《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

洛伊德「那是……！」
兰迪「切……果然如料想的一样啊！」
司机「噫、噫！为什么这种时候魔兽会……啊啊、女神啊！请您保护我们吧～！」
洛伊德「没事吧……！」
司机　「你、你们是……！？」
洛伊德「我们是警察！」
兰迪「会击退它们的，快躲进巴士里！」

洛伊德「呼……还挺棘手的呢」
艾莉「是啊……这么大型的魔兽究竟是从哪出现的呢」
缇欧「……看样子似乎是栖息在森林地带的种类……可能是有什么原因才跑到街道上
　　　　的吧」
兰迪「哼嗯……？这还真是罕见啊」
司机「你们几位，来得太好了！哎呀～真是帮大忙了！我一时还不晓得该怎么
　　　　办……」
洛伊德「哪里，没事就好。因为刚才魔兽的关系所以没办法移动吗？」
司机「啊啊，虽然也没错……但在那之前，导力引擎就发生故障了。我没办法只能暂
　　　　时停车来检查原因……」
兰迪「结果刚才的魔兽就出现，然后造成进退两难的困境了吧」
缇欧「通信器的状态很差也是因为引擎故障的关系吗？」
司机「是啊，巴士所搭载的通信器是透过引擎来获得导力的。哦，不能继续这样下去
　　　　了。必须设法确认是否能修好才行……」
艾莉「……这种状况来看，要修好还需一段时间呢」
洛伊德「嗯—先回市街一趟向交通课的人报告会比较好吧」
缇欧　「唉……这也是命运吗」
兰迪「不过，虽然很麻烦，但现在也只好这么——」
　　　「……喂！！」
（一群魔兽出现）
司机　「唏、唏噫噫噫！？」
洛伊德「什……！？」
缇欧　「怎么会……」
艾莉　「还有吗……！？」
兰迪「未免太不妙了……喂、洛伊德！各个击破吧！我们没办法一次对付全部的！」
洛伊德「不……不行！这样的话巴士有可能会被袭击！」
兰迪　「切、是这样没错……」
艾莉「总之要马上应战才行……！」
缇欧　「……来了……！」
洛伊德（………咕…………！？）
（传来一阵吆喝，紧接着两人出现在魔兽面前）
洛伊德「咦……」
兰迪　「什……」
双马尾少女「约书亚！」
黑发青年　「——啊啊！」
（两人一招将魔兽全部击倒）
洛伊德「……啊………」
艾莉　「好、好厉害……」
缇欧　「……太惊人了」
黑发青年「……呼。总算是赶上了啊。不要紧吧，艾丝蒂尔？」
双马尾少女「嗯，我没什么事。由于约书亚的突击总算做出好机会了呢。
　　　　　　顺道一提……」
「那个，你们难道是克洛斯贝尔的警察吗？是听在南出口交通课的人顺口提
　　　　　　到的」
洛伊德「啊，是的……那个，你们是……」
双马尾少女「啊，突然出现似乎让你们混乱了呢。
　　　　　　初次见面！我是艾丝蒂尔。艾丝蒂尔．布莱特」
黑发青年「我的名字叫做约书亚。刚正式分派到游击士协会．克洛斯贝尔分部不久」
洛伊德　（果然是游击士啊……）
「我们是克洛斯贝尔警察、特务支援课所属的人。非常感谢你们在危急时刻相助，真是帮大忙了」
艾丝蒂尔「啊哈哈，没什么。因为你们看起来也挺有本事的，我还在想会不会多管闲事
　　　　　了呢……」
洛伊德「不……说真的，刚才实在很危险啊——我是洛伊德。洛伊德．班宁斯」
艾莉「初次见面。我是艾莉．麦克道尔」
兰迪「你们好。我是兰迪．奥鲁兰多」
缇欧「我是缇欧．普拉托……请多指教（点头致意）」
艾丝蒂尔「洛伊德先生、艾莉小姐、兰迪先生还有小缇欧……
咦，缇欧和洛伊德不是……」
约书亚「哈哈……真是有趣的巧合呢」
洛伊德　「呃……？」
缇欧「……我们的名字怎么了吗？」
艾丝蒂尔「啊哈哈，抱歉抱歉。只是我们刚好也有认识的人叫缇欧和洛伊德，所以才觉
　　　　　得是有趣的巧合呢。当然和你们是完全不同人呢」
洛伊德　「哈、这样啊……」
约书亚「话说回来……导力巴士那边怎么样了？看来是发生引擎故障的样子」
司机「啊、是的……似乎是结晶回路接触不良的缘故……伤脑筋啊，早知道会这样
我就多去上点整备研修课程了」
约书亚「那个，方便的话能不能让我看看呢？或许有办法修理也不一定」
司机　　「哦、真的吗！？」
艾丝蒂尔「这么说来约书亚，可是连飞行船都会开呢。简单的整备只是小意思」
司机「哎呀～不愧是游击士！有需要的时候总是那么可靠啊！」
约书亚　「哪里，只是碰巧罢了」
兰迪（我说缇欧小妹……妳会不会修引擎啊？）
缇欧（不会……我是门外汉。如果是和导力网路有关的机器还多少懂一些……）
艾丝蒂尔「话说回来……你们为什么会在这里？是和我们一样来寻找通缉魔兽的吗？」
洛伊德「不、不是……不是这样的」
艾莉「因为警察的任务，我们正在前往这前方所在医院的路上。然后在这里刚好发
　　　　　生了骚动而已」
约书亚「这前方的医院…​​…是指《圣乌尔苏菈医科大学》吧」
艾丝蒂尔「嘿～有那样的地方啊。啊，那么这个地方就交给我们处理吧。既然你们有事
　　　　　的话先过去不是很好吗？ 」
艾莉　　「那、那是……」
洛伊德「……那就特地拜托你们了。那个……艾丝蒂尔小姐和约书亚先生是吗？」
艾丝蒂尔「啊，直接叫名字就行了唷。我们看起来也像是同年纪呢」
约书亚「说得对……可以的话我们希望能亲近一些」
洛伊德　「啊，好的……」
「——那么艾丝蒂尔、约书亚，导力巴士就麻烦你们了」
艾丝蒂尔「嗯！」
约书亚　「你们也要多加小心」
【对话】
艾丝蒂尔「话说回来……《特务支援课》是吗？听说的确是个工作性质和游击士很像的
　　　　　单位呢」
洛伊德　「呜……」
艾莉　　「呃，那个……」
缇欧「……不过，这说法并不完全是对的呢」
艾丝蒂尔「是吗～……嘿嘿，总觉得很高兴呢」
洛伊德　「咦……」
兰迪「说很高兴……这又是为什么呢？」
艾丝蒂尔「因为都是有着相似的目的在工作对吧？这简单来说就像伙​​伴一样不是吗。
哎嘿嘿……以后就多多关照了呢！ 」
兰迪　　（这下子又……）
缇欧（简直比洛伊德更像个好人呢……）
艾莉　　（总觉得很耀眼呢……）
洛伊德　「哈哈……」
「——啊啊。这里也请你们多多关照了唷」
【对话２】
艾丝蒂尔「不过啊，导力车也好什么网路也好，克洛斯贝尔进步的还真快。我还以为利
贝尔是导力技术最先进的地方呢」
约书亚「利贝尔虽然也是技术上的先进国，但比较倾向于传统以及重要的事业呢。而
关于导力网路的部分似乎就由爱普斯坦恩财团来主导了」
「这意思就是说……现在，导力化程度最高的地方可能就在克洛斯贝尔也不一
　　　　　定呢」
艾丝蒂尔「原来如此……要是带缇妲过来的话她一定会高兴到飞起来呢」
约书亚「哈哈……说得也是。艾丝蒂尔……会寂寞吗？」
艾丝蒂尔「啊、啊哈哈……虽然只是以那种形式但还是确实地再会了呢。那之后已经三
个月了……不晓得大家过得好不好」
约书亚「没问题的……大家一定都过得很好」
洛伊德　（在说谁的事呢……？）

