《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

洛伊德「呼……这里就是阿莫利卡村吗。艾莉、缇欧，不要紧吧？」
艾莉　「没事……刚才有休息过了」
缇欧「……我也勉强可以。话说回来……好美的村子呢」
艾莉「满地开花的田园景色……是这么美丽的地方呢。而且感觉还有……一股甘甜的
香味……这难不成是……蜂蜜的香味？ 」
兰迪「是啊。那里就有装蜂巢的箱子呢」
缇欧「根据资料库显示，蜂蜜是阿莫利卡村的其中一样名产呢。由于品质极佳故也有
　　　　输出到周遭国家」
洛伊德「啊啊，似乎是这样呢。杂货店也很畅销，原来就是在这里制作的……」
艾莉「……对呀……学来的知识和实际所见到的果然差很多呢」
洛伊德「艾莉……？」
艾莉「……不，没什么。比起这个……看起来如此和平的村子居然遭魔兽所害，真是
　　　　难以置信呢……」
兰迪「对吧。看起来明明就是个安逸的村子」
缇欧「从警备队的调查报告来看……应该向这个村的村长询问一下事件情况呢」
洛伊德「是啊，我们首先就去听听村长怎么说吧」
艾莉「村长先生的家……究竟在哪里呢？」

※　　　　※　　　　※

温和的男性「……托您的福，完成了一笔不错的交易呢。以后也请您多多关照了」
老人「啊啊，彼此彼此。话说回来……那样的价格真的可以吗？比其他的商人还要高
　　　　两成喔？ 」
温和的男性「那是因为，我们只认定贵村的名产而已。因此需要收购大批的存货，请您
　　　　　　不必担心」
老人「是吗……不，真的给您添麻烦了。下次请带夫人和孩子一起来玩吧，很欢迎你
　　　　们的到来哦」
温和的男性「哈哈……非常感谢您。那么村长，有机会的话我会再来的，先告辞了」
老人　「嗯，下次见」
温和的男性「喔，不好意思……」
洛伊德「刚才的人是……」
艾莉　「好像是商人呢……」
兰迪「不过，这儿的确是村长家没错呢」
老人的声音「你们是……？」
洛伊德「——打扰了」
艾莉「您就是这个村子的村长吗？」
老人「唔，正是。老朽名叫托路塔……你们几位是观光客？」
洛伊德「不……其实，我们是为了调查在这村子发生的魔兽被害而来的」
托路塔村长「哦哦、是那件事吗！唉呀，警备队那边也调查过好几次了……结果还是什
　　　　　　么都弄不清楚呢。既然你们来了就能安心了呢」
缇欧　（那个、这该不会……）
兰迪　（啊啊，又是同一种模式吧）
艾莉　（呼……已经见怪不怪了呢）
洛伊德「……真对不起。我们可能没把话说清楚」
托路塔村长「嗯，那个是……？」
洛伊德「虽然很遗憾，但我们并不是游击士协会的人。我们是克洛斯贝尔警察、特务支
　　　　援课所属的搜查官——」

