《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（港湾区，克洛斯贝尔通信社）

接待托莉亚「鲁巴切商会那边有时候会来这里找编辑长谈事情」
「虽然没有暴力上的行为，但却常常以威吓语气或是拍打桌面来直接恐吓我
们……唉……那些人果然很恐怖呢」

（西街区，烘培坊《莫尔裘》）

欧斯卡「我们店门口不是有条连着街道的大路吗？最近常常有很多导力车经过呢～」
艾莉「这么说来，最近使用导力卡车的货运公司似乎也增多了呢」
欧斯卡「对了对了，还有呢……我在凌晨三点左右开始发酵面包的时候，看到了黑色的
　　　　货车唷。那真的是传闻中《鲁巴切》的货车吗？ 」
洛伊德（西克洛斯贝尔街道……是往帝国的走私路线啊……）
兰迪（接近无限黑的灰色地带吗……连在矿山镇也看得到他们的影子，看来最近他们
　　　　活动得相当频繁啊）

（公寓《薇拉．蕾珊》）←二楼房间

金德尔「听说黑手党．鲁巴切的家伙们也开始抬高地价了……」
「所谓的抬高地价，就是他们强制居民搬离来确保建筑用地的违法行为。真是一
　　　　群恶劣的家伙啊」

（格林伍德法律事务所）

洛伊德　「——打扰了」
伊安律师「哦哦，是你们啊」
「辛苦了。你们似乎很努力呢」
洛伊德　「哈哈……律师您才是」
艾莉「您似乎还是老样子那么忙碌呢」
伊安律师「哈哈，已经习惯了。话说回来……发生了什么事吗？看你们的表情就知道似
乎有什么要找我商量的事情呢」
缇欧　　「……真是惊人」
兰迪「哈哈，果然已经知道了吗？」
伊安律师「还可以啦，怎么说我也见过像山一样多的委托人呢。工作也暂时告一段落
了，我想应该有时间和你们商量的」
洛伊德　「律师……非常感谢您」
艾莉「那我们就恭敬不如从命了」

