《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

兰迪「『神狼』吗……一下子就听到挺有趣的事呢」
洛伊德「说得也是……虽然现在还不清楚是否真的有『神狼』的存在……但或许能够列
　　　　为嫌疑犯之一了」
艾莉「呵呵……很像是你会说的话呢。的确，在有残留脚印的前提下，狼型魔兽的存
　　　　在似乎已成事实。但接着又不留痕迹地在某个地方消失了……」
缇欧「很奇怪呢……既然有在村子里留下脚印的话，那脚印应该会延续到外头去才
　　　　对」
洛伊德「的确，这么说也对。警备队的追踪调查也因此中断了……」
兰迪「但要是跑进险恶的野兽用道的话，人们也束手无策啊。即使有更深入的想法却
　　　　仍然没办法不是吗？ 」
洛伊德「……说得没错。好，那么我们就立刻去四处打听看看吧。
也已经中午了……顺便去吃午餐吧」
艾莉「呵呵，是啊。拜走来走去所赐肚子都饿了呢」
缇欧　「……我也一样」
兰迪「那么，在打听途中也去一趟旅馆吧」

（和所有村民NPC对话打听消息，这里只翻重要部分）

（住宿酒馆《梣木亭》）

阿弗雷多「嚼嚼……嗯，真好吃。哥凡做的蛋包饭真的是极品啊」
哥凡「哈哈，能听你这么说就不枉费我做这道了」
洛伊德　「不好意思，请问一下」
哥凡　　「哦呀，怎么了呢？」
洛伊德「我们是克洛斯贝尔市的警察……可以告诉我们关于先前所发生的狼型魔兽被
　　　　　害一事吗？ 」
阿弗雷多「是说三周前的那起事件吗。嗯，我想想……那时候刚好每一户人家都是隔天
就要早起工作，因此大家很早就睡了」
「而魔兽就简直像是算好时间似地出现……总而言之就是运气太差，没办法用
　　　　　别的话来形容啦」
哥凡「我想说的也是类似的事情所以就不提了。在那天留宿的人们也说什么都没有
　　　　　看到」
艾莉　　「这样啊……」
兰迪「根本就没有决定性的证据嘛……」
洛伊德「不过，也正是如此嘛。彻底地打听过后总会逐渐解开事实的」
缇欧「总之……先暂时休息一下吧？差不多已经饿扁了」
哥凡「怎么啦你们，还没有吃午饭啊。好，难得机会就请你们尝尝本店最自豪的蛋
　　　　　包饭吧」
洛伊德「不、怎么可以！请我们吃饭未免也……」
哥凡「啊，就当作是套交情吧。将刚才说的作为交换，下次来村子的时候还要再来
　　　　　这里用餐唷」
兰迪　　「哈哈，真是大方呢」
艾莉「洛伊德，难得人家都这么要求了……我们就接受他的好意吧」
缇欧　　「我赞成」
洛伊德「嗯、嗯～……好吧。那么就麻烦你了」
哥凡「交给我吧。那你们找个空位等一下唷」

一段时间后，完成的蛋包饭送到了洛伊德等人的座席上。
农村纯朴的风味让洛伊德等人十分满足，在街道上长途跋涉的疲劳也完全回复了。

（上二楼）

温和的男性「哎呀，你们是……」
洛伊德「啊，是刚才的……」
艾莉「记得是……克洛斯贝尔市的贸易商没错吧？」
温和的男性「哈哈，是从村长那听来的吗」
「——初次见面，我是哈罗德．海瓦兹。在克洛斯贝尔市经营一个小小的贸
易商……各位难不成是来向我买东西的吗？ 」
洛伊德「不、不是的，我们是——」

洛伊德等人做了自我介绍并说明了来到阿莫利卡村的缘由。

哈罗德「原来是警方的人吗……真是失礼了。不过『特务支援课』……好像在哪听过
　　　　呢。对了！克洛斯贝尔时报！ 」
洛伊德「唉……您果然也阅读过了呢」
艾莉「那个……那次真的是丢脸死了」
哈罗德「哈哈，那并不算是丢脸……虽说是刚成立的单位，却也在努力着不是吗」
「那篇报导，确实多少有些嘲讽的意味……却让人觉得还是对你们的努力表示肯
　　　　定呢」
洛伊德「是、是这样的吗……？」
缇欧「……我们是看不出哪里有值得肯定的地方啦……」
兰迪「哈哈，正因为知道报导是谁写的，才没办法乖乖的点头认同啊」
哈罗德「不过，是狼型魔兽吗。在医科大学那也听说了，还真是有点担心呢……」
洛伊德「哈罗德先生在医科大学那也有工作吗？」
哈罗德「是的，会送一些医院的必需品过去。听说那里也传出有人受伤……而且好像连
　　　　矿山镇也遭到被害了吧？ 」
洛伊德「没错，现在警备队那里似乎已经搜索完毕了」
哈罗德「这样啊……唔，最近也没有去那里打个招呼……」
艾莉「话说回来……您也以相当公道的价格收购了这里的名产是吗？」
哈罗德「哈哈……是村长告诉你们的吗。其实我并没有做慈善事业的意思」
「由于最近，这村子的名产从蜂蜜开始大受好评。以此为契机，我希望多少能给
村子方面留下好印象才这么打算的」
兰迪　「哈哈，原来如此啊」
缇欧「买卖首重信用……是这个意思吧」
艾莉「呵呵，看来是笔不错的交易呢？」
哈罗德「哪里，我还只是个刚起步的新手而已。不过非常抱歉呢……如果能够多提供一
点令各位派得上用场的情报就好了」
洛伊德「不、怎么会呢，请别放在心上。真是不好意思，浪费您这么多时间」
哈罗德「哪里哪里。打听方面也请你们加油」

