《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章
电视版游戏攻略，PC可作参考
男性的声音「——辛苦了。这个月也很麻烦呢」
阿利欧斯「哪里，常有的事了。比起这个……这次也要麻烦您汇款了」
接待米榭尔「明白了。从ＩＢＣ汇入就可以了吧？即使如此……虽然老是在处理委托的
人家没资格这么说啦」
「汝就不稍微减轻一点工作量吗？小希姿可她也是很寂寞的啊……」
阿利欧斯「……………………………………」
接待米榭尔「抱歉，说好了不提这件事的呢。顺道一提……又收到自列曼总部的传来的
连络了唷？ ——几乎已经不想去受理了」
阿利欧斯「又是那件事吗……关于那件事我应该已经拒绝过好几次了」
接待米榭尔「不过，总部好像会调派代替卡西乌斯．布莱特的人去做呢。汝是他的师弟
对吧？反正也建不了多大的功劳，差不多该死心了吧？ 」
阿利欧斯「虽然可惜……但他们和我这种角色相差太多了。撇开功劳不谈，像他们是
解决不了国家方面的问题啊。老实说已经超过他们能力所及了」
接待米榭尔「要说国家方面问题的话并不是只有雷米菲利亚的那起事件。大伯爵阁下也
有颁发勋章，因此功绩方面可以说是十分足够了」
阿利欧斯「……那起事件真正来说并不算是解决了呢。公国内的恶芽并未连根摘除，
也让一部份的幕后黑手给逃了。本来打算放弃勋章的……」
接待米榭尔「讨厌真是的……所以才说汝太过认真了。至少升迁的话就相对地能够静下
心来不是吗？ 」
「光是这个月就有一百多件……这工作量未免也太不寻常了」
阿利欧斯「我并不打算勉强自己去做事」
「列车和飞行船的班次也增加了，去自治州外出差我也很高兴啊。也因为值
得信赖的帮手们会来，这样以后就能让我喘口气呢」
接待米榭尔「那些孩子们吗……啊、的确是值得期待的超级新人呢。至少会比那些支援
课的小孩们还要可靠好几倍呢」
少女的声音「不好意思—！」
接待米榭尔「哎呀，说曹操曹操到呢」
「在这儿唷，上来吧！」
少女的声音「啊，二楼？」
青年的声音「打扰了」
双马尾少女「午安、米榭尔先生——咦、阿利欧斯大哥！？」
黑发青年「太好了。您刚好也在这呢」
阿利欧斯「呵呵，不过是偶然罢了。已经三个月没见……你们俩能来到这真是太好
了」
接待米榭尔「真的，想不到汝们会来咱们这里呢。嗯嗯、这下子在这段期间，克洛斯贝
尔分部也安稳了呢♡」
双马尾少女「啊哈哈……您太高估我们了啦」
黑发青年「我们会不负您的期待而继续努力的」
双马尾少女「——重新介绍一次。正游击士、艾丝蒂尔．布莱特」
黑发青年 「以及约书亚．布莱特」
艾丝蒂尔＆约书亚「在此请求正式配属至游击士协会．克洛斯贝尔分部——！」
※ ※ ※
【第１章 神狼们的午后】
洛伊德「……好慢啊，课长。差不多已经到开朝会的时间了……」
艾莉「果然课长不在场还是没办法进行会议呢」
兰迪「嗯—早知会这样，回去睡回笼觉还比较好啊。睡到下午的话就去赌场附近玩玩
吧」
缇欧 「真是废人的模范呢……」
男人声「……迟到了啊」
洛伊德「——课长早安」
艾莉「早安。要马上开始开会吗？」
赛鲁格课长「不了，没这个必要。刚才接到了本部的连络，今天要交给你们一项特别任
务」
洛伊德「特别任务……？」
兰迪 「总觉得很可疑啊……」
缇欧「……是像之前一样的搜查任务吗？」
赛鲁格课长「很遗憾我也不晓得。先到警察本部去吧，应该有客人在等你们才对」
※ ※ ※
警察本部，三楼——
兰迪「又被那个讨人厌的副局长给叫来了……到底有什么事啊？」
洛伊德「嗯—……说是有客人在等我们。如果只是为了训话这种小事我想是不会叫我们
来的吧」
缇欧「……不管如何最后还是会被训话吧」
艾莉「是啊……唉，听一听就算了吧」
洛伊德「——特务支援课所属，班宁斯以下四名，报到」
神经质的声音「哼……进来」
洛伊德「打扰了」
（咦，那身制服是……）
艾莉 （是警备队……吗？）
兰迪 「惊吓……！？」
戴眼镜女性「唉呀、怎么了吗，兰迪．奥鲁兰多。你那一副吓到的样子是怎么回事
儿？ 」
兰迪「没、没什么～……只是有点出乎意料而已」
洛伊德「怎么，你认识她吗？」
缇欧「一副做了亏心事的反应呢……」
皮耶尔副局长「啊—咳咳！你们快点敬礼！这位可是担任警备队副司令的索妮亚二
佐！ 」
洛伊德「警备队的副司令……！」
艾莉 「真、真是失礼了」
缇欧（二佐的话，相当于一般军队的中校啊……是那么伟大的人吗？）
兰迪（伟大也好什么也好，实际上就是警备队的ＮＯ﹒２啦。但假如是像指挥官那样
的领袖头衔的话，就毫无疑问是ＮＯ﹒ １啦）
索妮亚副司令「呵呵……不用那么严肃。你们就是『特务支援课』吗？」
洛伊德「是、是的。请问您今天找我们特务支援课有何贵事呢……？」
皮耶尔副局长「哼哼，感到光荣吧。因为你们从此刻开始将可被称作有用处的新人了
啊」