伊安律师「原来如此……寄给彩虹剧团的恐吓信吗。还有叫做《银》的寄信人以及他和
　　　　　鲁巴切的关系啊……」
洛伊德　「您有……什么印象吗？」
伊安律师「不，很不巧我也不清楚和那些有关的情报……但《银》这个名字我倒不是没
　　　　　有印象」
洛伊德　「咦……！」
艾莉　　「真的吗……？」
伊安律师「没错，虽然不知道和你们所指的是不是同一个人……这样也没关系吗？」
洛伊德　「是的、当然了！」
兰迪「我们现在哪怕是一点点的线索也是需要的」
伊安律师「嗯……我之前到共和国去出差的时候，从当地人那听到了一个奇妙的都市传
　　　　　说。似乎是有个名叫《银》的、传说中的杀手（Assassin）」
洛伊德　「《银》……」
艾莉「正所谓的东方式读法呢……」
缇欧　　「那《杀手》是指……？」
兰迪「应该是指刺客、或是暗杀者的意思吧。主要是在东方所使用的称呼」
伊安律师「嗯，知道得很详细嘛。不错，就和我们习惯称优秀的佣兵为《猎兵》
（Jäger）近似」←该词为德文
洛伊德「不过……那个都市传说又是指？」
伊安律师「啊啊，它是否真的存在我也不是很清楚。传闻中，他都以假面和黑衣包住身
体，绝不会让别人看到他的真面目」
「如影子般出现、如影子般消失，被他所盯上的猎物绝对逃不掉……传闻他似
乎就是这样一个、犹如亡灵一般的存在呢」
洛伊德　「亡灵……」
兰迪「真是毫无根据的说法啊……」
缇欧「原来如此……所以才是都市传说吗。可是，那名传说中的刺客为什么要寄恐
　　　　　吓信给伊莉亚小姐呢？ 」
艾莉「……对啊。一点直接的关联都没有……」
　　　　「难道是……《黑月》？」
洛伊德「啊啊……我也是这么认为」
伊安律师「嗯……的确，《黑月》是由卡尔瓦德东方人街的一大势力所形成的组织。和
传说中的杀手有什么关系也不是件奇怪的事啊……」
兰迪「原来如此……这样就能知道为什么那个老大会有这种反应的原因了啊」
「现在，《鲁巴切》和《黑月》正在这条街上对立着……如果那个《黑月》和
　　　　　《银》有关系的话……」
缇欧「既和鲁巴切没有关系又带给他们强烈的存在感——这刚好证实了洛伊德的猜
　　　　　测呢」
伊安律师「唔……真令人好奇啊。不过，那个《银》为什么要恐吓彩虹剧团的大明星、
　　　　　伊莉亚．布拉提耶呢？ 」
洛伊德　「那个……的确如您所说」
缇欧「伊莉亚小姐和鲁巴切的会长在酒席上引起麻烦的那件事……会不会和那个有
　　　　　关呢？ 」
艾莉「不……听起来那并不是什么大不了的事情……鲁巴切的对手没有理由为了这
　　　　　件事去恐吓她」
兰迪「对啊……也就是说，那个寄恐吓信的《银》根本是另有其人，这样思考会比
　　　　　较好吧？ 」
洛伊德「不……都已经聚集了这么多（表示情报的）符号了。要认为和这些情报毫不
相关而舍弃它们未免太草率了吧」
「——呐，各位。为了不让至今的努力白费……我们也不妨去《黑月》拜访一
　　　　　次看看吧？ 」
艾莉　　「欸欸……！？」
兰迪「喂喂……你又想突然做这种事啊」
洛伊德「你们也想想看​​。（黑月是）连那个鲁巴切都要警戒他们的势力，这样一个对
手在这条街进出并觊觎着里社会的霸权……」
「从这个局势来看，或许是个比鲁巴切还要危险的组织也说不定」
艾莉　　「这个……」
缇欧「……原来如此。想借这个机会去确认一下的意思吗」
兰迪「但是……就这样突然去拜访不要紧吗？他们到底是多么危险的对手、我们这
里可是连一点情报也没有啊？ 」
伊安律师「唔……其实我先前有见过《黑月贸易公司》的分社长呢」
洛伊德　「咦……！？」
艾莉　　「真的吗……？」
伊安律师「他是来委托我检查有关克洛斯贝尔商业交易的法律问题的。由于并没有违法
的地方，最后，我就接下了委托……就是那时见到那位分社长的」
洛伊德　「是、是这么回事啊……」
艾莉「……那个……他是个什么样的人呢？」
伊安律师「唔……用一句话来形容就是『策士』呢。虽然还很年轻，但他的言行举动可
以说是会轻易地将对方拉拢过去……」
「总之他给我的感觉是位很有头脑的人，一般的做法对他来说是行不通的」
缇欧　　「也就是头脑派吗……」
兰迪「听起来似乎是个很麻烦的对手啊。要去请求那样的策士特地出来见我们
　　　　　吗？ 」
洛伊德「没错……难得也有借口能登门拜访了呢。怎么样？」
兰迪　　「哈……很有趣不是吗」
缇欧　　「我也……有点好奇呢」
艾莉「我也是，虽然我对《鲁巴切》有一定程度的了解，但对《黑月》却完全一无
所知……这的确是个好机会也说不定」
洛伊德「那就决定了——伊安律师，真是非常感谢您。这下子我们总算能继续进行搜
　　　　　查了」
伊安律师「是吗…………呵呵，你这样让我稍微想起了凯伊的事情呢」
洛伊德　「……啊…………」
伊安律师「对方好歹也是伪装成正当的贸易公司。意思就是说，纯粹去拜访的话应该还
　　　　　不至于那么危险吧……」
「但是，他们的真正身分可是以巨大势力为傲的犯罪组织。你们千万要小心」
洛伊德　「是……！」
艾莉　　「感谢您的忠告」

洛伊德「那接下来……就到《黑月贸易公司》去吧。记得应该在港湾区那里……」
缇欧「……正确位置在港湾区的东北边缘处。似乎在面向河边的地方」
兰迪「啊啊，是那个红色的东方风建筑吧？」
艾莉「那附近还有ＩＢＣ和克洛斯贝尔时报等建筑，应该是个很明显的地方才对……
　　　　算了不管，总之去看看吧」

