《英雄传说：零之轨迹》翻译，二章支线

※请求参加警备队演习

（坦格兰姆门，二楼副司令室）

索妮亚副司令「呵呵……终于来了呢。等你们很久了，特务支援课的诸位」
诺艾露曹长　「各位辛苦了」
洛伊德「索妮亚副司令、诺艾露曹长，辛苦两位了。我们是确认了支援要请而拜访这里
　　　　的……」
兰迪「我可是一点都不想来这儿啊……」
索妮亚副司令「……哎呀，既然这样还特地来见我吗？比从外表看起来还令人钦佩嘛」
兰迪「哦哇！？……听、听到了吗」
索妮亚副司令「呵呵，看那张脸就大致知道了。那么，我想赶快说明要请的内容……」
艾莉　「好的，麻烦您了」
索妮亚副司令「呵呵，很好。那么诺艾露曹长，拜托妳了」
诺艾露曹长「是。这一次，想要拜托各位的没有其他事，正是今天所进行的警备队新
人队员的实战演习……请各位担任他们的对战对手」
洛伊德「和警备队员做实战演习吗……」
艾莉「虽说那些是新人，却也毫无疑问聚集了相当有实力的人唷。听说警备队是个集
　　　　合了战斗精英的地方」
索妮亚副司令「呵呵，知道得不少嘛。和他们一同进行训练的话，你们的实力也会有所
提升……这件事并不坏吧？ 」
缇欧「……为什么一开始要向我们提出要请？虽然这么说很不礼貌，但我认为战斗方
面应该也有其他的优秀人才在，好比说……游击士之类的」
洛伊德「喂、喂喂缇欧……」
兰迪「……不！我的意见也和缇欧小妹一样。训练的话，当然要和比较强的对手对战
　　　　才好吧。既然如此，现在就委托游击士那边不是比较好吗？ 」
索妮亚副司令「呵呵……假如是你的话，听说会找理由从我身边逃掉吧」
兰迪　「叽咕」
索妮亚副司令「但是，这点我不否认。比起才刚成立一、两个月的支援课，经验老到的
游击士们恐怕实力会进步更多」
「不过，你们拥有将警备队无法解决的魔兽事件导向解决之道的功绩。这
让我感觉到只属于你们自己的力量，而不只是单纯的蛮力而已」
洛伊德「只属于我们自己的……」
诺艾露曹长「兰迪前辈也一样，是实力驰名于贝尔加德门的人……我认为是位绝对不会
　　　　　　比游击士差的人才」
洛伊德「是、是这样的吗！？」
缇欧　「头一次听到」
艾莉「真的很惊讶呢。难得有机会就指导一下我们也好嘛」
兰迪「……那也是过去的事了，没办法说得很流畅啦。
不过啊，果然还是积极不起来—呢……」
索妮亚副司令「只有你不想参加的话我也无所谓喔。但推荐你到支援课的我可就感觉不
到一点恩情了……呢」
兰迪「呜咕……！说这种话还真是无情啊……
　　　　我、我知道—啦！我参加就是了、参加啦！ 」
索妮亚副司令「……很好」
洛伊德（看来以后也会一直被这样强迫下去的样子啊……）
「好、好了总之，情况我大致明白了。演习是吧……从什么时候开始呢？」
索妮亚副司令「只要和队员们说一声，立刻就能开始。你们也做好了战斗准备了吗？」
【还没准备好】←要调整装备的趁现在XD
洛伊德「抱歉，在装备上稍微有点不放心……」
索妮亚副司令「是吗，我知道了。准备好的话再和我说一声吧」
【开始进行演习】
洛伊德「是的，没问题了」
索妮亚副司令「是吗。那么诺艾露曹长，带他们到停车场去吧。演习就在那里进行」
诺艾露曹长「了解。那么各位，请跟我来」

诺艾露曹长「……那么，接下来就开始实战演习。形式为四对四的团体战……希望各位
能活用自身所长来进行战斗」
新人队员「是最近传闻中的特务支援课吗……拿来当对手正好呢」
新人队员「不过，那位有名的兰迪．奥鲁兰多似乎也在啊」
新人队员　「噫哎哎……没问题吧」
新人队员「但我听说，他因为骚扰女队员而被炒鱿鱼了不是吗。像这种爱把妹的人，
　　　　　　真的很强吗……？ 」
新人队员「就让他们见识一下我们的实力，挫挫他们的锐气吧」
缇欧「……他们可是说到这份上了喔」
兰迪「嘿……看来聚集了一堆牙尖嘴利的新人队员嘛。不过，既然你们想以下克上的
　　　　话就放马过来吧」
索妮亚副司令「……兰迪．奥鲁兰多。请注意你的言辞」
兰迪「为、为什么只念我……！？」
诺艾露曹长「……全员、向前！」
洛伊德「那个是……」
艾莉「统率能力相当不错呢。虽说是新人队员但还是别小看对方比较好」
诺艾露曹长「……开始！」

