《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

兰迪「接下来……要去这里的屋顶吧？」
洛伊德「是啊，首先到袭击现场去看看吧。雪西露姐姐，时间上没关系吗？」
雪西露「也对呢，休息时间差不多快结束了……不过，至少让我带你们去利顿先生被发
　　　　现的地方吧」
洛伊德「嗯，拜托妳了」

（医院大楼二楼，护士中心）

护士菲莉雅「啊、雪西露学姊，辛苦了。待会休息时间就要结束了……怎么了吗？」
雪西露「我正在帮这些孩子们的忙。对不起呢，我马上就会回来」
护士菲莉雅「啊、不会不会～稍微迟到一会我想应该没关系……呃，这几位是？」
兰迪「突然打扰真是抱歉。我的名字是兰迪……妳的名字是？」
护士菲莉雅「呃、我叫菲莉雅～……？」
洛伊德「啊啊真是的，兰迪你给我安静一点……」
「……咳咳，非常抱歉。我是警察．特务支援课的洛伊德。是为了实习医生利顿
先生遭袭击一事而前来调查的……」
护士菲莉雅「哈啊，是那件事呀～」
（难不成，这个人就是雪西露学姊所说的……）
「……呵呵，请加油喔～」
洛伊德（刚、刚才是怎么回事……）

（顶楼）

洛伊德「虽然只有听说过……这附近就是案发现场吗？」
雪西露「是的，利顿先生似乎就是倒在那边的长椅前附近呢」
洛伊德「这样啊……」
「那栋建筑物……记得是《研究大楼》没错吧？」
雪西露「是的，是医生和实习医生他们所在的地方」
缇欧「有没有饲养什么实验用的危险魔兽呢……？」
雪西露「呵呵，并不会有这种事呢。虽然有像温室般培育研究用植物的地方……」
艾莉　「原来如此……」
洛伊德「雪西露姐姐，谢谢妳为我们带路。总之我们到有什么发现以前会全部调查一次
　　　　看看」
雪西露「嗯，我知道了。那么各位，先失陪了。调查方面要加油呢」
艾莉　「是」
缇欧　「……您辛苦了」
兰迪「请务必期待我们的好消息吧！」
洛伊德「总而言之，以屋顶为中心都调查一次看看吧。
狼型魔兽们若真的在屋顶出现——这前提在于，要设法确定它们的侵入地点」
艾莉　「嗯嗯，我明白了」
缇欧「这种过滤可能性的方法是洛伊德所拿手的呢」
兰迪　「那就来调查看看吧」

（事故现场上方的栏杆）

兰迪「从这里果然还是不可能进来啊」
洛伊德「是啊……下方可是水面呢。即使是狼型魔兽攀墙上来也太扯了啊」

（医院大楼正门前栏杆）

缇欧「这里虽然很高……但中间有一段屋檐呢」
洛伊德「嗯—再怎么说也是有两段一层楼高的距离啊……魔兽如果要进来的话或许会很
　　　　难吧」

（研究大楼左上一小段栏杆）

艾莉「呐，会不会是从这里进来的呢？」
洛伊德「嗯—这里虽然正是魔兽能进入的地形……但果然还是太高太窄了」

（连接医院大楼和宿舍间的小桥）

洛伊德「应该也不可能从这入侵吧。如果是飞行系魔兽那还说得过去……」

（宿舍屋顶晒衣场前的栏杆）

洛伊德「这里是……」
艾莉「呐，从这里就比较有可能进来不是吗？」
洛伊德「确实是，这里并不像需要用飞的上来那么高呢。也就是说……」

（宿舍二楼外阳台）

洛伊德「接着……调查一下这上面看看吧。兰迪，帮我一把」
兰迪　「交给我吧」

木箱上的灰尘被抹去了，还有什么痕迹在上头。
看来是野兽的脚印。

洛伊德「……猜对了」
兰迪「是啊，魔兽的脚印……还是狼型的那种呢」
艾莉　「果然……」
缇欧「也就是说……从那个方向侵入的可能性很高呢」
洛伊德「是啊，大概是这样吧」
兰迪「从这里看起来，那边似乎也没有那么高。为了防止它们再入侵，得设法做个应
　　　　对措施会比较好呢」
艾莉「说得对……不过，这下就都调查过一次了吧？」
洛伊德「啊啊，是这样没错……」
「……为什么要特地从这种地方进来呢……还有，为什么对利顿先生只袭击到一
　　　　半……还残留着谜团呢」
缇欧「如果没亲眼看到魔兽的话也没办法知道这些吧……？」
兰迪「没错没错。已经足够把警备队的调查报告给补完了」
洛伊德「说得也是……好，总之在回去前先向雪西露姐姐报告吧」
艾莉「是呢……要报告还有道谢才行」
兰迪　「那么就到护士中心去吧！」

