《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（站牌往下走，警察学校招牌）

Ｃ﹒ Ｐ﹒ Ｓ﹒　Crossbell Police School

艾莉「前方似乎就是警察学校了呢」
缇欧「是洛伊德所注册的地方吧。听说是个设备很充足的养成学校」
洛伊德「没错，除此之外也是个有附设公共设施及警备队演习场的地方。穿过这道门后
所蔓延的森林长道上就散布着各项设施」
「……话虽这么说，但我也没有走过这道门呢」
艾莉　「咦……？」
兰迪　「什么意思啊？」
洛伊德「因为我是从车站换乘载货车辆直接来到警察学校的。从那之后几个月，一直都
　　　　在里面过住宿生活的缘故」
「为了挑战搜查官考试，我偶尔在休假也会埋头用功呢」
艾莉　「是这么回事啊……」
兰迪「什么啊什么啊～？这可不是好青年该做的事吧。要说打发休息时间的方法基本
上还是要去赌场玩个通宵啊！ 」
缇欧「那是只有兰迪大哥你的基本而已吧」
洛伊德「……哈哈………」
（在取得搜查官资格之前不会回克洛斯贝尔市……
……我或许也太孩子气了，拘泥在这种事上……）

（贝尔加德门）←二楼第二间房

米蕾优准尉「啊……你、你不是兰迪吗！」
兰迪「哦哦，这不是米蕾优曹长阁下—吗。别来无恙？」
米蕾优准尉「还、还是老样子一点礼貌都没有……再说、现在已经升到准尉了！别叫得
　　　　　　那么亲密好吗？ 」
兰迪「哈哈，是这么回事啊。抱歉抱歉」
「不过啊……我都已经脱离警备队了，阶级什么的不去管它也没差吧。因此
以后也让我亲密地称呼您吧，米蕾优准尉阁下」
米蕾优准尉「……真是的！！随你高兴啦！！」
【对话】
米蕾优准尉「唉，本来以为脱离警备队之后会稍微改变一些的说……你们在照顾兰迪方
　　　　　　面也很辛苦吧？ 」

（司令室）

洛伊德「这里是……？」
兰迪「……是警备队司令阁下的房间」
洛伊德「司令本人似乎不在里面啊……是到哪去了吗……？」
兰迪「啊啊，八成是跑去应酬还是怎样了吧。工作基本上都交给部下去做了」
洛伊德「嗯—……如果不和司令会面的话似乎会比较好吧」
兰迪「啊啊？你想和司令会面吗？我说你啊……那人毕竟也是我的前上司啊。见了面
　　　　岂不是会让我很尴尬—吗」
洛伊德「说、说得也是啊」
艾莉「……不过，这房间还真让人不舒服呢。并排在架子上的骨董品等等似乎也值好
　　　　几万米拉……」
缇欧「……也就是说，很难想像这是警备​​队司令的房间对吧」
兰迪「似乎是透过许多次贿赂和囤积而收集来的吧」
「不过还真是有够浪费啊，我要是有那么多米拉早就把它们撒到欢乐街上了说。
让漂亮的大姊姊用钞票甩着脸，然后在赌场玩一整晚啊」
缇欧　「……半斤八两」

（阿莫利卡村．村长宅）

洛伊德「您好，托路塔村长，久疏问候了」
托路塔村长「特务支援课的……！你们能来真是太好了」
「前几天狼魔兽事件解决的消息也已经传遍全村了呢。大家都在说警察也还
　　　　　　没有抛下我们不管哦」
兰迪「那里，这点小事……我说现在可不是闲话家常的时候啊」
艾莉「方便的话，可以将委托的详细情况说给我们听吗？」
托路塔村长「哦哦，是有这回事。再一次为你们的到来表达谢意。嗯……那老朽就很快
　　　　　　地做个说明吧」
缇欧「要请是……村子的私有土地遭到魔兽入侵，是这么回事吧」
托路塔村长「嗯，正是。你们说不定在来村子的路上也见到了……」
「我们村子在阿莫利卡古道有一处用来做为器材放置场的私有土地。那里遭
到魔兽集体闯入，我们正为此困扰着呢」
艾莉「群体的魔兽……确实……那样很危险呢」
洛伊德「有没有村民受伤呢？」
托路塔村长「关于这个目前是还没有。只是，由于那里也放着农作用具等东西，因此不
　　　　　　能放着不管」
「在此，我们对诸位解决先前事件的能力充满期望，才向支援课提出了支援
要请而没有委托游击士来帮忙」
兰迪「嘿嘿……我们的评价也多少上升了点不是吗」
缇欧「……虽然知道你很高兴，但现在可不是嘻皮笑脸的时候」
兰迪「知道啦……那么，就赶快去把魔兽们给撵走吧」
洛伊德「是啊……得快一点才行。否则这样下去（农地的）工作会做不成的」
托路塔村长「哦哦，肯接受委托吗……感谢你们。那么……请收下这个吧」
（收下了私有土地的钥匙）
「有了这把钥匙就可以进入私有土地了。私有土地就在古道往东南方向前进
的地方，利用巴士到中途站再过去说不定会比较快喔」
「私有土地里的东西，可以自由使用没关系。那就麻烦你们了」
洛伊德「明白了……请交给我们吧」