葛潘「……（发呆～…………天气真好呢—……」
「啊，午安。各位也是来钓鱼的吗？」
洛伊德「啊、不……我们是克洛斯贝尔警察的人，是为了打听约三周前所发生的魔兽骚
　　　　动才在这里的」
「你看起来不像是阿莫利卡村的村民，没有发现什么吗？」
葛潘「啊—那件事啊。的确，那时我正在追蛇头所以并没有到村子来呢—
传闻也是之后才听说的—」←蛇头是空轨系列的一种鱼名
艾莉　「是吗……那就没办法了呢」
葛潘　「……没帮上忙真抱歉啊。
话说回来，连这样的乡下地方都要来工作，警察也很辛苦呢—」
「……对了，各位也想钓鱼吗？难得天气这么好，不放松一下简直是损失呢」（收下了初心者钓竿、蚯蚓×１０、熬炼丸子×１０）
「啊，还有这个也给你们吧」（收下了钓鱼手册）
「这本手册是提供给钓鱼人士的东西呢—只要钓到了鱼就可以记录在上头唷」
洛伊德「可、可以吗？给我们这种东西……」
葛潘「不用在意。我所属的『钓公师团』大致也是将钓鱼文化的普及等等集大成的团
　　　　体。将一组钓具献给有兴趣的人已经是惯例了」
洛伊德（之前也有瞄到一些……原来是集合了这样的活动啊）
兰迪「但不是很好吗？工作有空闲的时候就能放松一下了」
缇欧「说得没错，身体也能利用那段时间休息呢」
艾莉　「休息可是必要的呢」
洛伊德「缇欧和艾莉妳们还在累啊……呃，那么我就心存感激地使用了」
葛潘　「嗯。请好好加油吧」

（全部对话后）

缇欧「……这下应该都打听过一遍了吧？」
洛伊德「啊啊，差不多就这样吧」
兰迪「不过感觉没打听到什么重要的情报啊。不用说目击情报了，我看就连听到狼嚎
　　　　声的家伙都没有啊」
艾莉　「对啊……」
洛伊德「……嗯—算了也好。总而​​言之，在这村子的搜查也顺利完成了。接着是医科大
　　　　学……先回市街一趟吧」
艾莉「好的，我知道了。只是我实在不想再用走的回去了……」
缇欧「同感……怎么说也太麻烦了」
兰迪　「哈哈，不过也没办法嘛」
洛伊德「那么，就去车站看看下一班次来的时间吧」

洛伊德「下一班是……３０分后吗」
兰迪「又是这种不长不短的时间啊。连回旅馆喝一杯的时间都不够」
艾莉「说到这个我以前就觉得在工作中喝酒不好了……」
缇欧　「？？」
洛伊德「缇欧……？」
艾莉　「怎么了吗？」
缇欧「没什么……只是感觉远方传来了什么声音」
兰迪　「唔……？」
缇欧「……对不起。我要把感应器调至最大，请稍微安静一点」
洛伊德「啊，好的……」
缇欧「……对不起，可能是我多心了」
洛伊德「不……那倒不打紧。妳一开始所听到的究竟是怎么样的声音？」
缇欧「那是……感觉像是什么东西的咆哮声」
兰迪　「那不就是……」
艾莉　「那个狼型魔兽……？」
缇欧「不……或许只是我听错了吧。也有可能是感应器误起作用……」
艾莉「……怎么办？要在附近搜索看看吗？」
洛伊德「说得也是……缇欧，那感应器的侦测范围大约多广？」
缇欧「我看看……大概在半径５０塞尔距以内的地方。只是，在声音透过风来传达的
情况下，距离也可能会有倍增的时候」
兰迪「咻—！（口哨声）有这么广啊」
艾莉「更何况，也完全无法推测声音是从哪个方向传来呢……」
洛伊德「是啊……现阶段也没有能够留意的地方」
缇欧「……请问，你们不认为我听错了吗……？」
洛伊德「欸……」
艾莉　「可是，妳不是听到了吗？」
缇欧「那个是……我主观的看法。但是，普通人所听不到的声音却只有我听得到……
一般来说，不会认为我是在说谎或是我多心了吗……？ 」
兰迪「……真要说的话啊，缇欧小妹很厉害这点可是我们全部都知道的事呢」
缇欧　「咦……」
艾莉「呵呵，而且妳也没有任何理由去说谎吧？」
洛伊德「虽然我们认识的时间还不长……但缇欧已经帮了我们很多次的忙。所以我们是
不会有多余时间去怀疑这些事的」
缇欧「……………………………………」
「……对不起，好像说了些奇怪的话。刚才的话请当我没说吧」
洛伊德「啊，好啊？我们并不介意……」
男性的声音「哎呀，各位……？」
洛伊德「啊，哈罗德先生」
哈罗德「难不成各位也要回克洛斯贝尔市吗？」
艾莉「嗯嗯，是这样没错……哈罗德先生也要回去吗？」
哈罗德「是啊，要给妻子和儿子的土产也到手了呢。对了，各位是要坐巴士回去吗？下
　　　　一班车是什么时候呢？ 」
缇欧「……根据时间表，大约在３０分后呢」
兰迪「要和我们一起在这慢慢等吗？」
哈罗德「啊啊，其实……我看看……五人的话刚好没问题……」
「——各位，方便的话来坐我的车吧？可以送你们到克洛斯贝尔市喔？」

※　　　　※　　　　※

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：