《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章支线

（柜台前的板凳）

赛特　「嗅嗅……………汪！」
洛伊德「这里有留下味道吗……」
缇欧「看来他就是在这位子上喝酒的呢」

洛伊德「那个，不好意思。我们是克洛斯贝尔的警察……」
珊朵拉「嗯嗯……呣呣……再让我睡一下、艾立克～……」
缇欧　「睡着了呢」
洛伊德「没办法了……」

洛伊德摇了摇女性的肩膀。

洛伊德「不好意思，我们是克洛斯贝尔的警察！」
珊朵拉「嗯……干嘛啦、真是的……！」
洛伊德「很抱歉，有点事想请教妳。妳昨晚和我们副局长在一起……当时副局长的戒指
　　　　在哪里，妳还记得吗？ 」
珊朵拉「副局长？啊—是那个跑来向我示爱的男人啊～」
「嗝……我都说过我喜欢的类型是年轻小伙子了。还说什么『我其实喜欢的是像
妳那么漂亮的人』、那个臭大叔！ 」
洛伊德「不行了，这个人也喝得相当醉啊……」
缇欧「看她的样子似乎是喝了一整个晚上……的样子呢。浑身都是浓浓的酒臭味」
珊朵拉「因为，那男的说要请我喝个够嘛。然后甚至还将我的手握住呢，说什么他会和
太太离婚，要我和他在一起什么的」
洛伊德（再继续听下去……耳朵会受不了的……还是暂时先离开这吧）
缇欧（没错，她似乎也会扯一大堆的样子……）
珊朵拉「………………………………」
「这么说来，那时他好像拿了什么东西给我呢」
洛伊德「拿了什么给妳……？」
珊朵拉「啊，记得好像是这个」（收下了红耀石结婚戒指）
「『这个就送给妳当订情物！』虽然他这么说，但依然完全不是我喜欢的那一
　　　　型～把它拿走没关系唷」
缇欧「………结婚戒指………找到了……」
洛伊德「这不就是……副局长所弄丢的那一枚吗！」
珊朵拉「呃，发生什么事了吗？」
赛特「嘎噜噜噜噜噜……（哼、真是无聊的收尾啊）」

皮耶尔副局长「……然后呢？你们说已经找到了是真的吗！？」
洛伊德「嗯嗯，当然了」
艾莉「副局长，请你冷静一点好吗」
皮耶尔副局长「什么嘛，你们到底想说什么。顶多是一枚戒指……我怕老婆的事情就那
　　　　　　　么好笑吗、啊啊！ ？ 」
洛伊德「不、那个……总之先向您报告吧」

洛伊德「……事情就是这样了。最后是由女接待员那边把戒指还给了我们……」
皮耶尔副局长「什、什、什……」
「一、一定是有什么地方搞错了吧！？我、我竟然做出这种……！」
兰迪「想说找到红耀石戒指这件事搞错了吗？」
缇欧「赛特的嗅觉可是绝对不会出错的」
洛伊德「呃那个，这个就是我们所找到的戒指」（将红耀石结婚戒指交出）
皮耶尔副局长「欸—咳咳！做得很好，你们可以离开了」
「但是这次的事情千万要保密，知道吗。那个赛鲁格也一样，绝对不能和
　　　　　　　任何人说！ ——明白了吗！ ？ 」
缇欧「是，可是您还没有表扬赛特……」
皮耶尔副局长「（怒视……！」
缇欧「了解……（之后再去帮他申请带骨肉做犒赏吧）」
皮耶尔副局长「呼……这下子饭碗就能保住了。保住了啊……」
（副局长一副神清气爽的样子）
兰迪　（好像异常地放松许多了啊）
艾莉　（正所谓告一段落了呢）
洛伊德（哈哈……打扰他似乎不太好，我们也差不多该回到工作上了）
缇欧　（嗯嗯，就这么办）

（特务支援课）

洛伊德「赛特，今天真的帮大忙了。你那灵敏的嗅觉真不是盖的呢」
缇欧「没错，比预想的还棒呢。以后在物证方面的搜查上应该也能建下功劳吧」
赛特　「哼、嘎噜噜噜……」
缇欧「『下次叫我帮忙时记得要接正经一点的工作』……他这么说」
兰迪　「哈哈，还真敢说」
艾莉「他这次可是比我们还活跃多了呢。今后也请多多关照了喔，赛特」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：