托路塔村长「唔……是克洛斯贝尔警方的人啊，弄错了真是抱歉呢。要说为什么，是因
为街上的警察不会随便到这村子来的缘故」
「从那位阿利欧斯殿下开始，游击士已经来过好几次了」
洛伊德「这、这样啊……」
兰迪「那个大叔……简直就是人气王嘛」
艾莉「那么，托路塔村长……我们来此调查的经过就如先前所述」
洛伊德「这是必要的程序，因此请您再将被害状况叙述一次可以吗？」
托路塔村长「好的，那么……」
「——那是在三周前，正好是个新月的夜晚。有群魔兽潜入了村子内，将农
　　　　　　作物等搞得一团糟」
「不论是哪一家的家畜和水果、小麦等等都成了一片狼藉」
洛伊德「确定……现场没有目击者是吧？」
托路塔村长「是的。和克洛斯贝尔市不同，这村子的入夜时间（指作息上）比较早」
「由于清晨也有农作，因此几乎全村的人都睡着了。然后早上起来看就发现
和魔兽脚印一起的被害景象了」
洛伊德「原来如此……」
缇欧「这样就可以知道是狼型魔兽了吗……？」
托路塔村长「唔……因为留下来的脚印形状是属于犬科的关系。正好，那天有警备队的
　　　　　　巡逻官来访过。为保险起见而在周边地区搜索……」
艾莉「狼型魔兽的痕迹就消失得无影无踪了……
原来如此，和警备队的调查报告一样呢」
托路塔村长「嗯，就是这么回事。从那之后到现在的三周期间，就没有再发生被害过
　　　　　　了」
「老实说，还以为不会再发生第二次了……唔唔，没想到在其他地方居然也
　　　　　　会发生被害呢」
洛伊德「是的……」
兰迪「不过……虽然遭魔兽袭击了，但村里感觉还是很安稳呢。金钱上的损失不严重
　　　　吗？ 」
托路塔村长「不，也不能这么说。不论哪家至少都有受到一定程度的被害」
洛伊德「……这话怎么说？」
托路塔村长「唔，被害总金额将近有１０万米拉吧。但即使如此，被害还是被害」
「正当我们沮丧的时候，正好完成了一笔不错的交易。因此大家所受到的损
　　　　　　失大致都能抵销掉」
洛伊德「不错的交易……」
缇欧「难不成是……刚才那位客人吗？」
托路塔村长「嗯，他是在这几年和我们交情很好的一位克洛斯贝尔贸易商。听到这里的
被害情况后，就将交易金额往上调了一些」
「哎呀呀，怎么说都是令人感激的一件事呢」
艾莉　「原来是这样啊……」
兰迪「贸易商吗。怪不得会有那么整齐的打扮呢」
托路塔村长「啊，另外……从克洛斯贝尔现在的情况来思考，这种程度的被害或许还不
　　　　　　算什么呢」
洛伊德「咦……」
艾莉　「请问，这到底是……」
托路塔村长「哦，说了多余的事了吗。抱歉抱歉，请各位忘了吧」
兰迪「喂喂、村长先生，那口气听起来可不像是多余的事啊」
缇欧「……说得对。感觉就是话​​中有话呢」
托路塔村长「哈哈，这么说也没错。或许只是上了年纪的一番牢骚罢了，这样也没关系
　　　　　　吗？ 」
洛伊德「没关系……请您务必告诉我们。毕竟目前我们还不清楚解决问题的关键是什
　　　　么、以及在什么地方」
托路塔村长「嗯……这样的话（好吧）——你们有听过『神狼』这名词吗？」
洛伊德「『神狼』……」
艾莉　「神之狼吗？」
缇欧「……是连资料库也找不到的名词呢」
托路塔村长「唔，果然啊……这么看来，这件事也已经不在街上流传了啊。真是令人感
　　　　　　到寂寞啊」
洛伊德「那个……那叫做『神狼』的到底是……？」
托路塔村长「它们是，以前栖息在克洛斯贝尔这地方的野兽。拥有白色的毛与狼的外
　　　　　　型」
洛伊德「那不就……！？」
缇欧「和这次引起被害的魔兽一样……？」
托路塔村长「并没有确切证据——但发生这种事也不稀奇。根据古老的传说，神狼们似
乎不是一般的魔兽，而是女神所派遣下来的圣兽」
「自古以来，在遭浴血般战争卷入的克洛斯贝尔这地方……」
「即使人们是如此地愚昧却依然守护着他们，有时还会拯救无助的人们……
它们似乎就是这样的存在」
艾莉　「有这样的传说啊……」
洛伊德「这么说来……以前似乎也读过关于白狼出现的童话呢。记得就放在图书馆的样
　　　　子」
托路塔村长「嗯，恐怕那童话是以传说为基础创作出来的吧——不过，克洛斯贝尔在这
　　　　　　几十年已经变了样」
「在帝国、共和国双方的影响下发展成了贸易都市，就把我们这过去的记忆
　　　　　　给遗忘了。然后曾几何时……『神狼』们的身影就消失了」
缇欧「………………………………」
兰迪「呼……也就是说它们不再相信人类了是吧？」
托路塔村长「嗯……老朽也是这么认为的」
「只不过，在这时代的夹缝所消失的『神狼』身影……假如它们回到这里的
话……想必已经敲响了某种警​​告也说不定呢」
洛伊德「警告……吗」
托路塔村长「会这样说的原因……是感觉到现在的克洛斯贝尔市发展得实在太快了。就
像是变成巴士偶尔在街上出现那样令人吃惊」
「不管是谁都只顾着追求现在，而连回顾一下过去的余力都没有……在老朽
眼中所看到的就是这种现象」
洛伊德「…………………………………」
艾莉　「……没有办法反驳呢」
托路塔村长「哦、不不，老朽并没有要说教的意思」
「只不过，如果这样想的话，那袭击这个村子所造成的被害应该就是它们的
警告了……这种现象想必也没什么根据吧」
「唔，看样子你们很认真地接受了这说法啊。但这些上了年纪的牢骚话，你
们不用真的去相信也没关系」
洛伊德「不……这可以作为许多参考，让我们能以其他观点来看这次的魔兽被害事件」
托路塔村长「嗯，这样的话就好……你们说是来搜查的，那有没有其他我们能帮上忙的
　　　　　　地方呢？ 」
洛伊德「说得也是呢……那我们想要打听一下其他村民们的意见可以吗？」
托路塔村长「啊啊，你们的话是没什么大问题。恰好到中午了，外出农作的人们应该也
　　　　　　已经回家了」

※　　　　※　　　　※

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：