《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章

（互动对话）

（东街区，公寓《相思庄》）←之前那间空房

约书亚　「呀，是你们啊」
艾丝蒂尔「午安啊～洛伊德还有各位！」
洛伊德　「午安……我说，难不成」
艾莉「这房间是艾丝蒂尔你们的……？」
艾丝蒂尔「嗯，是我们在克洛斯贝尔所借住的房间。虽然我们白天几乎都不会在家，但
　　　　　可以的话还是过来玩吧？ 」
洛伊德　「啊、好的……」
缇欧（结果这两人是什么样的关系呢？）
兰迪（虽然同姓但看起来似乎不像是兄妹啊……哈、难道是夫妻吗……！？）
【对话】
艾丝蒂尔「那么，虽然还早但也差不多该出去工作了啊。因为克洛斯贝尔每天都会有大
量的委托进来，所以非常有去做的价值呢～」
洛伊德（露出很了不起的表情啊……）
兰迪（喂、帅哥……那结果，你和小艾丝蒂尔是什么关系啊？）
约书亚（啊啊……是没血缘关系的姊弟。那个，大致也算是情侣啦）
兰迪　（嘎咕……果然是这样啊）
缇欧　（这下谜底都解开了呢）
洛伊德（不过既是家人，也是情侣啊……）
艾莉（呵呵，怪不得两人会那么有默契呢）
【对话２】
约书亚「话说回来……黑手党的军用犬训练事件似乎很麻烦吧？虽然彼此都有各种艰难
之处……还是让我们互相努力吧」
洛伊德「……啊啊。能听你这么说对我们是种鼓励呢」

（西街区，支援课后门附近）

小龙「赛特又大只又酷呢～！感觉不出他一副游刃有余的样子—呢！」
洛伊德「完全被当成英雄了呢……」
艾莉　「男孩子或许都会这样呢」

安里「各位，先前救了小龙一命……真的非常感谢你们！但赛特真的好帅呢！我也想
和各位一样养一只这么棒的警犬！ 」
兰迪「哈哈，说是养的稍微有点误会了啦」
缇欧「待在支援课最后还是得看赛特的意思呢」

赛特　「嘎噜噜噜噜…………」
洛伊德「缇欧，他在说什么呢？」
缇欧「『阳光真是舒服』……他是这么说的」
兰迪「什么嘛……还以为被小鬼们缠住会让他心情很差呢」
艾莉「呵呵，赛特的心胸似乎也很宽大呢」
【对话】
小龙「赛特～看这边啊～！哦喔喔、牙齿好大啊！」

安里「啊，可是……呐小龙～不去大圣堂可以吗～？
主日学校的课已经开始了啦～！ 」
洛伊德「翘课可是不行的唷……？」

（圣乌尔苏菈医科大学，餐馆《雷克切》）←三楼女职员宿舍第三间房

雪西露「哎呀，各位。呵呵，欢迎啊」
洛伊德「果然这里是雪西露姐姐的宿舍房间吗？」
雪西露「嗯嗯，对啊。尤其是因为比较常在医院的假眠室睡觉的关系，这里大半都不常
　　　　使用呢」
艾莉　「雪西露小姐……」
缇欧　「……过度劳动了」
兰迪「请妳稍微顾好一点自己的身体吧」
雪西露「不要紧、不要紧，我没勉强自己啊」
【对话】
雪西露「因为我也在住宿的关系所以彼此都很难空出见面的机会呢」
洛伊德「哈哈，说得也是。
不过雪西露姐姐……虽然工作很忙但也不要太勉强自己喔？ 」
雪西露「呵呵，我没勉强自己啦。偶尔打电话和朋友聊个天或许就会放松多了呢。昨天
晚上也是，和一位很久不见的朋友聊了很久唷」
洛伊德「哈哈，这样啊。那位朋友是我也认识的人吗？」
雪西露「呵呵……你说呢。像洛伊德你这种意外地没见过世面的人或许不认识呢」
洛伊德「？？？」
【对话２】
雪西露「她似乎也在努力着……因此我也必须拼命去做才行」
洛伊德（是在说谁呀……）

