《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

莉夏「伊莉亚小姐能接受、并和各位商量这件事真的是太好了！」
洛伊德「哈哈……现在才是开始嘛。看来似乎没办法用普通的方式来处理呢」
莉夏　「说、说得也是呢……」
「话说回来……那个，请别用那么有礼貌的口气和我说话好吗……？」
洛伊德「咦……？」
莉夏「那个，我还是个新人……年纪也稍微比洛伊德先生和艾莉小姐小一些……用那
么有礼貌的说话方式总觉得会对你们过意不去的」
洛伊德「这、这样吗……？那么——我们就不避讳了喔」
莉夏　「是、是！非常感谢各位！」
伊莉亚的声音「莉夏？要开会了唷」
莉夏「好的、伊莉亚小姐！那么各位……我先失陪了。如果知道了什么​​的话别客气，
　　　　请到剧场来吧」
（莉夏离去）
洛伊德「还真是忙啊……」
兰迪「看来到公演前必须得重复练习几百次的样子啊。他们也很清楚去担心恐吓信是
　　　　在浪费时间呢」
缇欧　「原来如此……可以理解」
艾莉「呵呵，也为了让新作能够成功，要是能设法解决这事情就好了呢」
洛伊德「啊啊……说得也是」

兰迪「那么……接下来要怎么办？现在也只有《鲁巴切》这条线索而已」
缇欧「这个叫《银》的名字应该也算一条线索吧……」
洛伊德「……说得也是。」
「——呐、各位。我们就去一趟《鲁巴切商会》拜访看看吧？」
艾莉　「咦……！？」
兰迪　「当真吗……！？」
洛伊德「并不是去那里搜查，只是一般的打听状况而已。我们还不知道寄出恐吓信的人
是不是鲁巴切的会长……一味闪避麻烦是无法沿着真相前进的」
兰迪　「唔……」
缇欧　「……有道理呢」
洛伊德「再说，我认为这是个好机会。那群做了那样的事被逮捕还能大摇大摆地走在街
上的家伙……说不定有机会掌握到他们的实际动态」
兰迪　「嘿……原来如此啊」
洛伊德「那个，果然还是有所顾虑吗？既然这样就我和兰迪两个人……」
缇欧　「洛伊德……？」
洛伊德「没、没有！我并不是那个意思」
艾莉「不……我并不是有所顾虑。说得对，只是去拜访一下的话我想应该不会有什么
　　　　危险吧」
「在这条街上，我们所称的黑手党究竟是什么样的一个存在……或许是个认识他
　　　　们的好机会呢」
洛伊德「是、是啊……？」
兰迪「怎么啦大小姐。妳好像若有所思啊？」
艾莉「呵呵，是你的错觉吧。关于恐吓信说不定也可能被他们当成笑话听听罢了……
　　　　我们就快点去拜访吧」
洛伊德「啊啊……！」
缇欧「根据资料库的情报显示……《鲁巴切商会》的大楼在里街区内中途的巷子尽头
　　　　处」
兰迪「嘿，就在那可疑的角落啊。既然能看得到那群家伙的身影，就表示那里应该就
　　　　是黑手党的根据地没错了」

※　　　　※　　　　※

（里街区，鲁巴切商会）

洛伊德（这里就是《鲁巴切商会》……）
艾莉（的确位在很可疑的路段啊……）
黑手党「干什么、你们几个？」
黑手党「这里可不是像你们这群小鬼能靠近的地方。赶快给我消失——」
「什……！？你、你们是、那时候的！？」
缇欧　「该不会……」
兰迪「哈，看来对我们有印象的样子嘛」
黑手党「怎么啦？这群家伙有什么问题？」
黑手党「就是那群警察的小鬼们啊！在旧市街妨碍我们作业的那群……！」
黑手党「什么……」
洛伊德「……看来不需要做自我介绍了呢。我们今天是为了搜查任务而拜访此处的」
黑手党「你说什么……？」
洛伊德「可以替我们向这里的会长通报一声吗？我们想要和他打听一下关于某个事件的
　　　　消息」
黑手党「开、开什么玩笑……！」
黑手党「警察的小鬼想和我们会长搭话！？脸皮竟然那么厚……」
艾莉「……我们不是要把他当作嫌疑犯，从头到尾只会作为事件关系人而已。当然这
并不是强制的，​​所以我们不会强行进去……」
兰迪「好啦、只是替我们通报一声而已，没什么大不了的吧？」
黑手党「切……自从阿尔诺失败那次之后似乎就更加得意忘形了啊……」
黑手党「喂喂、怎么办？要不要再教教这群会错意的臭小鬼们该有的礼仪啊？」
黑手党「哼，说得也是……」
兰迪　（……感觉好像不行耶？）
洛伊德（……没办法，只能打道回府了……）
强悍的声音「——让他们进来」
黑手党「老、老大……！」
黑手党「您、您辛苦了！」
西装打扮的巨汉「喔，辛苦了」
洛伊德（好、好高大……）
缇欧（那位瓦鲁多先生虽然也很高大……）
兰迪（但这个人却在他之上啊……）
西装打扮的巨汉「哼哼……你们就是警察的小鬼们啊。你们的事情我早有耳闻，然而却
比我想像中的还要年轻嘛」
洛伊德「……我是特务支援课的洛伊德．班宁斯。你是……？」
西装打扮的巨汉「伽鲁西亚．罗西，担任《鲁巴切商会》的营业本部部长。哼哼哼……
不过比较常被叫做《老大》就是了」
洛伊德「………………………………」
兰迪（喂喂……忽然就跑出个狠角色喔？）
艾莉（……是啊。恐怕是这里的ＮＯ﹒２吧）
伽鲁西亚「——进来。把事情说给我听」
洛伊德　「咦、啊……」
黑手党「……哈，既然老大都这么说了那也没办法。快点给我进去」
黑手党「……奉劝你们千万别想对那个人做出无礼的举动啊？假如你们还想活久一点
　　　　　的话」

