《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章支线

※寻求鱼料理食材

（东街区，住宿酒馆《龙老饭店》）

珊珊　「您好～欢迎光临～」
洛伊德「妳就是珊珊小姐对吧。我们是见到支援要请而来的」
珊珊「哇、已经来了吗！？哇—啊、真是太好了～！」
兰迪（哈哈，满可爱的一位小妞嘛）
「记得要请内容是『寻求鱼料理食材』……没错吧。
怎么说呢—感觉委托我们支援课的都是很跑腿性质的事情啊……」
艾莉「就是说呢，也不难想像要做些什么事……」
珊珊「虽然不太懂你们的意思……但有紧急请求这事是千真万确的唷」
「其实今天早上，忽然有预约的客人来了，然而要做鱼料理的材料却不够了！虽
然有向市场的鱼摊问过，但高级鱼好像都缺货中的样子……」
「因此拜托便利屋的各位，请帮我们想想办法吧～！」
洛伊德「抱歉、请问，妳刚才说啥？」
缇欧　「我们并不是便利屋啊……」
珊珊「欸？可是找协会的接待先生商量后，他说会尽全力帮助我们，叫我别担心呢？」
「还说目前虽然没有游击士有空帮忙，但还有认识的便利屋在……你们难道不是
　　　　那群人吗？ 」
兰迪　（……是那个接待搞的鬼啊）
洛伊德（虽然有点细微的差别，但基本上是可以这么说，所以否定不了……）
艾莉　（真是凄惨呢……）
缇欧「算了，反正洛伊德你也会钓鱼，帮她一下也不要紧吧？好歹人家也在烦恼中
　　　　呢」
洛伊德「说得也是……那我接受了」
珊珊　「真的吗？真是太好了～！」
「要用来做料理的是『身体非常细长的鱼』。因为预约的客人总共有五位，所以
请帮我抓五条同种类的鱼过来可以吗？ 」
「嗯～……假如钓不到的话其他的鱼也是可以啦……总之要五条相同的鱼。只有
　　　　这点是绝对必要的唷～！ 」
洛伊德「五条『身体非常细长的鱼』……如果在没办法获得的情况下也要五条相同种类
　　　　的鱼是吧。我明白了，有钓到的话我会拿过来的」
珊珊「嗯，多谢多谢。那么就拜托你们了呢～！」

※【给她鳗鱼（イール）的情况】

珊珊「这是……没错、这就是『细长的鱼』唷～！做成丼料理可是非常美味的哦。刚
好有五条…………可以让给珊珊吗？ 」
【让给她】
珊珊「谢谢、这下总算是解决难题了呢～！平时用的鱼也到手了，这下子客人们也会
　　　　很满足唷～」
「对了，就把这些送给各位当谢礼吧」（收下了中回复药×２）
「然后……对了。这个也给你们吧～」（收下了猛虎炒饭料理）
「这盘是刚才上错菜拿回来的。因为已经做了，方便的话就给你们吃吧～」
洛伊德「哈哈……谢谢妳，我们就收下了。妳在工作上也要努力喔」
珊珊「嗯，真的很谢谢你们，便利屋的各位～」
洛伊德「哈、哈哈哈……」
艾莉（到最后还是没能解开对我们的误会呢……）

※【给她电鳗（エレキイール）的情况】←我居然玩了四轮才发现能给她这个……OTZ

珊珊「这个是…………？？虽然身体很细长，但为什么会发光？
嗯～……嗯～……和平常的鱼不太一样呢……」
「反正很像，应该没问题吧～刚好有五条…………可以让给珊珊吗？」
【让给她】
珊珊「谢谢、这下总算是解决难题了呢～！」
「虽然不是平常在用的鱼……但因为是满稀奇的种类，相信爸爸一定能够好好的
　　　　把它做成料理的。这下子客人们也会非常非常满足唷～！ 」
「对了，就把这些送给各位当谢礼吧」（收下了中回复药×３）←多了一罐= =a
「然后……对了。这个也给你们吧～」（收下了猛虎炒饭料理）
「这盘是刚才上错菜拿回来的。因为已经做了，方便的话就给你们吃吧～」
洛伊德「哈哈……谢谢妳，我们就收下了。妳在工作上也要努力喔」
珊珊「嗯，真的很谢谢你们，便利屋的各位～」
洛伊德「哈、哈哈哈……」
艾莉（到最后还是没能解开对我们的误会呢……）

瓦鲁多「啊，什么嘛、是你们这群家伙啊」
洛伊德「是你啊……你也会来这家店吗？」
瓦鲁多「哼，偶尔啦。虽然店主是个啰嗦老爹但菜色的味道还不差。哼哼，服务生小妞
　　　　也挺性感啊」
兰迪　「哦哦，这我有同感」
艾莉　「真是的……」
缇欧「兰迪大哥真是一点节操都没有呢」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：