《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

（和护士长对话有小剧情）

玛莎护士长「哎呀，是你们几个。雪西露在三楼最里面的那间病房喔。哎呀……？」
洛伊德「护士长阿姨……？」
缇欧　「……有什么事吗………？」
玛莎护士长「果然是这样！妳是小缇欧对吧！？」
洛伊德「咦……！？」
艾莉　「为什么……」
缇欧「………………………………」
　　　「……久疏……问候了」
玛莎护士长「哈哈，果然是这样啊。长大了呢！都变成这样的美人儿了！嗯嗯，都认不
　　　　　　出来了！ 」
「哎呀，不过为什么会和你们这些警察的小孩们在一起……嗯～……？」
缇欧「那个…………发生了很多事情。本来打算最近几天要来问候您的……今天因为
　　　　有急事，所以……」
玛莎护士长「啊、啊啊……」
「——说得也是呢。那么下次再慢慢地来聊吧」

缇欧「………………………………」
洛伊德「缇欧……妳之前就在这医院待过？」
缇欧「……没错，大约六年前的事了。虽然我也不打算一直不说的……」
兰迪　「唔……」
洛伊德「那个……该怎么说好。妳不必那么在意唷，因为谁都有难以启齿的事情……」
缇欧　「……可是………」
艾莉　「嘿」
缇欧　「艾、艾莉姊……？」
艾莉「别露出这副表情。难得一张可爱的脸蛋会浪费掉唷？」
缇欧「…………………………………」
兰迪「再说，生活了十年以上，彼此间都会有很多事嘛。更何况我们还只是相遇不到
　　　　一个月的关系呢」
洛伊德「年龄和性别都不同……兴趣大概也没什么交集吧。但即使如此我们还是像这样
作为伙伴一起行动着……现在这样，不是也挺好的吗？ 」
缇欧　「洛伊德、兰迪大哥……」
「……说得也是呢。我好像有点神经质了些……耽误到不少时间了，我们去雪西
　　　　露小姐的所在地吧。不报告调查结果不行」
洛伊德「说得对。到三楼的病房去吧」　

※　　　　※　　　　※

洛伊德「啊，雪西露姐姐……」
雪西露「哎呀，洛伊德」
少女　「啊……」
洛伊德「我们是听护士长阿姨說妳人在这里的。那个，打扰到妳们了吗？」
雪西露「呵呵，没关系唷——小希姿可，现在正在和妳說话的大哥哥们，是在克洛斯贝
尔警察工作，正义的巡警唷」
洛伊德「正、正义……」
艾莉「这样的评价未免也太高了点……」
少女「（……窃笑。呃，那个……工作上真的辛苦了。
我的名字叫希姿可……希姿可．马克雷因」
洛伊德「哈哈……谢谢妳呢。咦、奇怪……」
艾莉　「马克雷因是……」
兰迪　「嗯—好像在哪听过啊」
雪西露「呵呵，搞不好你们认识也说不定呢。小希姿可的父亲就是阿利欧斯先生喔」
洛伊德「欸欸！？」
缇欧　「《风之剑圣》……」
兰迪　「那大叔竟然有女儿吗！？」
希姿可「那个……各位是我爸爸认识的人吗？」
洛伊德「不、不是，该说是认识吗。虽然之前在危急的时候有被他救过啦……」
希姿可「呵呵，原来是这样啊。因为爸爸他对人不亲切，想必会让你们感到不愉快
　　　　吧？ 」
洛伊德「怎、怎么会，没有这回事的。有这么厉害的人在反而让我们全身紧绷呢……」
艾莉「我认为他虽然很严格，却也是位值得信赖的人喔。呵呵，很了不起的父亲呢」
希姿可「哎、哎嘿嘿……谢谢你们」
雪西露「嗯呵呵，小希姿可是个很像她爸爸的孩子呢。因为这习惯，她爸爸来探病时也
都是很客气、不怎么亲密……」
「明明就可以抱上去说『我最喜欢爸爸了！』之类的话呢」
希姿可「雪、雪西露姊真是的……」
洛伊德「哈哈……」
兰迪（那个拥有厉害本事的大叔让女儿抱着撒娇的画面吗……）
缇欧　（真让人难以想像呢……）
雪西露「话说回来，关于那件事。事实上，在床上的小希姿可似乎也有什么在意的事
　　　　呢」
洛伊德「在意的事……？」
希姿可「呃、那个……就是利顿先生被袭击那晚的事……我因为睡不着所以正在读点字
书……那时候，似乎听到了什么悲鸣声」←专门给盲人阅读的书籍
洛伊德「真的吗……！？」
艾莉　「然后……怎么样了？」
希姿可「那个，我因为很在意所以就把窗户打开以便听得清楚些……那之后却听不到悲
鸣声了，取而代之听到的是像『哈、哈、哈』那样的喘气声……」
「过了一阵子就听到像是什么东西跳上去的『哒、哒』声……呃……然后就结束
　　　　了」
洛伊德「这样啊……这些事，警备队的人知道吗？」
希姿可「那个，因为我一直以为自己是做梦听到的……直到刚刚听雪西露姊提起才头一
次注意到这件事……对、对不起……要是我早点说的话……」
洛伊德「不会，没关系唷」
艾莉　「谢谢妳告诉我们这些」
缇欧「不过……这真是能完全支持屋顶调查的证词呢」
兰迪「是啊，一开始的悲鸣应该是那个实习医生昏倒的时候……接着，似乎就是狼型
魔兽的喘息声以及跳上那些木箱逃走的声音了啊」
希姿可「另、另外……那个，或许只是我听错也不一定……」
洛伊德「……没关系唷。有什么在意的事情都可以说说看」
希姿可「是、是的。那个……刚才所说听到的那些声音之中……感觉好像……听到了
　　　　『叮』一般的碰撞声」
缇欧　「『叮』一般的碰撞声……」
兰迪「唔，是特定魔兽所引起的独自鸣叫声之类的吗……」
艾莉「那种声音，平常是听不到的吧？」
希姿可「是的……只有在那天晚上听到而已。
那个……果然还有可能是我听错了吧……」
洛伊德「不……感谢妳提供宝贵的证词——雪西露姐姐，有许多已经明白的地方了，就
　　　　让我们大致做个报告吧」
雪西露「嗯，我知道了。那么小希姿可，先失陪了。我晚餐时间会再过来的」
希姿可「好的，工作请加油喔。洛伊德哥哥们也是……请努力作调查喔」
洛伊德「嗯，谢谢妳」
艾莉　「我们会再过来玩的」