（病房304室）

希姿可「啊，是洛伊德哥哥们……午安。之前已经从雪西露姊那听说你们的活跃了……
袭击利顿先生的魔兽们已经被洛伊德哥哥们赶跑了……」
艾莉「实际上，只靠我们几个的力量是没办法解决问题的呢」
缇欧　「还多亏了赛特的帮忙」
希姿可「不，即使这样……听到是你们认识的人的活跃我还是觉得很高兴。虽然我想工
作会很辛苦……但往后也请继续加油喔」
洛伊德「嗯，谢谢妳」
兰迪「能得到像小希姿可那么可爱的孩子的声援就如同增加了一百倍力量—啊！」
【对话】
希姿可「特务支援课如果这样活跃下去的话……呵呵，洛伊德哥哥们也会变得像父亲一
　　　　样强吧」
洛伊德「虽、虽然很困难但我们会努力的」

（一楼柜台旁）

洛伊德　「奇怪，是游击士的……」
艾莉「难不成……发生什么事了吗？」
游击士铃「是啊，似乎是观光客在密林中被毒蛇还是什么咬伤了呢，就赶紧将他送到这
　　　　　里来了。不过，有艾奥莉亚的适当急救我想应该没问题」
兰迪「妳說急救……游击士也能做到那种事吗？」
游击士铃「艾奥莉亚是例外啦。因为她可是医疗先进国雷米菲利亚出身且拥有医师执照
　　　　　的人呢」
缇欧「……真难以想像那个每次见面都死黏着我不放的人就是她啊」
游击士铃「哈哈，虽然她平常是那样子，但还是个很厉害的家伙唷」

（进去左侧房间）

拉葛教授「那名观光客正在加护病房观察中。哎呀，要是当时处理不当的话恐怕就得截
　　　　　肢了呢……」
「托艾奥莉亚的福总算是完成了治疗，真是太好了。平常总是受到妳的帮忙
　　　　　呢」
游击士艾奥莉亚「哪里哪里，这是身为游击士应该做的事嘛」
兰迪（可恶、超羡慕的啊！！我也想让艾奥莉亚小姐温柔地看护啊！）
缇欧　（……请不要做无谓的兴奋）
【对话】
游击士艾奥莉亚「啊—！！这不是小缇欧一行人吗！嗯呵呵，稍等一下喔，等工作结束
之后我会好好地疼爱妳的♡」
缇欧　「……不必了」

（克洛斯贝尔大圣堂）←右侧房间

玛布尔修女「——太古时期所发生的《大崩坏》……那起事件摧毁了整片塞姆利亚大
　　　　　　陆。据说那时，连拥有高度技术的古代塞姆利亚文明也一并失去了」
艾莉「……看样子主日学校正在上课中呢」
洛伊德「哈哈，好怀念啊。那群孩子们之中也有熟悉的面孔在里面……」

（矿山镇马因茨，住宿酒馆《红瓦亭》）

游击士斯寇特「是警察的孩子们啊，辛苦了。看来你们总算将那件黑手党的事解决了
　　　　　　　呢」
缇欧「……是说鲁巴切吧。他们两天内就被保释出来了……」
游击士斯寇特「哈哈，别那么沮丧。我们游击士很常做这种事的」
游击士凡瑟尔「解决了那起事件……对你们来说做得不错嘛。但是，不要因此而自负
　　　　　　　了。要随时保持上进心并努力进步才行」
洛伊德（稍微有点认同我们了吗……？）

（西克洛斯贝尔街道，消灭通缉魔兽后）

艾莉　「呼，真是强敌呢」
兰迪「是啊，异常地难缠呢。我在当警备队时也来过这地方好几次，根本没看过这一
　　　　种的」
缇欧「不过，这下巴士就能再度营运了呢」
洛伊德「说得也是。和市政府连络吧」

洛伊德打电话到市政府，并传达位于街道的魔兽已被打倒的讯息。
巴士似乎很快就能再次运行。

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：