诺艾露曹长「到此为止！」
新人队员　「咕……」
新人队员　「果、果然好强……」
新人队员「兰迪．奥鲁兰多也是……比传闻中还要强……」
兰迪「好了，大概就这样吧。虽然你们几个是新人也做得挺不错的……但似乎还是比
　　　　不上我们呢」
新人队员　「可恶……！」
洛伊德「真是得意忘形的家伙啊……但是，不愧是警备队呢」
艾莉「对呀，如果稍微大意的话说不定就输掉了呢」
缇欧「可是，这下任务就结束了呢」
兰迪「哦，说得也是。就酱啦副司令。今天就到这里，让我们休息一下吧。
那么洛伊德，下一件工作——」
索妮亚副司令「哎呀，我有说打一场就结束了吗？」
兰迪　「……欸？」
洛伊德「这、这是什么意思？」
索妮亚副司令「……诺艾露曹长！」
诺艾露曹长「是！」
「警备队员、全体起立！」
警备队员们「……是、是！」
艾莉　「副、副司令？这到底……」
索妮亚副司令「如你们所见。接下来你们将继续和诺艾露曹长所指挥的队员们进行对
　　　　　　　战」
兰迪「搞、搞什么飞机啊……二连战啥的我听都没听过啊！更何况，诺艾露加入后就
变四对五了，这怎么说也……」
索妮亚副司令「哎呀，我所提出的支援要请是参加『新人队员的实战演习』唷。既然如
此，为了做新人的训练当然也有参与的义务不是吗？ 」
兰迪　「呜……」
索妮亚副司令「再说，你们刚才都打倒了四名新人。那加上诺艾露曹长的话我想实力大
　　　　　　　概就会平衡了吧」
缇欧　「……是这么回事啊」
洛伊德「哈哈……副司令似乎比我们所想的还要阴险呢」
诺艾露曹长「抱、抱歉。突然提出这样的挑战……但我也想透过和各位的对战来确认一
　　　　　　下自己的实力。还请各位……多多指教了」
兰迪「……哒啊～真是、没办法啦！」
艾莉　「……这下非打不可了呢」
洛伊德「是啊……既然这样就让我们尽情地来对战吧」
缇欧　「……请多多指教」
索妮亚副司令「呵呵，那就再一次……这次就由我来发号施令」
「……全员、备战！！」
新人队员「很、很好，有诺艾露曹长在的话这次一定……！」
新人队员「啊啊、放手去打吧！」
洛伊德「敌人是警备队……是战斗的专家。趁还感觉不到疲劳的时候全力挑战吧！」
兰迪　　「哦哦！」
索妮亚副司令「……开始！」

索妮亚副司令「到此为止！」
新人队员「可、可恶……还是不行吗……」
新人队员「都有诺艾露曹长帮忙了（居然还输）、真是丢脸……！」
诺艾露曹长「……果然、赢不了啊。我也还不成气候呢」
洛伊德「哈哈，快别那么谦虚。我们才以为这次会输掉了呢」
兰迪「新人们在受诺艾露指挥的时候，战斗方法也比一开始更加出色了呢。嘿，真不
愧是警备队备受期待的新星啊……」
诺艾露曹长「啊、啊哈哈……过奖了」
索妮亚副司令「好了……你们几个。这就是拥有与黑手党们以及魔兽实战经验的人的强
大之处，身为新人的你们在必要的＂经验＂上可说是完全不够」
「再加上，克洛斯贝尔警备队有没办法进行大规模军事演习的理由……然
而，累积经验的方法除了演习以外还是有很多的」
「身为克洛斯贝尔警备队，也为了作为继续守护市民们的存在，今后你们
　　　　　　　也要努力进步下去」
警备队员们　「是！！」
索妮亚副司令「呵呵……答得不错」
「奖励嘛，回到营站后就给你们特别训练项目当作礼物吧。到正式决定分
派地点之前，每天都让你们练习……可以吧？ 」
警备队员们　（噫、噫～！！）
艾莉「呵呵……真是败给那个人了呢」
缇欧「不愧是（副司令），虽然是女性却担任副司令一职呢……」
索妮亚副司令「你们也辛苦了。托你们的福，完成了一场有意义的演习喔」
洛伊德「哈哈……虽然有点儿累就是了啦……」
索妮亚副司令「呵呵，站着不好说话……先暂时回司令室去吧」
洛伊德「好的，说得也是呢」

索妮亚副司令「那么……让我再向你们致谢一次。能陪我们做演习真的是帮了大忙」
洛伊德「哪里……我们也获得了非常宝贵的经验。和警备队对战等等的，一般来说是做
　　　　不到的呢」
艾莉「是啊……也有很多能作参考的部分」
兰迪「打赢现役的警备队员真是爽快啊」
缇欧「不过，都说出『以下克上』这种话了，要是颜面尽失输掉的话，就没办法当榜
　　　　样了呢。兰迪大哥这下应该也安心了吧」
兰迪　「缇欧小妹，我說妳啊……」
诺艾露曹长「啊、啊哈哈……前辈也很没面子呢」
索妮亚副司令「呵呵……你们几个也是，今后要继续努力进步下去」
「假如还需要你们协助的时候，会以支援要请的形式来连络的。我们会暗
中支持你们特务支援课的行动的」
洛伊德「……是、非常感谢您！」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：