《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章支线

※回收稀有药草

（圣乌尔苏菈医科大学，一楼内科诊察室）

拉葛教授「……唔，他们真的会因为那种要请过来吗……果然还是应该委托游击士
　　　　　吧……？不、可是，这种程度的工作他们也赚不了多少米拉……」
洛伊德（呜呜、都听到让人讨厌的话了……）
「那、那个……我们是克洛斯贝尔警察、特务支援课的人……」
拉葛教授「哦哦……来了吗！我等你们很久了，来来、坐吧」
洛伊德「不、不用，我们站着就行了。比起这个，可以让我们听一下委托的内容
　　　　　吗？ 」
拉葛教授「唔，说、说得也是呢」
「……呃咳。其实，想拜托你们的没有其他事。希望你们能够帮我取得将用于
本次内科研究上的某种药草」
「那叫做『鲁匹纳斯草』……是种直到现在也依然很稀有的药草」
缇欧「鲁匹纳斯……也就是指流经克洛斯贝尔港湾区的『鲁匹纳斯川』上头所漂着
　　　　　的那些吗……」
兰迪「是要我们去把那种珍贵的药草采过来吗？」
拉葛教授「不，严格来说的话并不是那样。其实那种药草，还有一点存放于克洛斯贝尔
　　　　　大圣堂」
「因为我已经和艾拉达大主教连络好了，所以想麻烦你们代替我去拿……本来
应该是由我亲自跑一趟的说……啊—……但我稍微有点事要忙呢」
洛伊德　「……？」
艾莉「原来如此，我明白了。克洛斯贝尔大圣堂的艾拉达大主教对吧」
拉葛教授「嗯，就拜托你们了。如果得到了『鲁匹纳斯草』的话，就拿到我这里来吧」

（克洛斯贝尔大圣堂）

艾拉达大主教「欢迎来到克洛斯贝尔大圣堂。今天来这有什么事呢？」
洛伊德「您就是艾拉达大主教吗？我们是警察．特务支援课的人。今天是为了工作而来
　　　　这拜访的」
艾拉达大主教「唔，工作吗」
艾莉「是乌尔苏菈医院的拉葛内科教授的委托。教授他由于想要放在这里的『鲁匹纳
斯草』，故有先和您连络过了对吧？ 」
「由于教授很忙才想说由我们代劳，来取得寄放在大主教您这里的药草……」
艾拉达大主教「……慢着」
「拉葛……妳刚才说拉葛教授是吧？啊啊，确实之前他有寄信给我过……
但这种事我还是头一次听到」
兰迪　「哈……哈啊？」
艾拉达大主教「很简单。我除了拉葛教授在信中所写的事以外，其他的事一概不管」
洛伊德「欸……欸欸！？为、为什么要这么做……」
艾拉达大主教「为什么、吗。因为我已经向女神发过誓了」
兰迪　（喂洛伊德，这家伙……）
缇欧（……他的人际关系似乎相当麻烦呢）
艾莉　（伤脑筋啊……）
洛伊德（但、但是都已经把这委托接下来了……无论如何也要想办法完成才行）
「艾拉达大主教，请、请问……」
艾拉达大主教「……什么事？」
洛伊德「拉葛教授说他所拜托我们拿的药草，是要用在内科的研究方面的」
「就乌尔苏菈医院完整的研究环境来看，我认为那药草在将来一定能够对许多病
　　　　人的病情有所帮助」
「那个……您和拉葛教授之间有什么过节，我们并不打算去介入。但是，难道您
说什么都不肯将『鲁匹纳斯草』让给拉葛教授吗？ 」
艾拉达大主教「…………………………」
「……你似乎有什么地方误会了啊……我可是连一句不给药草的话都没说
　　　　　　　喔」
洛伊德「……咦」
艾拉达大主教「……『鲁匹纳斯草』就在大圣堂左手侧里面、我的办公室内」
「和连敦祭司说是我许可的话，他应该就会顺利地交给你们……好了，我
　　　　　　　话说到这里。你们快去吧」
洛伊德「那、那个……非常谢谢您……？」

洛伊德「呃、那个……」
兰迪「不知怎么的就轻松地说服他了呢」
艾莉「比起是洛伊德去说服对方的，还不如说是对方打算主动退让一步的样子……」
缇欧「还真是搞不懂……大主教既然肯改变主意的话就直接把药草拿给我们不就好了
　　　　吗？ 」
洛伊德「这么说也有道理。那个……左手侧里面的办公室吗。稍微去看看吧」