索妮亚副司令「……副局长。请让我来解释好吗」
皮耶尔副局长「可、可是……我了解了。全部交给您吧」
索妮亚副司令「非常感谢。
——重新介绍。我是克洛斯贝尔警备队副司令，索妮亚．佩露兹」
「今天是为了借助你们『特务支援课』的力量而来的。首先，不妨先听一
遍事情的经过吧？ 」
洛伊德「魔兽的被害调查……！？」
索妮亚副司令「是的，没错。这里最近一个月内，在自治州各地都相继传出被特定魔兽
所害的消息。希望你们能够协助这方面的调查」
洛伊德「请、请等一下。不是在克洛斯贝尔市内……而是在市外的魔兽被害调查吗？」
索妮亚副司令「哎呀，有什么不满吗？」
洛伊德「不、不……没有这种事」
艾莉「那个，警备队方面不是已经调查过了吗？那样的话，还有我们协助的必要
吗？ 」
索妮亚副司令「嗯—非常有这个必要。就一般的魔兽被害来说，无论如何都没办法理解
的地方实在太多了」
「光靠我们调查的话会遇上瓶颈的，因此才需要经由别的观点来切入这起
事件」
洛伊德「别的观点是吗」
索妮亚副司令「没错，不是经由警备专家的观点，而是经由搜查专家的观点呢」
「这也就意味着，是不用靠你们支援课也做得到的事。例如以精英闻名的
『搜查一课』等等」
皮耶尔副局长「哪、哪里……哈哈，想介绍的单位就像山一样多呢。种种原因、那群家
伙也是很忙的、没错」
索妮亚副司令「——总之，由于许多因素的缘故就指名你们来做了。会造成你们的困扰
吗？ 」
洛伊德「怎、怎么会呢……」
「——明白了。若是那里有许多难处的话我们相当乐意帮忙。那么，说是魔兽被
害调查，具体上我们该怎么做呢？ 」
索妮亚副司令「——诺艾露，把那东西拿出来」
女性队员「是」
「——请收下」
洛伊德 「啊，谢谢」
（咦、这个人……？）
女性队员「？ 有什么问题吗？」
洛伊德「没、没什么……非常抱歉」
（嗯—总觉得好像在哪见过……）（收下了狼型魔兽事件调查报告）
「这是……」
艾莉 「是警备队的调查报告书」
索妮亚副司令「在这里调查后所整理出的经过大致都写在上面了」
「首先，我想要你们先从报告书上的讯息开始着手调查。也是为了不要让
你们有多余的先入为主观念」
艾莉 「原来如此……」
洛伊德「若是这样的话我们之后再详细参考一番」
索妮亚副司令「呵呵，那就拜托你们了呢。那么虽然很抱歉，但恕我们在此失陪了。因
为以后这事就直接转交给支援课，要是发现了什么就去报告吧」
洛伊德 「我了解了」
索妮亚副司令「——副局长。谢谢您，打扰了」
皮耶尔副局长「哪、哪里哪里。请您有空再过来不必客气」
索妮亚副司令「呵呵……看来已经混得很熟了不是吗？」
兰迪「没有啦，哈哈……不过，和国境侦查以及演习比起来是能让我过得比较快乐
没错啦」
索妮亚副司令「那样就好……看来我的介绍也没有白费呢。我们走吧，诺艾露」
女性队员「是」
兰迪 「哈～……总算解脱了」
洛伊德「难道是你警备队的上司吗？」
兰迪「不……并不是直属的上司，在训练及军事演习上受了她多次指导的关系。虽然
是个美人，但生起气来可是乱恐怖一把的啊」
缇欧「兰迪大哥的情况应该是生活态度所造成的吧……？」
艾莉「呵呵，没错呢。看起来就是一副在女性问题上发生很多麻烦的样子」
洛伊德「这么说来……刚才跟在副司令身边的女性队员你也认识了？」
兰迪「不……是我没见过的面孔呢。大概是副司令所任命安排在坦格兰姆门的队员
吧。嗯，这么说你是有什么在意的事吗？什么嘛什么嘛，难道是一见钟情了
吗～？ 」
艾莉 「哎呀……」
缇欧「………………………（盯—）」
洛伊德「不、不是，才不是这样啦。只是觉得好像在哪里看过……」
皮耶尔副局长「呃咳！」
洛伊德「啊……」
皮耶尔副局长「……你们想扯这些无聊话扯到什么时候？难不成是……那个吗？照赛鲁
格的吩咐来把我当笨蛋耍吗……？ 」
洛伊德「没、没有，这种事！」
艾莉 「那个……打扰您了」
皮耶尔副局长「哼……那就快给我滚出去。真是的，物以类聚，都无视我的忠告……那
意味着什么你们当然清楚吧？ 」
洛伊德「呜……」
兰迪 「喂喂……」
皮耶尔副局长「哼哼，反正不过是花一天一夜去山林里寻找魔兽而已。再不然你们就干
脆全都转到警备队如何？和那可恨的赛鲁格一起」
缇欧「………………………………」
艾莉 「……打扰了」
兰迪「真是……有够讨厌的浑蛋啊」
缇欧 「……真想要一副耳塞」
艾莉「好了，毕竟我们刚才多少也有错啊……但未免也说得太过份了」
洛伊德「——算了吧，被挑毛病也是没办法的事」
「总之先回去一趟把报告书仔细浏览一下吧。这样的话，才能决定是否有必要采
取行动的搜查方针」
艾莉「也对呢，看来这并不是一般的魔兽被害事件」
缇欧「无法理解的事……到底是指什么呢？」
《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：