《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

洛伊德「……真不好意思。还让您特地送我们」
哈罗德「哈哈，不要紧的。只是顺路而已」
兰迪「不过能有自己的车还真是了不起啊。价格也是高得吓人吧？」
缇欧「这种级别的自家用车记得要８０万米拉左右吧」
洛伊德「８０万米拉……这还真是厉害啊」
哈罗德「作为贸易商，这大致也算是工作上的道具了。虽说利用巴士也没问题，但怎么
说时间吃紧的情况还是很多……因此去年就大胆地买下来了」
艾莉「呵呵，除此之外应该还有别的理由吧？像是可以快一点和正在等您的太太与儿
　　　　子见面这样」
哈罗德「哈哈……甘拜下风呢（想法被说中了）」
兰迪「原来如此，所以也特别准备了土产啊」
缇欧「……正所谓的顾家好爸爸呢」
哈罗德「哪里……没什么大不了的。怎么说也因为出差次数多，而常常让妻子和儿子感
　　　　到寂寞……」
洛伊德「您的儿子几岁了呢？」
哈罗德「今年就满五岁了。都还没上主日学校好奇心就相当旺盛了说……对许多事物都
很感兴趣，就连妻子也忙不过来呢」
洛伊德「嘿……」
艾莉　「呵呵……很幸福的样子呢」
哈罗德「哈哈……几乎是这样呢。而且我——我们也必须要幸福才行」
洛伊德「咦……？」
哈罗德「啊，没什么……抱歉，一点私事而已。
　　　　哦，要出古道了呢。待会要右转，请各位务必坐稳喔」

（在车子开进市内同时，一只野兽从草丛中跳了出来）
白狼「…………………………………………」

洛伊德「——真的是太感谢您了，还送我们到这个地方」
哈罗德「哈哈、不要紧的，因为我也顺路嘛。
各位，搜查方面请务必加油喔。我会提供援助的」
艾莉　「非常感谢您」
缇欧「……如果要提供援助的话，以后发生了什么就来我们（支援课）这吧」
兰迪「没错没错。可以的话要比去协会还要早过来喔」
洛伊德「等、你们两个！」
艾莉　「真是……太明显了啦」
兰迪「哈哈，偶尔也要做一下宣传嘛」
缇欧　「营业活动是很重要的」
哈罗德「哈哈，我知道了。假如有困难的时候我会不客气地找你们商量的」
「对了……各位可以使用这个东西吗？哈哈，警方或许用不到吧……」
（收下了克洛斯贝尔市的地图）
艾莉「这个……好像是市内的地图呢」
哈罗德「这是上个月要让观光客作参考的商品。不嫌弃的话也请各位使用吧」
洛伊德「用这个……或许真的可以更方便地在市内巡逻了呢。
　　　　哈罗德先生，非常感谢您。我们会好好利用的」
哈罗德「哈哈，并不是什么重要的东西啦。
那么我先告辞了，各位在工作上也请加油喔」
洛伊德「呼……真是位非常善良的人呢」
缇欧「……说得也是呢。好人的程度简直能和洛伊德匹敌了」
洛伊德「我说啊……」
兰迪「啊，这就是贸易商的一贯作风嘛。光是心肠好可是无法胜任的呢」
艾莉「但是，哈罗德先生就算没有正当的地方产业协助，生意似乎也很稳定呢」
「虽说在克洛斯贝尔以透过国际买卖来谋取暴利的贸易商很多……但其中可能有
　　　　重要的存在也说不定」
兰迪　「原来如此，是这么回事啊」
洛伊德「有（像哈罗德）如此令人尊敬的人存在，却也有像鲁巴切商会那样的存在……
这就是现今的克洛斯贝尔啊」
艾莉「嗯嗯，没错……因此我认为现今的克洛斯贝尔并不是完全没救的」
洛伊德「是啊……我也是这么想的。
——那么，也已经过中午了。就这样前往下个目的地吧？ 」
艾莉「好的……『圣乌尔苏菈医科大学』对吧」
缇欧「……………………………………记得是往南出口方向吧？」
洛伊德「没错，从这里往南直走出去就有巴士站了。听说每３０分钟就会有一班车次」
兰迪「嘿，那还真是方便啊。算了也好，总之去看看吧」
洛伊德「啊啊……」
（医科大学吗……终于可以见到雪西露姐姐了呢）

