《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章
洛伊德「太好了……（柜台的）人看起来不多呢」
艾莉「说得也是……在人潮拥挤的时段，候诊席总是坐满了人呢。赶快去柜台询问你
姊姊的下落吧？ 」
洛伊德「好啊，去请她出来吧」
接待赛拉「欢迎来到乌尔苏菈医院。今天是来看诊的吗？还是来探病的呢？」
洛伊德「啊、不是的……我是克洛斯贝尔警察、特务支援课的洛伊德．班宁斯。今天
是为了搜查任务而前来这里拜访的」
接待赛拉「啊，是警方的人吗。说是搜查……果然是指那件魔兽骚动吗？」
洛伊德「是的……我们应警备队的要求希望能在这里作调查。想询问一下所有的事件
关系人」
接待赛拉「呵呵，我了解了。我看看，院长不在，那我就请护士长出来吧」
洛伊德「那、那个……其实呢，我本身有认识的人在这里工作……那个人假如不忙的
话……我是希望能让她来为我们带路啦……」
缇欧 （总觉得他很紧张呢……）
兰迪（那当然、是因为护士姊姊是个美女才会那么紧张啊！）
艾莉 （只有你才会那样吧……）
女性的声音「——洛伊德？」
护士小姐「…………………………………」
洛伊德 「啊……」
兰迪 「哦哦……！？」
艾莉 「……好美的人……」
缇欧 「……真有魅力……」
接待赛拉「哎呀，雪西露小姐。妳来的正好，这几位是警方的人……」
洛伊德「呃……那个，忽然拜访真对不起……要是有事先联络的话就好了呢」
雪西露「…………呜………………」
（雪西露将洛伊德抱住）
洛伊德「等、雪西露姐姐……！？」
雪西露「终于……终于见到你了。欢迎回来……真的好久不见了呢，洛伊德……」
洛伊德「嗯、嗯……没来看妳真对不起。这阵子一直都在忙……比、比起这个，这会
不会太难为情了点……」
雪西露「……好了啦，就这样让姊姊好好抱紧你吧。呵呵……都已经长得那么高
了……上次分别时明明还和我差不多高呢……」
洛伊德「那、那是因为，这三年间都有在发育啊……」
接待赛拉「那、那个～……」
艾莉 （该、该说什么好……）
缇欧（比想像的还要亲密呢……）
兰迪（可恶啊洛伊德……！竟然被那么棒的姊姊给搂住……！）
雪西露「——初次见面。我是雪西露．诺耶丝。
呵呵，几位应该就是洛伊德的同事没错吧」
艾莉「是、是的……我是艾莉．麦克道尔」
缇欧「妳好……我是缇欧．普拉托」
兰迪「我是兰迪．奥鲁兰多！请记住我的名字喔！」
雪西露「呵呵，请多指教。唉……不过，我也太着急了点。还以为洛伊德带了女朋友过
来玩呢」
洛伊德「等、在说什么啊！？」
雪西露「因为都已经三年了嘛？也该交一两个女朋友来介绍给姊姊认识了～呢」
「哈、难道已经真的在交往却因为工作而瞒着我吗……对、对不起呢。看来我说
错话了」
洛伊德「我、我说啊……」
雪西露「所以说……在和谁交往呢？是艾莉吗？还是小缇欧呢？还是说两人通吃……」
洛伊德「就说了不是啦！」
雪西露「哈……难、难不成是那边那位……不不，我也是个能够理解这种状况的姊
姊……所以会全力支持你的！ 」
洛伊德「不！那边应该要反对才对吧！？」
艾莉 「（窃笑……」
缇欧「怎么说……真是位独特的姊姊呢」
兰迪「哈～天然的地方也好棒啊……」
洛伊德「——咳咳。话说雪西露姐姐，关于魔兽骚动的事情……」
雪西露「嗯，说得也是呢。既然已经得到护士长的允许就让我来说明吧……」