洛伊德「雪西露姐姐。那个，她的……」
雪西露「嗯……因为几年前的意外失明了呢。不过，并不是没有治好的机会。所以她现
在正过着慢慢接受回复治疗的疗养生活喔」
洛伊德「原来是这样……」
缇欧　「……真是辛苦呢」
雪西露「呵呵……是个相当令人敬佩的孩子呢。因为父亲很忙，偶尔才能见面肯定是相
当寂寞，这样的她却特意坚强振作起来……」
「你们几位要是可以的话以后也和她好好相处吧？」
洛伊德「嗯……非常乐意」
艾莉「说得也是呢。看起来是个非常好的孩子」
缇欧　「……是呢」
兰迪「就用我的好口才来让那孩子展露笑容吧」
雪西露「呵呵，谢谢你们。那么……有哪些已经明白的地方呢？能再说一次给我听
　　　　吗？ 」

雪西露「原来如此……魔兽就是从这里进来的吗」
洛伊德「虽然还不清楚魔兽为什么会跑进来……我想还是先做点应对措施会比较好」
雪西露「没错呢……要是不快点恐怕会造成无法挽回的遗憾……如果是隔离魔兽的栅栏
　　　　或许还有办法架设」
兰迪「是啊，光是有栅栏就差很多了喔」
缇欧「除了本身强度，栅栏也需要有可动式的装置……这间医院有那样的设备吗？」
雪西露「嗯嗯，记得应该有像野外治疗用那样的设备才对。找事务长商量然后来设置
　　　　吧」

雪西露「呵呵，各位真是辛苦了。这下大家都能安心了呢，真的是多亏了你们几位喔」
兰迪　「哪里～这点小事♪」
洛伊德「哈哈，不过实际上真的不是什么大不了的事啦。只是证明了魔兽真的有入侵而
　　　　已」
雪西露「不不，要是没有你们在，我们就没办法采取完整的应对措施，只能让事情就这
　　　　样胶着下去」
「如果是你们几位的话，总有一天一定能做出不逊色于阿利欧斯先生的杰出工作
　　　　内容。姊姊为你们挂保证♡」
洛伊德「雪西露姐姐……」
兰迪　「感、感激不尽……！」
艾莉「非常感谢您。相当激励人心的话呢」
缇欧　「……我们会努力的」
雪西露「呵呵……洛伊德，如果互相有空了的话再见面慢慢聊吧。我也想和你一起去扫
　　　　墓呢」
洛伊德「……嗯，说得也是」
雪西露「然后，对了。要是和小艾莉或小缇欧其中一人交往的话务必要向我报告喔？我
　　　　会尽全力祝福你们的♡」
洛伊德「不、所以说……为什么要说这些话啊」
雪西露「虽说兰迪也不错啦……到那时候也要联络喔？我会睁大眼睛仔细地将这种过程
　　　　学起来的！ 」
洛伊德「到底是什么样的种类啊……」
兰迪「哎呀～！如果能让雪西露小姐高兴的话我这边没关系唷！」
洛伊德「不、有关系吧！？」
雪西露「呵呵，那么我先失陪了呢。各位回去的路上要小心喔」
洛伊德「——嗯」
艾莉　「给您添麻烦了呢」
兰迪　「哈啊，真好啊……」
艾莉「有着温暖的包容力又值得依靠……呵呵，真是相当棒的人呢」
洛伊德「哈哈……听你们这么说让我很高兴唷。其实姊姊有时候也是个会添麻烦的人
　　　　呢」
缇欧「……所以说，洛伊德。你和雪西露小姐实际上是什么样的关系？」
洛伊德「欸……」
艾莉「对啊……稍微有些在意呢。你现在比平常更有弟弟的样子喔」
洛伊德「那、那是啥啊……」
兰迪「洛伊德、你这家伙……！居然和这么棒的姊姊是这种如胶似漆的亲密关系
　　　　吗！ ？羡慕死人了！请和我交换身体吧！ 」
洛伊德「办不到啦。别再说这种傻话，该回克洛斯贝尔去了。
都已经傍晚了……回去后还得把今天的调查报告详细整理过一次呢」
缇欧（……转移话题蒙混过去了呢……）
艾莉（对啊……而且还那么明显……）
兰迪（可恶啊洛伊德……！竟然把我相中的人给……！）
洛伊德「那边的、不准说悄悄话！」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：