊德「总之重点还是她的记忆与来历……」
「——我说琪亚。妳果然还是什么都想不起来吗？」
琪亚　「嗯—……完全想不起来。
洛伊德你张开大嘴以及睁大眼睛的样子我倒是还记得喔—」
洛伊德「（倒地……那是在一周前，我们第一次见面时的事了吧」
琪亚「因为在那之前的事我怎么也想不起来了嘛」
洛伊德「……是吗」
兰迪「算啦，想不起来的话也没办法」
缇欧「……向各方面询问的结果如何呢？」
赛鲁格课长「啊啊……关于这件事，车站和机场、国境门那边都询问过了，但似乎没有
　　　　　　符合条件的人。在进展上或许会困难了些」
洛伊德「……这样啊……」
琪亚　「？？？」
「怎么了洛伊德？肚子痛吗？」
洛伊德「哈哈，我不要紧」
「——课长。今天下午我想……带琪亚一起到外面走走，可以吗？」
赛鲁格课长「唔……」
艾莉　「你有什么线索吗？」
洛伊德「啊啊……这一次我想拜托游击士协会试试看」
艾莉　「欸欸！？」
缇欧　「你是认真的吗……？」
琪亚　「游—击士？」
赛鲁格课长「……原来如此啊」
「那群人在大陆各地都设有协会分部……你想要借助他们的情报网是吧」
洛伊德「是的，像现在我们需要帮忙的时候就应该去拜托他们……不可以吗？」
赛鲁格课长「啊，何尝不可呢？反正警察和协会之间又不是对立的关系。倒不如说心存
　　　　　　芥蒂的是警察这边呢」
「案件归案件，若是请求协助的话对方应该也没有理由拒绝吧」
洛伊德「嗯嗯，我也是这么想的」
兰迪「反正在之前也和小艾丝蒂尔她们处得相当融洽了呢」
艾莉「的确，这正好是个和她们商量的好机会也说不定。
不过洛伊德……你说要带小琪亚出去，难不成你打算要一个人带她去吗？ 」
洛伊德「我是这么打算的……我想不需要所有人一起去，只要我一个人就够了」
艾莉「……我可不能接受。明明在平时就已经是个和她最亲密的人了，而你现在居然
　　　　还想进一步独占啊」
洛伊德「欸……」
缇欧「洛伊德你真狡猾。我认为大家和这孩子接触的机会应该要均等才对」
琪亚　「呼哎～？」
洛伊德「呃，妳们在说什么啊？」
兰迪「哈哈，意思就是她们在嫉妒你啦。怎么说你这几天也总是和琪宝一起睡呀」
洛伊德「不，那是因为琪亚自己擅自钻进我的被窝……」
「——我说啊、琪亚。都已经帮妳准备好房间了，妳就不能一个人睡吗？」
琪亚「因为和洛伊德一起睡才能冷静下来嘛。如果会给你造成困扰的话我就一个人
　　　　睡……」
洛伊德「不、不……妳并没有造成我的困扰啦」
艾莉「等一下洛伊德……你怎么那么冷淡啊。她才刚经历过那样的遭遇没多久，还感
　　　　到不安不是吗」
缇欧「我希望你最起码要有陪她一起睡觉的志气」
洛伊德「妳们到底想要我怎样！？」
赛鲁格课长「哼哼……好了啦，目前就先让她和你一起吧」
「然后外出的话……为保险起见，再带一个人去吧。虽然鲁巴切那已经表示
和解的意向了，但姑且还是小心一点会比较好吧」
洛伊德「啊……」
　　　「——明白了。我会小心的」

【Intermission　琪亚】

要选谁当同行者？ （以下三线同步翻译，用不同颜色代表）

【让艾莉同行】
【让缇欧同行】
【让兰迪同行】

洛伊德「好了……那么我们出发吧」
艾莉「到东街区的游击士协会呢。别绕太远的路去会比较好吧？」
缇欧「到东街区的游击士协会对吧……还是别绕远路去会比较好吧？」
兰迪「东街区的游击士协会是吧。怎么办？还是别绕远路去吧？」
洛伊德「不，这说不定是能够让琪亚恢复记忆的好机会。虽然必须要小心……但只是从
协会来回的话绕一下远路也是可以吧？ 」
艾莉　「原来如此，你说得也对呢」
「呵呵，小琪亚。那么我们出发吧？」
缇欧　「原来如此，你说得有理」
「……那么琪亚。我们差不多该出发了吧？」
兰迪「原来如此。不过，有我和你在的话不管发生什么都不用怕吧」
「好—、琪宝，咱们出发吧！」
琪亚　「嗯！咦，要去哪里呢—？」
艾莉「嗯—，要到游击士协会去……莫非妳不知道吗？」
缇欧「去一个叫游击士协会的地方……琪亚也许还有点不太清楚呢」
兰迪「不是说了要去游击士协会吗……对妳来说或许是个有点陌生的地方吧」
琪亚　「游—击士……」
「……难道说那是一群类似正义的伙伴那样的人们吗？」
洛伊德「怎么，妳知道吗？原来妳还记得这点一般常识啊」
艾莉　「嗯嗯，看来是这样呢」
缇欧「就是说呢……我想这就是所谓的永久性记忆吧」
兰迪　「啊啊，看来是呢」
琪亚「哎嘿嘿……虽然不知道为什么要去那里，但只要跟洛伊德和艾莉一起的话、要
　　　　琪亚去哪儿都行唷！ 」
琪亚「哎嘿嘿……虽然不知道为什么要去那里，但只要跟洛伊德和缇欧一起的话、要
　　　　琪亚去哪儿都行唷！ 」
琪亚「哎嘿嘿……虽然不知道为什么要去那里，但只要跟洛伊德和兰迪一起的话、要
　　　　琪亚去哪儿都行唷！ 」
（琪亚摆出治愈般笑脸）
洛伊德「唔……」
艾莉「………啊啊真是的………！为什么会那么可爱呢……！？」
缇欧「……这副笑脸未免也太犯规了点……」
兰迪「……我稍微有点能体会溺爱子女父亲的心情了」
琪亚　「那么、Lets go—！」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：