「……那是一周前晚上的事情。我们这里有位实习医生遭到了魔兽的袭击。只不
过，发生了件奇怪的事情……」
缇欧「是根据警备队的调查报告所写的，有可能是被害者弄错了吗……？」
雪西露「……是的，果然还是半信半疑呢。详细的情形我也不清楚……似乎是在医院大
楼的屋顶被袭击的」
洛伊德「屋顶……！？」
艾莉 「这是怎么一回事……？」
雪西露「那个嘛，在医院大楼的屋顶有个像庭院般大的阳台。阳台深处还建有教授他们
的研究大楼」
兰迪「原来如此……简单说魔兽是不可能出现在那里的对吧？」
雪西露「是的……警备队的人最后也是这么判断的样子。可是，果然还是有什么地方无
法接受呢。所以希望你们能去调查看看」
洛伊德「哪、哪里～……怎么说呢。说真的，我觉得不应该对我们有那么高的期
待……」
雪西露「呵呵，别谦虚了。我读过克洛斯贝尔时报了，你们非常地努力不是吗？」
洛伊德「啊……对啊，是指旧市街的事件吗」
艾莉「不过，最新的报导上并没有明说是我们解决的……」
雪西露「呵呵，虽然没有这样写却能感觉得到你们的努力喔」
「而且，前阵子受伤的男孩子们来我们这里住院……也从前来探病的伙伴们那听
说了一些。他们欠了你们很大的人情唷」
洛伊德「是、是这样的啊……」
艾莉 「呵呵，真是有趣的巧合呢」
兰迪 「讨厌～我都害羞起来了啊」
缇欧「我不觉得我们有像兰迪大哥所想的那么活跃啦……」
雪西露「不过，也对……接下来直接去听听实际被害人的说法或许会比较好呢」
洛伊德「嗯，可以的话希望能帮我们介绍。然后……也必须实际调查一下现场」
雪西露「知道了。这些都交给我来带路吧」
洛伊德「那个……雪西露姐姐，时间上没关系吗？」
雪西露「嗯，现在刚好是休息时间。那么我们首先就到医院大楼二楼去吧，各位请跟我
来吧」
艾莉 「好的」
缇欧 「……了解」
兰迪 「奉陪到底！」
洛伊德（……大家一下子就和雪西露姐姐混熟了啊）
雪西露「这栋医院大楼的二楼和三楼有病房。而被害的实习医生就在二楼的病房，现在
我就带你们去」
洛伊德「嗯，拜托了」
雪西露「就是这间了……因为也有其他病人在，所以别太大声喔？」
洛伊德「啊啊，不要紧。只是听一听被害者的叙述而已」
雪西露「呵呵……那么进去吧」
医生「唔……看来复原状况很好呢。嗯，这样的话明天就可以出院了」
实习医生青年「真、真的吗！？」
医生「对啊，不会骗你的。呵呵……出院之后要做好觉悟喔。我可是准备了像山一样
多的工作要给你做呢」
实习医生青年「等、贾西姆医生！？对大病初愈的人居然那么残忍……」
医生「不过是点撕裂伤和挫伤和扭到而已，别说那么没出息的话。再说休息那么久也
该恢复体力了吧？嗯嗯，从来没有那么尽情地工作过吧」
实习医生青年「……这么Ｓ的话亏医生您还说得出来呢？」
医生「嗯—可是我觉得自己应该是个Ｍ才对呢」←Ｓ：虐待狂、Ｍ：被虐狂
雪西露「真是……在说些什么啊？」
医生 「哎呀……」
实习医生青年「啊……雪西露小姐！」
雪西露「你们两位……其他病人也在这里啊，说太奇怪的话可不好唷？如果被小孩子听
到该怎么办？ 」
实习医生青年「对、对不起……」
医生「哈哈，是我不对。哎呀，这几位是？」
雪西露「是克洛斯贝尔警方的人。那个，是为了想直接向利顿先生打听那件事的经过而
来的」
实习医生利顿「啊……」
