《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

洛伊德「……真受不了」
缇欧「完全被当成小孩看待了呢……」
兰迪　「哼……真让人不爽啊」
洛伊德「这么说来，兰迪。刚才他为什么叫住你呢？」
兰迪「……谁知道啊。只不过，那个大块头并不是在虚张声势。要是真打起来的话，
现在的我们可不是他的对手」
洛伊德「是吗……」
缇欧「感觉在这以前，我们也没有被他们视为真正的对手……可以说不管我们做什么
对他们而言都不痛不痒似的……」
洛伊德「对啊……我也是这么觉得。虽说他们和议员有所连系，但为什么会那么从容
　　　　呢……？ 」
艾莉「……………………………………」
洛伊德「艾莉……？」
兰迪　「怎么啦，发生什么事了？」
艾莉「啊，不……没什么。比起这个，今后该怎么做？看样子鲁巴切那大概有什么想
　　　　法了吧」
洛伊德「啊啊，是恐吓信一事吗。嗯—那个老大应该也没有理由敷衍我们……我认为，
这件事和鲁巴切有关的可能性很低」
艾莉　「咦……！？」
缇欧「可是……他看了恐吓信后很明显地起了反应啊？」
洛伊德「是啊，我想他一定是注意到了什么没错」

洛伊德取出了恐吓信。

中止新作公演。否则悲剧将会降临在炎之舞姬身上——《银》

洛伊德「他所注意到的，恐怕是——」

伽鲁西亚所注意到的是什么？

　【恐吓文的笔迹】
Ｏ【寄信人的名字】

洛伊德「寄信人的名字……我想他是对这个起了反应」
兰迪「《银》……结果是这家伙吗」
艾莉「这号人物，并没有是鲁巴切的关系者这可能性吗？」
洛伊德「没有。要是有关系的话，那个老大的态度就奇怪了。简直像一开始就确信是跟
他们毫无关系的人一样……你们不这么觉得吗？ 」
艾莉　「啊……」
兰迪「原来如此……的确是摆出那样的态度啊」
缇欧「和鲁巴切没有关系，却又带给他强烈的存在感……是这样的一号人物吧」
洛伊德「没错，我也是这么想的」
艾莉「……假如是这样……我们似乎要找对鲁巴切的情报有详细了解的人商量一下比
　　　　较好呢。像是法律事务所的伊安律师等等」
洛伊德「啊啊，说得也是。说真的，假如可以的话我还想找葛蕾丝小姐商量看看
　　　　呢……」
兰迪「不过，去问那个大姊的话她肯定会强迫我们连恐吓信的事都说出来吧」
缇欧「……彩虹剧团这件事对她来说恰好是个大丑闻呢」
洛伊德「是啊，所以老实说还是别去麻烦她比较好」
「然后……也去找找看有没有什么其它的线索吧。说不定会收集到我们所意想不
　　　　到的情报呢」
艾莉　「啊啊，说得对……」
　　　「……呵呵………」
洛伊德「怎、怎么了？」
艾莉「不，没什么。那么，我们就快点开始打听吧。到处去绕一绕，也必须要去法律
　　　　事务所才行呢」
洛伊德「啊啊，说得也是」

（去法律事务所前可先和以下NPC打听情报）←但不影响取得DP

拉客人毕修「最近那些穿黑西装的人们，骚动很大的样子呢。哎呀，真伤脑筋。咱们的
店离他们的大楼太近啦，客人也都很害怕的说」

（居酒屋《加兰特》）

艾立克「最近，常听到动荡不安的传闻呢。据说是黑月那边把鲁巴切的走私路线给截断
　　　　了……」
洛伊德「那是真的吗……？」
艾立克「终究只是传闻啦。似乎都在我们市民所看不到的地方熟练地削弱对方的样子。
拜他们所赐，连游击士协会也没办法出手呢」

（欢乐街）←饭店前

拉客人比姆「最近那群叫黑月的家伙似乎在进行大规模作业的样子呢」
「但他们还差得远，毕竟克洛斯贝尔里社会的龙头可是鲁巴切商会啊。在这
条街那群家伙可不是随便就能惹得起的呢」

（赌场《帕露卡》）

店主德瑞克「兰迪啊，你们嗅到鲁巴切犯罪的味道了是吗？」
兰迪「呜……为什么会知道……！？」
店主德瑞克「奉劝你们别插手吧，这件事可不是初心者警官出手就能对付得来的」
「克洛斯贝尔……特别是在欢乐街开店的那群人们，大家都清楚得很。我们
也都极力避免和他们起争执，而支付保护费给他们」
艾莉「………………………………」

（中央广场）←大钟前

警员凯特「啊、是洛伊德还有兰迪大哥！先前帮忙我们指挥交通，真是感激不
　　　　　尽～……」
「……不应该这么说。洛伊德搜查官以下的特务支援课阁下们，非常感谢你们
　　　　　的协助！ 」
洛伊德「哈哈哈……不用那么多礼啦，凯特学姊。我们也时常受到妳的照顾呀」
警员凯特「呵呵，说得也是呢。那么，还有发生什么事的话也要请你们帮忙啰」
兰迪「喔—有什么事就请尽管吩咐吧」
警员凯特「谢谢你们，帮大忙了呢……话说，洛伊德你们是不是还在进行什么搜查
　　　　　啊？ 」
洛伊德「是啊，稍微……对了，凯特学姊总是在市内巡逻对吧。妳对《银》这名词有
　　　　　没有什么印象呢？ 」
警员凯特「……《银》？没听过呢……」
「哈、这么说来！彩虹剧团的新作好像就叫『金之太阳、银之月』唷！」
洛伊德　「嗯—这样啊……」
警员凯特「是、是啊。没有帮上忙真是对不起呢」

