《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

（东克洛斯贝尔街道）

洛伊德「糟了……！」
艾莉　「走掉了呢……」
兰迪「喂喂，不是吧。导力巴士多久会有一趟车啊？」
洛伊德「嗯、嗯—应该马上就有了吧……」
缇欧「根据时间表……下一班次似乎在两小时后呢」
艾莉　「这、这么久……？」
兰迪「一天根本就跑不到几班啊……」
洛伊德「……伤脑筋啊。今天内还得去医院才行呢。但如果先去别的地方的话……」
艾莉「对呀……只有订立搜查方针而已」←没考虑到行动时间的意思
缇欧「——那么我们直接用走的就行了吧？」
洛伊德「嘿……」
艾莉　「小缇欧……？」
兰迪　「喂喂……当真吗？」
缇欧「只要有确认地图，从这里走到阿莫利卡村约需一个半小时。如果要坐下班巴士
去，起码还得等两个半小时。那用走的不是更有效率吗……？ 」
艾莉「原来如此……算一算的确是这样呢」
「记得到阿莫利卡村之前会经过周围有广阔田园景色的石子路……把这段路当成
远足的话或许能让心情变好呢」
兰迪（喂喂，大小姐她们都这么说了哦……？）
洛伊德（在街道上走怎么想都没有半点气氛可言啊……）
艾莉　「你们俩怎么啦？」
洛伊德「没、没什么～……那个，街道上也是有魔兽的，你们俩没问题吗？」
艾莉「嗯—……虽然你这么说，可是，到目前为止我们也潜入Geo-Front好几次了」
缇欧「而且我的魔导杖也有测试的必要，这样我宁可希望多一点实战……」
洛伊德「嗯—……」
「——我知道了。既然妳们都说到这份上那就用走的吧」
艾莉「嗯，就这么办吧。呵呵，有点期待呢。早知道会这样我就做便当来了呢」
缇欧「……的确是。不过，中午前能到村子的话就可以去吃午餐了」
洛伊德（……她们俩如果累了的话我们就从旁协助吧）
兰迪　（是是，了解）

※　　　　※　　　　※

洛伊德「分歧点吗……阿莫利卡村确实是从这里朝北的方向吧？」
兰迪「啊啊，转左边走再北上就行了」
艾莉「……这……比预想的还要麻烦呢」
缇欧「……是的……有点在计算之外……」
洛伊德「魔兽也在附近徘徊着，果然还是很累吧？」
兰迪「哎呀哎呀。稍微休息一下吧？」
艾莉「我想……我应该没有问题。小缇欧妳呢？」
缇欧「……虽然很想说走不动了……
但作出提议的人是我……说什么也要努力走下去」
洛伊德「是吗……」
兰迪「不过，如果累得受不了的话就让大哥来背妳吧。还是要跨坐在我肩膀上？」
缇欧「不必了……我才不是小孩子。
不比这个，把我背在肩上兰迪大哥你会不高兴吧？ 」
兰迪「说得也是啊。我会被妳又打、又抓、又打的——啊、我说的才不是真心话
　　　　呢！ 」←原文表该动作的状声词
艾莉　「呵呵……」
洛伊德「哈哈……好了，就这样继续前进吧。也有魔兽出现的对策，不要着急确实地前
　　　　进吧。缇欧，想小歇会的话别客气尽管说喔？ 」
缇欧　「……了解」

※　　　　※　　　　※

洛伊德「这里是……」
兰迪　「似乎是休息站呢」
艾莉　「休、休息站……？」
洛伊德「……妳们俩，稍微在这休息一下再走吧？这儿景色也不错，小歇一会正好」
艾莉　「嗯、嗯……说得也是」
缇欧　「……说真的……帮大忙了」
兰迪　「那么就小歇一会吧」

（之前如果在东街区民家有拿柠檬水的话，会有一小段追加对话）

艾莉「……真舒服的风……呼……总算有像人的感觉了呢」
缇欧「……说得也是……总觉得想就这样睡着了呢……」
洛伊德「哈哈，辛苦妳们了。话说回来，有拿柠檬水真是太好了」
兰迪「哈哈，冰块也融化了，正好是可以喝的时候呢」
缇欧　「是的……凉凉的最棒了」
艾莉「呵呵……真的该感谢婆婆才行呢」
洛伊德「话说回来……很美丽的田园景色呢……就像是童话故事中才会出现的景色一
　　　　般」
兰迪「这么说来……这四处好像散布着古老的建筑遗迹呢。满稀有的景色啊」
艾莉「似乎是从中世纪就留下来的老朽建筑遗迹呢。据说……这附近以前的确是个战场」
缇欧　「战场吗？」
艾莉「没错……是埃雷波尼亚与卡尔瓦德的战场呢。听说从这里过去的不远处就有古
　　　　战场遗迹了」
洛伊德「古战场遗迹……」
兰迪「嘿，很有趣不是吗。难得有机会稍微去看一看吧？」
洛伊德「不，那未免也太……」
艾莉　「嗯—……有点不太想去呢」
缇欧「……兰迪大哥，请不要破坏气氛」
兰迪「什么嘛，你们这群年轻人还真懒散啊。不过，在克洛斯贝尔长大的你们还没有
　　　　像现在这样出远门过吗？偶尔也到一般街道去走一走嘛？ 」
洛伊德「不……那是因为不出去也没差。基本物品光在市内就可以全部买到了」
艾莉「由于原本就是贸易都市，所以在自治州内就算没办法自给也能够生活下
　　　　去……」
「移动大部分都是靠铁路和飞行船……最近也有导力车和巴士，所以说真的，我
已经很久没用自己的双腿走这么远过了」
缇欧「……我并不是在克洛斯贝尔长大的……待在财团的研究所有一段时间了，因此
　　　　也很久没有这样走过」
兰迪「原来如此呢……正所谓的文明病啊。不过洛伊德你看起来倒是一点都不累
　　　　啊？ 」
洛伊德「我好歹也在警察学校受过求生训练啊……这么说来兰迪你原本就只待在警备队
　　　　呢，连一滴汗都没流」
兰迪「哈哈……因为已经习惯走来走去了嘛。哦，好像回来了呢」
艾莉「是回克洛斯贝尔的巴士呢……」
缇欧「……刚才那一瞬间还真想招手让我们搭上去」
洛伊德「要是坐上去的话，好不容易走到这的路就白走啦……」
「——总而言之，再加把劲吧。我想，从这里到村子大概不用再走那么远了」
艾莉　「嗯嗯，也对」
缇欧　「呼……了解」
兰迪　「好—那么出发吧！」

※　　　　※　　　　※

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：