医生「原来如此，是这么回事啊。看来我应该先回避一下比较好呢，先去巡一下其他
病房好了」
雪西露「辛苦您了……可不能翘班喔？像是跑去池边钓鱼之类的」
医生「叽咕……不不、绝不会的——那么失陪了」
洛伊德「那个，刚才的人是？」
雪西露「那位是被称为贾西姆医生的副教授。虽然是名相当优秀的医生却也是个太热衷
于自己兴趣的人啊……」
「……那么利顿先生，可以借用你一点时间吗？」
实习医生利顿「好、好啊，我是没问题……可是，为什么克洛斯贝尔警方的人会过来？
警备队不是调查过了吗？ 」
洛伊德「那是因为，警备队那边似乎遇到了瓶颈……而且我们也想要为搜查尽一份力」
实习医生利顿「这样啊……嗯—我所见到的果然是梦啊。还是说是梦游症？不不、这种
事应该（不可能）……」
艾莉「那个，方便的话能不能再说一次给我们听呢？有关一周前那晚所发生的事」
实习医生利顿「啊、好啊……」
「——我想一想。那是我在写实习报告的深夜所发生的事了」
实习医生利顿「那份实习报告指的是以讨人厌出名的拉葛教授所指导实习的东西」
「由于是以全神贯注的状态来彻夜写报告，老实说意识都朦胧了」
「因为意识朦胧就不自觉地往高处走去……正当在那种状态下吹着晚风
时……我听到那声音了」
实习医生利顿「……实际上我的印象就到那边为止了。隔天早上，就被工友先生发现我
狼狈地昏倒在那里……然后就办紧急住院一直到现在了」
洛伊德「……原来如此。状况我们大致明了了」
兰迪「没有看清楚袭击你的那群魔兽的样子吗？」
实习医生利顿「没有，说来很丢脸，我那时候吓得昏过去了呢。只隐约记得它们有着闪
着红光的眼睛、雪白的牙齿，以及一身黑毛这样而已……」
「只是，因为警备队也经过确认，我才会认为说自己看到的是狼」
缇欧 「原来如此……」
艾莉「那个……伤势方面是怎么样的呢？」
实习医生利顿「嗯，右肩位置有被牙齿咬过的痕迹，除此之外都是一些挫伤和扭伤等等
的。大概是在被咬到之后就这样被扑倒在地上了……」
洛伊德「……不知为何魔兽就没有再继续袭击你了。也就是这么回事吧？」
实习医生利顿「没错没错、就是这样！那时真的认为就算被咬得皮开肉绽也不奇怪的
说……」
「再说地点是在屋顶上对吧？连警备队的人都已经用怀疑的眼光来看待
了。所以到最后，他们就怀疑整起事件是不是因为我半夜到街上游荡才
会被魔兽袭击的」
缇欧「可是，你是在这建筑物的屋顶上被发现的吧……？」
实习医生利顿「嗯—因被袭击而惊慌地逃到屋顶接着就昏倒了……这种可能性也不是零
啊」
洛伊德「这、这未免也太牵强了……」
雪西露「真是的，利顿先生。你被袭击之后就这么没信心那该怎么办啊？」
实习医生利顿「不、那个……对不起。可是，事情没有稍微说明一下就去做不觉得很讨
厌吗？所以宁可把自己模糊的记忆说出来还比较安心点……」
「话说回来，假如魔兽真的出现在屋顶上的话……那也太恐怖了吧？」
雪西露「呼……也不是不能理解你的心情啦。但是，若真是这样的话，就不得不仔细地
思考对策了……」
洛伊德「…………………………………………」
「非常感谢你的协助。我们就去袭击现场调查看看吧」
实习医生利顿「啊、好啊，就麻烦你们了。如果有做好详尽说明的对策的话应该就没有
跨不过的障碍呢」
《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：