（阿莫利卡古道）

洛伊德「这个是……！」
（里面有许多魔兽在徘徊着）
缇欧「看来这里就是阿莫利卡村的私有土地没错了」
艾莉「不过话说回来……竟然会有那么多的魔兽闯进去」
兰迪「而且，似乎聚集着比游荡在街道上还棘手的家伙啊。说不定是受到上个月魔兽
事件影响，那些追着觅食地的魔兽们从偏僻处下来这里的缘故」
洛伊德「是鲁巴切把军用犬放出来的影响吗…………好……在这里抱怨也没办法，把门
　　　　打开吧」

使用私有土地的钥匙。

洛伊德「……这样就行了。现在开始将私有土地内的魔兽歼灭掉！动手吧、各位！」
艾莉　「好的！」
兰迪　「交给我吧！」
缇欧　「我们走吧」

（消灭魔兽后）

洛伊德「……很好，看来刚才的是最后一群了啊」
缇欧「歼灭完成……这附近的魔兽气息已经完全消失了」
兰迪　「哎呀哎呀，真不好处理啊」
艾莉「呵呵，顺其自然就很好了不是吗……那么，我们就回去向托路塔村长报告吧」
洛伊德「是啊，要让他老人家早点安心才行呢」
【返回阿莫利卡村】

托路塔村长「……是吗，顺利把魔兽歼灭了啊。嗯……这下子就能安下心来全力从事农
　　　　　　作了呢。请让老朽表达谢意，特务支援课的诸位」
兰迪「哪里哪里，这是理所当然的事嘛」
艾莉　「真是的，你太得意忘形了」
洛伊德「只是……有私有土地在街道上的情况之下，从今以后也必须要做警戒才行」
托路塔村长「唔，说得也是……不晓得村民们该怎么解决这个问题。不过，前几天的魔
　　　　　　兽事件是事情的开端。从那之后也经过了将近一个月……」
缇欧「很有可能就是受到魔兽事件的影响。只是，我想这次所消灭的那些魔兽应该不
　　　　会再接近私有土地了」
托路塔村长「是吗……听妳这么说老朽就安心了。总之，这次真是帮了大忙。还有什么
事的话也要麻烦你们了」
洛伊德「请交给我们吧。我们会尽可能迅速赶过来的」
艾莉「那么我们先失陪了，打扰您了」

※　　　　※　　　　※

（回市区后，洛伊德接到通信）
洛伊德「喂，我是特务支援课的班宁斯」
芙兰的声音「啊、洛伊德吗～！太好了，似乎连络上了呢～」
洛伊德「芙兰……？直接连络还真少见啊。发生什么事了吗？」
芙兰的声音「呃，那个嘛……其实是有市民想找支援课商量些事情……我让那人直接过
　　　　　　去各位那里好吗？ 」
洛伊德「好啊……我想应该没问题。不过没办法像平时一样用端末来说吗？」
芙兰的声音「是的……似乎是很严重的事情呢。而且那人还务必指名要找洛伊德你们，
　　　　　　这也很稀奇。所以我才想说让那人直接去找各位～」
洛伊德「这、这样啊……情况我明白了。那我们回支援课就可以了吧？」
芙兰的声音「是的，我也会请那名咨询者过去那里的。各位大约还有多久会到呢？」
洛伊德「我想想看……说不定会稍微晚了点，妳就和那位咨询者说，如果先到的话就请
　　　　在里面稍等一下这样」
芙兰的声音「好的，我明白了—那么洛伊德，就麻烦各位了喔～」
艾莉　「有紧急要请过来了吗？」
洛伊德「没错，似乎是很严重的事情。先把其它支援要请搁着然后回支援课一趟吧」
缇欧　「……了解」
兰迪「我说，找我们商量的人是个美女吗？」
洛伊德「不，我不知道」

（特务支援课）

洛伊德「哦……」
艾莉　「看来已经到了​​呢」
紫发少女「啊……」
「对、对不起……！擅自就登门拜访……那个……」
洛伊德「哈哈，不要紧的，事情我们已经听说了。妳是咨询者吧？欢迎来到特务支援
　　　　课」
紫发少女「哦……」
「那个，我叫莉夏．毛。非常感谢各位今天能和我商量……！」
洛伊德（呜哇……）
兰迪（这、这家伙的大腿曲线……）
缇欧（个子虽小身材却很丰满啊……）
←原文为日本旧时代流行语［现在已经没人会这么说］，
以现代用语来说就是「童颜巨乳」XD
艾莉（呼……别这么毫不掩饰地盯着人家瞧啊——我说洛伊德啊？）
洛伊德（哈……）←回过神貌
「总、总之请先到那边坐吧。我们想先听一遍事情的经过」