（港湾区）

门锁着，上面嵌着块写有留言的板子。
《黑月贸易公司．克洛斯贝尔分社》　※有事请敲门。

洛伊德「这里吗……」
艾莉　「……怎么办？」
【敲门】
洛伊德「——不好意思！请问有人在吗！？」
男人声「……请问是哪位？」
洛伊德「………我们是克洛斯贝尔警察、特务支援课所属的人。有关某件事情想要请教
　　　　一下这里的分社长先生」
男人声「………………………………」
　　　「……请稍等一下」
洛伊德「接下来……」
兰迪「会有什么样的命运在等着我们呢……」
缇欧「……很期待门打开的那一刻呢」

东方风的男人「——久等了。分社长同意见你们，请往里面走」
洛伊德「谢、谢谢」
艾莉　「……打扰了」

（黑月贸易公司）

青年的声音「呀，欢迎各位的到来啊」
洛伊德「初次见面……我是克洛斯贝尔警察．特务支援课的洛伊德．班宁斯」
东方风的青年「呵呵……这里才是，初次见面。我是管理《黑月贸易公司》克洛斯贝尔
　　　　　　　分社的查欧．李。就称呼几位洛伊德先生和……艾莉小姐、兰迪先生、
　　　　　　　缇欧小姐可以吗？ 」
洛伊德「什……」
艾莉「为、为什么连我们的名字都……」
查欧「呵呵，我就不吊胃口了，因为我也喜欢看克洛斯贝尔时报啊。在看过关于各位
的报导后就成为各位的粉丝了呢」
「因此才很失礼地，透过许多管道来调查一下各位的名字呀」
洛伊德「是、是这么回事啊……」
兰迪（喂喂……忽然就来个下马威啊……）
缇欧（头脑派的策士……可以理解）
查欧「哎呀～我能和各位见面实在是倍感光荣啊……今天是为了什么事而来的呢？难
道说，是敝公司的营业活动出了什么问题吗？ 」
洛伊德「……不，没有这回事。其实，我们现在正在调查一件和《彩虹剧团》有关的案
　　　　子……」
查欧「《彩虹剧团》……啊啊、是指那个有名的剧团吗！」
「哎呀～虽然来了克洛斯贝尔，但他们的表演我连一次都还没有去看过呢，实在
　　　　是太忙了抽不出时间呀。这么说来，这次他们发表了新作对吧？ 」
洛伊德「是、是啊……」
艾莉「……其实，关于那个新作的公演上稍微出了点问题。作为该事件搜查上的一
环，我们才来贵公司拜访的」
查欧「嗯嗯……似乎有什么内情呢。我明白了，就把详细的情形说来听听吧」

查欧　「唔……《银》是吗」
洛伊德「这里的贸易公司，或者是在卡尔瓦德共和国东方人街的总公司……我想应该多
　　　　少都会知道那个名字吧」
查欧「呵呵……原来如此。你这么说就好像是我们和那名叫做《银》的犯罪者有关系
　　　　一样呢？ 」
洛伊德「不，我不是这个意思。说实在的，因为情报太少了……我们才想说前来贵公司
　　　　拜访碰碰运气」
查欧「呵呵，好吧。这终究不过是一般的情报而已……我就把关于《银》的传说更加
　　　　详细地介绍给各位吧」
洛伊德「……拜托你了」
查欧「——《银》这个名字，在共和国的东方人街是非常有名的」
「以假面和黑衣包住身体而不让人发现其真面目的谜之杀手……如影子般出现、
如影子般消失，被他所盯上的猎物绝对逃不掉……」
「然后……接下来才是重点，据说他可能是不老不死之身」
洛伊德「不、不老不死？」
艾莉「这到底是什么（意思）……」
查欧「《银》大概从一百多年以前就已经开始从事杀手活动直到现在的样子。所谓的
一百年前，大约是卡尔瓦德共和国实行民主化后没多久的事吧」
「而且，调查当时的记录后确实常常发现有《银》的名字。在动乱期间，政要们
都一个个葬送于以黑衣裹身的谜样魔人之手」
洛伊德「……越说越夸张了，一点根据都没有呢」
兰迪「果然只是个传说而已，现实中根本就不存在吧？」
查欧　「不——他可是存在的唷」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：