（《吉隆多武器商会》）

洛伊德「是多诺邦警部和雷蒙德先生……两位辛苦了，可以打听一些事情吗？」
多诺邦警部「啊啊，是要确认在仓库街那起枪击案件的情报吗」
雷蒙德搜查官「反正十之八九跟鲁巴切他们有关吧～那些家伙就只会在这附近惹麻烦而
　　　　　　　已。你看，像那件卡车事故也是～」
艾莉　「卡车事故……？」
兰迪　「那是啥啊……？」
缇欧　「令人在意呢」
多诺邦警部「雷蒙德，你还是老样子口风不紧啊」
雷蒙德搜查官「呜咕、果然被念了啊～」
多诺邦警部「没什么，只是在二课之间的传闻罢了……」
「上周末在共和国那边发生的卡车事故，已经证实是鲁巴切的货车的样
　　　　　　　子。据说是被什么人给袭击，最后车子起火了」
洛伊德「什……发生了这种事吗！？」
多诺邦警部「没错……最近由于上头都在偷懒不做事，我们手边的案子就多了起来。
但总不能把市民们给卷进来……因此偶尔也会派游击士出差」
缇欧　「感觉就快发生动乱似的」
洛伊德「袭击鲁巴切那边的凶手是黑月吗……？」
兰迪「大概吧……我想不出其他会做出这种举动的家伙了」
艾莉「虽然没有我们出场的机会，但我想还是留意一些会比较好呢」

（东街区）←街道出口处

安妮「大约七、八年前就发生过黑手党之间的枪战了……那时还传出鲁巴切起了内斗
　　　呢。呼，警察也什么都不做，真是让人害怕」

（游击士协会．克洛斯贝尔分部）

接待米榭尔「鲁巴切在克洛斯贝尔是个势力不可动摇的黑手党组织……从事犯罪以及违
法行为就如穿衣走路般轻松」
「可是，要是有像议员或政府高官那样有权势的人支持他们的话，就连咱们
　　　　　　也很难介入呢。但要是对民间人士出手咱们会立刻行动就是了」
洛伊德「这里的行动能力果然比警察优秀多了……」
兰迪「所以才每次都被游击士给解决了啊……」
接待米榭尔「说得没错。汝们的动作要是再迅速点的话，也是帮了咱们大忙喔」

（旧市街，《纳因瓦里》）

亚修莉「查欧开始做些有趣的事了，面对那个鲁巴切还能漂亮地削弱了他们的势力呢」
洛伊德「查欧……？难不成那是黑月老大的名字吗？」
亚修莉「嗯、啊啊……我也没见过他就是了。他是克洛斯贝尔这里的＂分社长＂，据说
他不管在抗争还是支配方面的做法都相当老练」
「毕竟（鲁巴切）在克洛斯贝尔的地盘也很稳固，所以（黑月）得转移攻势才行
　　　　吧？黑手党的做法可是很踏实的唷」
艾莉「莫非……最近发生的许多事件都是因为……」
兰迪「我才在想奇怪，这一个月为什么事情会那么多……原来从头到尾都是肉眼见不
到的地方在发生抗争的缘故啊」

（撞球吧《三位一体》）

瓦吉「最近克洛斯贝尔的里社会似乎加入了叫《黑月》的新势力呢，好像是东方系的
　　　　组织唷」
洛伊德「对啊，似乎是和卡尔瓦德的东方人街有关的巨大黑手党组织……瓦吉，你知道
　　　　些什么吗？ 」
瓦吉「……咦？也说不上是知道啦……最近在走私路线等周围发生了小规模战斗的样
　　　　子」
「而鲁巴切由于占了下风，似乎也传出了要增强兵力的说法。我们这里为了避免
可能遭战火波及而在警戒中呢」
洛伊德「有这种事啊……」
兰迪「即使如此，这些情报你又是从哪听来的呢？」
瓦吉「呵，情报收集确实是在我的专长之外。但别看我这样，我的人脉可是很广的
　　　　呢」

阿巴斯「黑手党之间的抗争要是激化的话，说不定也会对这里产生影响……我们也必须
　　　　做好应对措施才行。而进行旧市街的巡逻就是计画的第一步」

丕泽「旧市街附近的仓、仓库街也有很多废墟。黑、黑手党的家伙们，最近在那附近
　　　　互相抗争的样子。真、真会给人找麻烦」
洛伊德「原来如此啊……鲁巴切和黑月的抗争，也对这里产生了影响是吧」
兰迪「话说—你们的抗争也会给人找麻烦啊……」
丕泽「我们的抗争和那、那群家伙们不一样。是必要的活动」
艾莉　「虽然我并不这么认为……」

（摇滚俱乐部《火焰》）

瓦鲁多「最近那群黑衣家伙们的态度很奇怪啊。我们的成员也正在附近巡逻中」
兰迪「黑衣……是鲁巴切的家伙们吗。这么说来最近他们活动得很频繁的样子呢」
瓦鲁多「呿，之前见过的那个大块头都没出现，反而都是部下们在忙碌奔走的样子……
下次见到就把他拿来当沙包。哼哼，我很期待呢」
洛伊德「喂喂……别做那么严重的事啊」
艾莉「不过最近重大的事件也增多了……黑手党之间抗争的激化似乎已成事实了
　　　　呢……」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：