《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章支线

（中间广场最左侧的栅栏）

赛特　「嗅嗅……………汪！」
洛伊德「哦……这里有和手帕相同的味道吗？」
缇欧「是的，似乎有经过这里没错。就照这个状态前进吧」

（饭店前道路）

赛特「嗅嗅………嘎噜噜噜噜……」
洛伊德「好像……不是这里的样子？」
缇欧「没错，似乎没有留下什么特别的味道」

拉客人比姆「嘿，很威风的狗嘛。是你们养的吗？真好呢，好羡慕唷」
赛特　　　「嘎噜噜噜……」
缇欧（他说『我对你一点兴趣都没有』）

（饭店右侧入口前的大看板）

赛特「嗅嗅………嘎噜噜噜噜……」
洛伊德「好像……不是这里的样子？」
缇欧「没错，似乎没有留下什么特别的味道」

（饭店左侧入口前的长椅）

赛特　「嗅嗅……………汪！」
洛伊德「哦……这里有留下味道吗？」
缇欧「副局长似乎有在这里稍作休息的样子呢」

（《饭店．千年王国》）←左侧入口进去

蕾缇西雅经理「这、这位客人……！？这里是不能带宠物进来的……」
洛伊德「很对不起，不过他是我们的警犬」
缇欧「我们正在进行一些搜查，请妳不用担心」
蕾缇西雅经理「是、是这么回事啊。真是失礼了，请各位四处任意看看吧」

朵莉丝「狗、狗……！？别、别到这里来！我对狗很感冒……」
洛伊德「哈哈，那真是对不起了」
赛特　「嘎噜噜噜……」

（从右侧出饭店后）

洛伊德「副局长……就这样醉醺醺地从饭店内走出来了啊……」
缇欧「标准的醉鬼行动模式呢……」
洛伊德「是啊，但是好像也没什么特别的东西掉在路上呢」
赛特　「嘎噜噜噜噜……汪！」
缇欧「……接下来似乎是往南边走的样子」
洛伊德「好，去看看吧」

（里街区，居酒屋前看板）

赛特　「嗅嗅……………汪！」
洛伊德「哦……好像有经过这附近没错呢」
缇欧「是的，就照这个状态前进吧」

（接近中央广场的封闭出口处）

赛特「嗅嗅………嘎噜噜噜噜……」
洛伊德「好像……不是这里的样子？」
缇欧「没错，似乎没有留下什么特别的味道」

（骨董店《伊梅露妲》）

赛特　「嘎噜噜噜噜……」
缇欧「店内似乎有留下味道的样子」
洛伊德「向伊梅露妲女士打听看看吧，说不定她知道些什么」
（一行人走向柜台）
洛伊德「那个，不好意思。可以稍微请教一下吗……」
伊梅露妲夫人「哦呀？这不是特务支援课吗。嘻嘻，终于被免去警察的职务了吗？」
洛伊德「为什么会这么认为啊……顺道一提，请问昨天是否有名喝醉了的客人来过这里
　　　　呢？他可能有东西掉在这里了……」
伊梅露妲夫人「哦哦，你说那个狐狸脸的男人吗。这么说来，他确实是带着一身刺鼻的
　　　　　　　酒臭味进来呢」
「还说什么『拿了妻子的私房钱，请求妻子饶恕他』……在这里抱怨了好
一阵子之后，就说要去别的地方喝酒而走掉了」
洛伊德「该、该说什么才好……」
缇欧「那还真是给这里带来困扰了呢」
伊梅露妲夫人「嘻嘻，完全不会唷。我还要他下次记得过来和我买宝石呢」
洛伊德（要是没看到结婚戒指的话应该就不会发生这些事了吧……）
「我、我明白了，感谢您的协助」
缇欧「不过，戒指好像也没有掉在这间店里的样子呢……再稍微找一找吧」
洛伊德「啊啊，就这么办」

（居酒屋《加兰特》，摆满酒瓶的桌面）

赛特「嗅嗅………嘎噜噜噜噜……」
洛伊德「这里没有痕迹……吗」

（桌子旁的沙发）

赛特「嗅嗅………嘎噜噜噜噜……」
缇欧「似乎有在这附近的沙发坐过的样子呢」

艾立克「欢迎光临，有什么事吗」
洛伊德「你好。顺道一提……请问你昨晚有见过我们副局长吗？呃那个，身形有些瘦
小，长着一张狐狸脸的……」
艾立克「你说皮耶尔副局长吗？记得昨晚他的确有来这里过，简直是醉到不成人形了
　　　　呢」
缇欧「副局长的结婚戒指好像弄丢了。你们店里有什么印象吗？」
艾立克「完全没有」
洛伊德「这、这、这样子啊……（毫不考虑地否定了啊……）」
艾立克「但是……这么说来，他那时非常激烈地在抱怨着他太太的所作所为呢，还说
　　　　『干脆离婚算啦—』。而且甚至还频频往女接待员那边靠的样子」
洛伊德「没想到会听到这种话……」
缇欧　「我一点也不想听呢」
艾立克「那名女接待员——珊朵拉小姐还坐在柜台前呢。你们要是在意的话不妨去问问
　　　　她吧？ 」
洛伊德「说得也是……」
（那时候结婚戒指还在身上……来确认这一点吧）

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：