（调查左侧的木箱）←追加DP条件

木箱上头的灰尘被抹去了。
看来已经被放置了一段时间。

洛伊德（奇怪……？）
艾莉　「……怎么了吗？」
洛伊德「没什么……」
（虽然从那里跳上来的话这上头也会留下脚印……在脚沾上灰尘之后会有一段时
间是这种状态……算了，应该也不是那么奇怪的事吧……？ ）

（调查木箱下方的栏杆）←追加DP条件

洛伊德（这是……？）

手把上的部分油漆到处都有遭剥落的痕迹。

缇欧　「洛伊德……？」
兰迪　「从刚才就这样，怎么啦？」
洛伊德「不……没什么大不了的事啦」
（嗯—……看样子是最近的痕迹呢）

※　　　　※　　　　※

护士菲莉雅「啊、各位辛苦了。调查方面还顺利吗～？」
洛伊德「是的，已经调查过一次了。然后，我们打算向雪西露姐……不对、雪西露小姐
　　　　报告」
护士菲莉雅「啊、原来是这样呀～嗯呵呵……话说回来就和雪西露学姊所说的一样呢」
洛伊德「咦……？」
护士菲莉雅「嗯呵呵……总是听她提起洛伊德的事情唷～」
「因为最近回到克洛斯贝尔来了，所以雪西露学姊很高兴呢～嗯呵呵……现
在看到你这么可爱就能理解了呢」
洛伊德「可、可爱……」
缇欧　（……被诱惑了）
艾莉（真是的……工作中竟然这么不检点啊）
洛伊德（我、我才没被诱惑，也没有不检点！）
兰迪（哼……你等着看吧，洛伊德。这里就交给大哥我吧）
洛伊德（欸……）
兰迪「哈哈……我认为可爱这字眼应该用在像妳这样的女孩子上才对呢」
护士菲莉雅「咦……」
兰迪「不过我也认为这家伙很可爱就是了。如何？为了能更亲近点周末大家一起去联
　　　　谊吧？当然也会带这家伙去，这里有女孩子的话也会比较开心吧？ 」
洛伊德「等、等等……」
护士菲莉雅「嗯—说得也是呢。偶尔也想放松一下，那就找行程没冲突到的孩子一块去
　　　　　　吧～？ 」
兰迪「嗯嗯，就这么办。克洛斯贝尔的居酒屋可以吗？就交给我来安排吧」
缇欧　（……丝毫不出差错呢）
艾莉（不愧是自称以搭讪为兴趣的人呢……）
洛伊德（话说我们是来向雪西露姐姐报告的吧……）
兰迪「哎呀～不过真是光荣啊。竟然能和像妳这样的白衣天使亲近什么的」
护士菲莉雅「欸～不过我们这里的护士服并不是白色的唷～？这样也可以吗～？」
兰迪「没有问题啦。这样的衣服也很可爱，而且穿着这身衣服的女孩们更是超级可爱
　　　　呢。特别是妳喔」
护士菲莉雅「讨厌啦～兰迪先生真是的」
中年妇人的声音「哎呀，超级可爱什么的还真让人害羞呢」
兰迪　「欸……」
护士菲莉雅「啊哈哈，护士长……」
玛莎护士长「不是说『啊哈哈』的时候吧。午后的量体温工作如何了？是妳担任的吧」
护士菲莉雅「啊……」
玛莎护士长「而且妳难道忘了这周末还排有一个大型手术吗？」
护士菲莉雅「啊哈哈，好—像是呢。对不起呢，兰迪先生。下次有机会再说吧～
洛伊德还有大家，下次见～！ 」
兰迪　「呃……」
玛莎护士长「那么作为交换，周末就由我来陪你吧？我好歹也算是个白衣天使呢」
兰迪「不、不必了……啊哈哈。还是算了吧」
　　　（踢到铁板了啊……洛伊德）
洛伊德「唉、真是的……」
「……真是抱歉呢。引起这番闹剧」
玛莎护士长「呼，不打紧了。那么，调查已经结束了吗？看来你们要找雪西露吧」
洛伊德「是的，已经调查过一次了。然后，有几个已经弄清楚的地方想要向她报告」
玛莎护士长「记得雪西露这个时间应该是在那孩子那里……嗯—用广播叫人好像也有些
　　　　　　不妥呢……」
「你们几个，这样好了。我想那女孩大概就在楼上最里面的那间病房内。你
　　　　　　们就去那边看看吧？ 」
洛伊德「病房……吗？」
艾莉　「方便进去打扰吗？」
玛莎护士长「啊啊，刚好有个理由特殊的孩子住进那里。可以的话希望你们也能过去探
　　　　　　病呢」
洛伊德「原来如此……我明白了」
兰迪「就是要我们适当地陪那孩子玩一下是吧？」
玛莎护士长「啊，就是这么回事呢。那么就拜托你们了唷」
缇欧「………………………………」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：