※　　　　※　　　　※

强悍的声音「哼哼——我还以为是什么事呢」
伽鲁西亚「说我们会长、故意找伊莉亚．布拉提耶的碴而寄恐吓信给她……？哼哼
　　　　　哼……说什么蠢话啊」
洛伊德「……当然，我们也还没有断定就是你们会长做的」
「但是，碍于手边几乎没有线索的情况之下，听说这里前几天有发生过一些争
吵……我们想作为参考才前来拜访的」
伽鲁西亚「哈哈……是说会长被甩了巴掌的那件事吗」
「那不过是在酒席上的一场小意外罢了。由于会长当时也喝太多，事后几乎都
　　　　　不记得了。我想他根本不会当一回事吧」
洛伊德　「是……那样的吗？」
艾莉「他们当时所说的是……要赞助伊莉亚小姐进驻到帝都歌剧馆表演的事吧？」
伽鲁西亚「啊啊……也有谈这件事啦。毕竟我们也有各式各样的管道，那件事就是对方
　　　　　找我们来当仲介人的」
「不过，这反倒给了会长一个借口，让他能以特别来宾的名义邀请她过去表演
　　　　　的样子……」
洛伊德　「啊咧……？」
缇欧　　「特别来宾……？」
伽鲁西亚「啊啊，是我们这的事情——好了，就是这么回事，这件事和我们没有任何关
　　　　　系。哼哼……明白了没啊、小朋友们？ 」
洛伊德「……………………………………」
「……为慎重起见，能请你确认一下恐吓信的正本吗？」
伽鲁西亚「哈……算了也行。拿来」
洛伊德　「……就是这个」

洛伊德将恐吓信交给了伽鲁西亚。

伽鲁西亚「哈……这是啥啊。看起来的确是想妨害伊莉亚．布拉提耶的公演嘛……
　　　　　嗯……！ ？ 」
洛伊德　（咦……！？）
艾莉（好像注意到了什么的样子……）
伽鲁西亚「……………………………………」

伽鲁西亚将恐吓信抛还给洛伊德。

伽鲁西亚「……哼，无聊透顶。与其说是恐吓信还不如说是单纯的恶作剧吧？」
洛伊德　「咦……」
兰迪　　「喂喂……」
艾莉「看你刚才的反应似乎是心里有底了……？」
伽鲁西亚「哼、在说什么啊？」
「信中的文体我可是一点印象都没有。不过至少有一点我能断言，这封信绝对
　　　　　不是我们会长所写的。哼哼……你们似乎是白跑一趟了啊？ 」
洛伊德「……………………………………」
兰迪（切……一副已经知道什么的样子……）
缇欧（想打听出来似乎也很难呢……）
洛伊德「……状况我明白了。话说回来，我们不能直接去问会长先生刚才说的事
　　　　　吗？ 」
伽鲁西亚「哈……？」
兰迪「对啊，确实那些话直接去问本人会更快吧。还是说他现在不在吗？」
伽鲁西亚「哈哈哈哈哈哈！」
（伽鲁西亚踹了桌子一脚）
缇欧　　「呜……」
艾莉　　「……！」
伽鲁西亚「——别太得意忘形了啊、小朋友们？」
「怎么可能会让像你们这样的小鬼和会长见面……我可是随时都能用一根手指
捏死你们这群无知的可怜虫啊、知不知道……？ 」
洛伊德　「什……」
兰迪　　「……切…………」
伽鲁西亚「本来我也没打算特地要见你们的……机会难得，我就大发慈悲给你们一个忠
　　　　　告吧」
「——不管你们做什么都是无法改变这条街（克洛斯贝尔）的现实的……更别
说是连我们一并改变了，这是不可能的事」
洛伊德　「………咕………………」
艾莉「……………………………………」
兰迪　　「还真是从容不迫啊……」
伽鲁西亚「明白的话就快点给我消失。我们可没空和像你们这样的小鬼纠缠不休」
「但是，要是敢再进一步反抗我们的话……就算是小鬼我也会毫不留情地击溃
　　　　　你们」
洛伊德　「……感谢你的忠告」
「——走吧各位。消息打听到这里就足够了」
艾莉　　「好的…​​…」
缇欧　　「……也对呢」
兰迪「哼……连茶也不帮我们倒一杯来」
（四人起身离开）
伽鲁西亚「——站住。那边的红毛……」
兰迪　　「……啊啊，是说我吗？」
伽鲁西亚「那头红毛……好像在哪见过…………不……应该没（那种可能）………」
兰迪「喂喂，饶了我吧。假如是性感的大姐姐也就算了，我对大叔的示爱可没兴趣
　　　　　啊？ 」
伽鲁西亚「……哼，算了。真碍眼，快给我消失」
兰迪「哈……不就是你先把我叫住的吗」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：