洛伊德「——恐吓信！？」
莉夏「是的……这是一周前​​的事情了。有封寄件人不明的信送到了伊莉亚小姐手
上……啊，伊莉亚小姐就是、」
兰迪「拥有《炎之舞姬》的称号、彩虹剧团的大明星，以在国际间知名度为傲的招牌
　　　　女星演员」
「哎呀～！想不到要找我们商量的居然是和伊莉亚．布拉提耶有关的事啊！」
缇欧「兰迪大哥……请你冷静一点」
洛伊德「那个，毕竟她很有名，因此至少我们是知道名字的……但是……为什么要寄恐
　　　　吓信给她？ 」
莉夏「是的……虽然她本人说只不过是恶作剧而已……但那种让人很不舒服的文
体……我不认为那只是单纯的恶作剧」
「因此我在和团长讨论过后，就决定还是找警察商量看看」
艾莉「……恐吓信的正本现在在哪里呢？」
莉夏「那个……在伊莉亚小姐的身上。她原本要马上丢掉的，最后我们好不容易才阻
　　　　止了她……」
洛伊德「这么说来，我们首先必须得看一看那封恐吓信才行呢……话说回来……妳說妳
　　　　叫莉夏小姐是吗。妳当然也是《彩虹》剧团的相关人士对吧？ 」
莉夏「啊，是的。我大致也算是其中一位演员。呃……虽然还只是位新人」
兰迪　「我说、啊啊！」
洛伊德「怎、怎么啦你，从刚才就这样」
兰迪「我在杂志的新作特辑那页有看過妳的脸！是和伊莉亚所饰演的《太阳之姬》相
对的《月之姬》这个副主角的饰演者……」
「由伊莉亚．布拉提耶所强力提拔出的、如彗星般突然现身的大型新人啊！」
莉夏「哪、哪有、大型新人什么的……我的练习还远远不够……只会扯大家的后腿而
　　　　已。我想，正式出道什么的还言之过早吧……」
艾莉「呵呵，即使如此也还是很厉害呀。居然能被彩虹剧团录用而出道呢」
莉夏　「呜呜……」
洛伊德「哈哈……我大致上明白了。不过听妳的说法，伊莉亚小姐本身对这件事情似乎
　　　　一点都不感兴趣对吧？ 」
莉夏「是的……她现在为了提高表演的完成度，无论如何都不想让外面的人进来……
特别是……那些恶劣到无法用言语形容的警察们……」
洛伊德「呃……」
缇欧「就是说连我们也没有出场的机会了……？」
莉夏「不、不过各位是《特务支援课》没错吧？」
「只要读过杂志，就能感觉出似乎比普通的警察还要友善的样子……那个，伊莉
亚小姐应该也会接受吧……」
洛伊德「嗯、嗯—……」
艾莉「那去游击士协会做咨询……这建议如何呢？伊莉亚小姐也是民间人士……我想
应该属于他们的保护对象吧」
莉夏「说、说起那个……由于克洛斯贝尔的游击士协会非常受欢迎的样子……要是公
演前让那样的人进出的话想必会造成一些流言蜚语的……」
「关于这点，我觉得换作是你们的话应该就不至于引起那么大的话题……」
「对、对不起！看我说了多么失礼的话……！」
洛伊德「不、没什么，我们完全不介意。比起这个……大致上的情况已经了解了……这
件事，我想我们就接受吧，各位觉得怎么样？ 」
艾莉　「我当然赞成啰」
缇欧　「我也没有意见」
兰迪「哎呀，不如说是根本不可能拒绝嘛！」
洛伊德「就是这样了，莉夏小姐。恐吓信的事，我们特务支援课就接下了」
莉夏「非、非常感谢各位！那么我就……先一步回剧团去了。我会向伊莉亚小姐和团
长报告这消息的，所以各位想什么时候来都没关系喔」
艾莉　「好的，我明白了」
兰迪　「再会啦—小莉夏！」
（莉夏离开）
洛伊德「那么……我们就先去剧团看看吧。没看到恐吓信的话毕竟也没办法开始调查」
缇欧「说得也是呢。也有可能只是单纯的恶作剧而已……」
兰迪「哎呀～不过我们还真是得到特权了啊！竟然有能在公演前一刻进去彩虹剧团参
　　　　观的机会！而且还能见到伊莉亚本人哦、本人！ 」
艾莉「的确是这样……到时说不定还会和那位伊莉亚．布拉提耶面对面交谈呢。稍微
　　　　有点紧张了起来」
洛伊德「有、有那么夸张吗？嗯—只看杂志的话的确是位美女啦……」
缇欧　「……我也有点期待呢」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：