洛伊德「呼……游击士协会的新面孔，艾丝蒂尔和约书亚吗……」
艾莉「……会不自觉地想叹气呢……年纪虽然和我们差不多，却是水准相当高的游击
　　　　士对吧？ 」
兰迪「对啊，不会有错啦。他们身体的架势以及华丽的技巧……简直就像经历过许多
　　　　激烈战斗一样」
缇欧「说得也是呢……让我们费了好一番功夫的魔兽也在转眼之间被消灭。以后那些
人也会成为我们工作上的竞争对手吗……」
洛伊德「说的没错……」
「——沮丧也是没办法的事，我们用我们自己的方式来加油就好了」
「再说，与其认为他们是工作上的竞争对手，不如当成不错的劲敌吧。这样是不
　　　　是能提起一些干劲了呢？ 」
缇欧「……竟然说是劲敌，你没感觉到实力差距太大吗……」
兰迪「不过，即使如此他们或许还比不上阿利欧斯那大叔呢」
艾莉　「嗯—的确是这样……」
洛伊德「好了，有这个想法就够了。难得他们好心帮忙，我们就这样前往医院吧」
缇欧「又要用走的啊……算了，这种（事态的）发展也是没办法的」
艾莉「呵呵……至少能够尽可能地锻炼身体呀」

※　　　　※　　　　※

兰迪「这里就是医科大学吗……嘿，相当豪华的设施啊」
缇欧「……『圣乌尔苏菈医科大学』。是大陆居指可数的综合医院中有名的医疗研究
　　　　机构」
洛伊德「这么有名啊。确实来这里的巴士班次很多，看样子有许多人都会到​​这里来
　　　　呢……」
艾莉「听说这里原本就是在医疗先进国—雷米菲利亚公国的协助之下而设立的。因此
也有收容周边各国的重病患者呢」
兰迪「哦、那不是穿着护士服的大姊姊们吗！讨厌啊、真是大饱眼福♪」
洛伊德「兰迪还真有精神啊……」
艾莉「至今为止虽然坐车来过好几次……但用双脚过来果然要走好一段距离呢」
缇欧「……………………………………」
洛伊德「缇欧……？」
艾莉　「妳果然还是会累吗？」
缇欧「……不，我没事。这段路并没有像到阿莫利卡村那么远……」
洛伊德「那样就好……别太勉强自己喔？」
缇欧「我知道，不用担心……比起这个，洛伊德不去见你那认识的姊姊没关系吗？」
兰迪「对哦、还有这件事啊！喂喂、洛伊德！赶快去见面吧！」
洛伊德「……为什么兰迪的情绪会那么高涨啊。算了没差，雪西露姐姐应该也很好说
话……我们就去医院的柜台请她出来吧」
兰迪　「好啊！」
艾莉「呵呵，那么就从正面的医院大楼进去吧」

※　　　　※　　　　※

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：