（大主教办公室）

连敦祭司「哎呀，有什么事吗？这里是艾拉达大主教的办公室。不可以随便进来唷」
洛伊德「那个，我们是警察．特务支援课的人……」

洛伊德将前来拿取『鲁匹纳斯草』的事情做了说明。

连敦祭司「……啊啊，原来如此，是这么回事啊。是经过了大主教的许可吧？那么，你们稍等一下喔」
（连敦祭司到柜子里拿了包东西）
连敦祭司「来，这就是『鲁匹纳斯草』了」（收下了鲁匹纳斯草）
「鲁匹纳斯这个词，在古代是指『狼』的意思。正所谓是，在遥远的过去由神
　　　　　狼所带来的一种药草。以前在克洛斯贝尔市的周围还采得到，但由于开发的
关系导致数量减少了……」
艾莉「在我小的时候，也从爷爷那边听过相同的事而很在意呢」
洛伊德「是这样的啊……可是……为什么大主教要将如此贵重的药草让给我们呢」
兰迪「因为他无法接受吧。总觉得他很讨厌那个拉葛教授的样子」
缇欧「我也有点在意他们不合的真正原因……」
连敦祭司「啊啊，这件事吗……唉，那也是没办法的事。因为乌尔苏菈医院的拉葛教
授，原本是在这个大圣堂向祭司学习的」
洛伊德「医院的医师向祭司（学习）……？」
连敦祭司「这没什么好奇怪的。虽说是先进医疗，但内科的领域和七耀教会的处理范围
　　　　　是相当类似的」
缇欧「我记得，调制药剂等研究确实也是由七耀教会来进行的呢」
艾莉「但是，为什么拉葛教授不当祭司而去了医院……？」
连敦祭司「因为当时的医院院长好像看中了他当医生的才能」
「拉葛教授的调药技术等等虽然是由大主教所教的……但因为他想进一步去挑
战先进医疗的心情很强烈，因而放弃了当祭司这条路」
「由于大主教也很顽固，因此他说什么也没办法原谅拉葛教授」
兰迪　　「嗯—也不是不能理解啦」
连敦祭司「不过，大主教虽然顽固……但他也有他的判断」
「看吧，即使这样他也还是把药草给你们了呢。大概只是想好好地确认一下拉
　　　　　葛教授的实力而已吧」
缇欧「简单来说，他们的关系并不是普通地麻烦……而是非常麻烦、麻烦到令人害
　　　　　怕的关系呢」
洛伊德「哈、哈哈……」（说得真是毫不掩饰啊……）
「总、总之，要拿的东西已经到手了。快点回乌尔苏菈医院并将药草交给拉葛
　　　　　教授吧」

（圣乌尔苏菈医科大学，一楼内科诊察室）

拉葛教授「哦哦，是你们……已经平安将鲁匹纳斯草给带回来了吗？」
洛伊德「是的，好不容易拿到了。这些就是寄放在那里的东西」
（将鲁匹纳斯草交出）
拉葛教授「嗯，的确没错。得向你们道谢才行。呃—……啊—，另外还有，怎么说……
艾拉达大主教他有没有说什么和我有关的事呢？ 」
缇欧「……不，没特别说什么。不过大主教他似乎没有收到教授您所寄的信」
拉葛教授「……呜呜，果然啊。因为不管经过多久我都没收到回信，才想说可能会发生
　　　　　这种事……」
兰迪「什么啊，结果说有事先和他连络过都是骗我们的嘛。我们因为没事先约好就
过去，让他的反应很冷淡呢」
拉葛教授「唔……真是抱歉啊。没事先和你们说这些」
「早知道会如此，就算到时见面会尴尬我最后也会亲自过去拿，这样就不需要
　　　　　向诸位提出委托了」
艾莉「祭司那边有和我们说了许多。艾拉达大主教虽然顽固，但他一定也认同拉葛
教授您在医学上的成就才对」
拉葛教授「……这样吗」
「当然，我直到现在也一直尊敬着艾拉达大主教。我打算在将来先进医疗普及
化的时候，再亲自去向大主教道歉并表达感激之意」
洛伊德「说得也是呢……这样也不错」
拉葛教授「……那么，这次完全受了你们的帮助呢。还有什么事的话也要拜托你们了」
洛伊德　「好的，我们会等您的」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：