《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章支线

※遗失的结婚戒指（隐藏任务）

（行政区，克洛斯贝尔警察本部）←会议室

皮耶尔副局长「没有、没有、没有……！唔唔唔、到底在哪里……
唔、特务支援课……哼、快滚一边去。我现在忙得很！ 」
洛伊德「是吗……不好意思打扰您了（奇怪，这味道是……酒吗？）」
兰迪「看起来一副很焦急的样子啊」
缇欧「我们才没有被他斥责的嗜好呢。快点离开这里吧」
（一行人正要离开）
皮耶尔副局长「慢、慢着。你们几个，有没有在哪里看过一枚『戒指』呢？一枚上头嵌
有红耀石的结婚戒指！ 」
洛伊德「结婚戒指，是吗？（真是说了出人意料的话啊……）」
「……呃那个，艾莉妳有看到吗？」
艾莉「不，我也没有什么特别的印象」
兰迪　「我也没有呢」
缇欧「我也一样……是把结婚戒指给弄丢了吗？」
皮耶尔副局长「呜咕……」
「啊、啊啊啊……假如这件事被那家伙知道的话……
（冷颤……！？」←原文表恐怖或紧张时发抖的反应
洛伊德（副局长……好像很怕他老婆啊）
「那个，如果能再具体地描述一下遗失经过的话，说不定会有什么线索……」
皮耶尔副局长「呜唔唔、真、真的吗？……咳咳，也不是什么复杂的事」
「我昨天晚上，那个、把结婚戒指给搞丢了……不管找哪里都找不到！这
样的话，果然还是掉​​在欢乐街了吧……」
艾莉　「……欢乐街………？」
皮耶尔副局长「别摆出这副表情。我只不过是为了散散心而到那边去喝酒而已！接着就
去赌场赌轮盘，然后就回家了……」
「……对了，我记得那个时候戒指确实还带在身上的说」
「虽然在《帕露卡》的时候已经有点醉了，但直到出赌场时我还记的很清
楚戒指还在，绝对没错！ ！ 」
缇欧　「在那之后的记忆呢？」
皮耶尔副局长「哼、完全没有！」
兰迪（这不是已经烂醉如泥了吗？他身上的酒味根本就还没散去啊）
艾莉（这么小的一枚戒指掉在大马路上……要想找到真的是不太可能呢）
洛伊德（对啊，这都是喝太多酒的副局长所应该负起的责任……）
「副局长，不好意思……您身上有带着手帕或是什么东西吗？为了找回遗失的结
婚戒指，我想要暂时借用一下」
皮耶尔副局长「唔唔……？这也有什么线索在上面吗？」
（收下了皮耶尔副局长的手帕）
洛伊德「感谢您」
缇欧（洛伊德，你打算做什么？借来这种东西……）
洛伊德（没什么……只是想说借助赛特的鼻子，或许就能够找出戒指也说不定）
（反正我们也很伤脑筋，待会不妨去向赛特商量看看吧？）

（特务支援课）

洛伊德「啊、有了有了。副局长这件事，就拜托赛特看看吧」
缇欧「说得也是，靠赛特的嗅觉的话，我想一定能够正确地指出副局长的行动路线。
把事情大致说明一下并拜托他协助我们吧」

洛伊德等人向赛特大致传达了事情的经过，并请求协助。

洛伊德「如此这般，我们才想要借助你的力量……
……那个、赛特，你有仔细在听吗？ 」
（赛特打了个哈欠后又趴了下去）
赛特　「嘎噜噜噜噜……」
　　　「嘎噜噜噜噜……汪！」
兰迪「奇怪，怎一副没啥反应的样子？」
艾莉　「不会是懒的帮我们吧……」
缇欧　「不，没问题的」
「『还是老样子是群没用的家伙』……他虽然这么说但好像仍然会帮我们的样
　　　　子。洛伊德，可以把副局长的手帕交给我吗？ 」
洛伊德「好啊，是这个吧」
（洛伊德将手帕交给缇欧）
缇欧「赛特，这个就是目标的味道了。你记的起来吗？」
赛特　「嗅嗅………」
「……呜呜、嘎噜噜噜噜……」
缇欧　「『有刺鼻的装饰品味道』」
赛特　「嘎噜噜噜噜……汪！」
缇欧「『没办法就帮你们一把吧……想出发的话就叫我一声。』他这么说」
兰迪「哎呀哎呀、还是老样子，该说他自大还是什么好呢」
艾莉「呵呵，不过警察并没有办法做到像警犬那种搜索方式吧？洛伊德，这次似乎也
得花上一点时间，大致做个准备之后就出发吧」
洛伊德「啊啊，说得也是」

【请求同行】
洛伊德「好，那么就到欢乐街去吧」
艾莉「在出赌场时戒指还在身上的样子……首先就从那里找起吧」

洛伊德「接下来……从这里开始副局长是往哪个方向前进的呢」
赛特　「………嗅嗅…………」
　　　「嘎噜噜噜噜………」
缇欧　「似乎是……东边方向呢」
洛伊德「好，那么从现在起就依靠赛特的鼻子来沿着副局长的脚步前进吧。必须一边走
一边注意是否有东西掉在路线上才行」
艾莉「可是洛伊德，这么多人去会不会太夸张了点？在街上找不需要那么大阵仗吧」
洛伊德「说得也是……未免也太多人了。艾莉、兰迪，你们暂时在这待命吧？如果有需
要扩大范围寻找时再来拜托你们」
兰迪「了解，那么我就待命去啦。嗯～今天来玩些……好」
（兰迪进赌场）
洛伊德「啊……」
缇欧　「连阻止他的时间都没有」
艾莉「毕竟他平常就是这样了啊……算了，之后再叫他也可以。洛伊德，我就在那边
　　　　的摊位旁待命。有什么事的话就叫我一声吧」
洛伊德「我知道了，就这么办吧」
艾莉　「小缇欧、赛特，回头见了」
（艾莉离开）
缇欧　「那么我们就开始找吧」
洛伊德「好，就这么办。我们会走在前头……所以赛特，帮我们注意看看有没有走错路
　　　　线了喔」
赛特　「汪！」

（以下搜索顺便收录路人见到赛特的反应）

（冰淇淋摊的看板）

赛特「嗅嗅………嘎噜噜噜噜……」
洛伊德「好像……不是这里的样子？」
缇欧「没错，似乎没有留下什么特别的味道」

索菲尤「冰淇淋～要来一支冰淇淋吗」
「……狗狗也想吃冰淇淋吗～？很好吃的唷～？」
赛特　「嘎噜噜噜……」
缇欧（他说『我不喜欢吃甜的东西』）

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：