（此时去西街区公寓《贝尔海姆》有隐藏任务）

※　　　　※　　　　※

（克洛斯贝尔市．南出口）←调查站牌

洛伊德「下一班车……１０分钟之后会到呢」
艾莉「在这等一下的话马上就会来呢。乌尔苏菈医院吗……已经好久没去了」
洛伊德「啊啊，我也一样。本来打算立刻去拜访的，但是每天都很忙啊……」
艾莉　「哎呀……」
兰迪「到医院去是身体哪里不舒服吗？」
洛伊德「不……因为有认识的人在那里工作。是位很照顾我的人，只是要回去打个招呼
　　　　而已。由于彼此都很忙因此才将时间延后了」
艾莉　「原来如此，是这样啊」
兰迪「你说在那边工作，对方是医生什么的吗？」
洛伊德「不，那人是名护士。看起来虽然是个做许多杂事的新进人员，但每天可是忙得
　　　　不可开交呢」
兰迪「护士的话是指……那个吗？难不成是，身穿护士服然后温柔地帮人量体温的大
　　　　姊姊？ 」
洛伊德「欸……啊，我想护士服应该就是她穿的工作服吧」
兰迪　「那位大姊姊几岁了呢？」
洛伊德「比我还大五岁，应该２３岁了吧……？是位住在我隔壁、很像是姊姊的人」
兰迪　「是美女吗？」
洛伊德「嗯、嗯—我想应该是位很漂亮的人吧」
兰迪「多我两岁的大姊姊……而且还是护士打扮……正是我的菜！好—我的桃
　　　花来啦！ 」
「讨厌～我还真是幸福啊！竟然能遇到像你那么好的朋友！
　　　　请务必介绍给我呢☆」
洛伊德「我说啊……」
艾莉　「唉……男生就是这样」
洛伊德「等、不用连我也算进去吧！？」
艾莉「小缇欧，怎么了吗？从刚才就一副心事重重的样子……」
缇欧「啊……没什么。只是对医院有点感冒……消毒水的味道和打针会让我……」
艾莉　「这样啊……」
洛伊德「那个，不要紧吗？如果会不舒服的话缇欧妳就——」
缇欧「——我没问题。只是有点受不了而已，还不至于到讨厌的地步。如果你想说
『妳不跟来也可以』这种话我可要生气了喔……？ 」
洛伊德「我、我没有说啊」
（好险好险……不多留意一些不行啊）
缇欧「更何况，我也想见一见那位洛伊德所认识的人……是之前和你用通信器聊得很
　　　　高兴的那个人吧？ 」
洛伊德「为、为什么会知道……」
艾莉「呵呵，那人似乎是洛伊德的姊姊吧。满期待和她的见面呢」
兰迪「喔喔，既然每个人都这么说了就把这定为主要行程吧！」
洛伊德「再、再怎么说也应该是搜查优先吧！？」

艾莉　「……还没来呢」
缇欧　「已经过了３０分钟……」
兰迪「喂喂、洛伊德，你不是说１０分钟后就会来的吗～？」
洛伊德「……我是这么说过没错。不过好奇怪啊，未免也太慢了吧……」
青年的声音「啊啊……果然没来啊」
公务打扮的青年「伤脑筋啊……真不知道该怎么办才好。从这里连络也没有任何回
　　　　　　　　应……」
洛伊德「请问……发生什么事了吗？」
艾莉　「巴士似乎误点相当久了」
公务打扮的青年「唉呀～好像发生了什么麻烦的样子。曾经收到巴士司机那的连络一
次……结果中途噗滋一声切断后就再也没有回话了」
洛伊德「那不就是……！？」
缇欧　「……有遇上麻烦的味道呢」
兰迪「话说回来……大哥你是哪里的人？」
公务打扮的青年「啊啊，我是克洛斯贝尔市交通课的人」
交通课职员「大致上管理着在自治州营运的巴士……嗯—连络警备队感觉不妥，果然还
　　　　　　是只能拜托协会了啊」
洛伊德（……各位，可以吧？）
艾莉　（嗯嗯，明白了）
缇欧　（呼……没办法呢）
兰迪　（这也是巡逻嘛）
洛伊德「请问……这项任务，可以交给我们吗？」
交通课职员「咦。你们是……？」
洛伊德「我们是克洛斯贝尔警察、特务支援课的人。因搜查任务正要前往医科大学」
交通课职员「咦，你们是，警察？这样啊……有在杂志上读过呢。警察开始像协会一样
　　　　　　为市民服务了」
洛伊德「……那个，严格说起来并不一样。去看看巴士的状况有没有出问题我们也做得
　　　　到」
交通课职员「这样啊……那么就拜托你们了喔。发生什么的话，也去拜托游击士来支援
　　　　　　吧？ 」
洛伊德「不，不了。我想大概没问题吧——走吧，各位」
艾莉　「好的…​​…！」
兰迪　「知道了！」
缇欧　「……了解」

※　　　　※　　　　※

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：