《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

（镇长家）

男性的声音「——又来了吗」
洛伊德「咦……」
比格森镇长「我不是说过不会那么快就做决定吗？今天就请回——哦呀……？」
安娜夫人「哎呀，好像不是刚才那些人唷？」
比格森镇长「哦、哦哦……真是失礼了」
洛伊德「那个……打扰了」
艾莉「百忙之中前来叨扰真是抱歉」
比格森镇长「啊、啊啊……不要紧的。那个……你们是？」
洛伊德「——我们是克洛斯贝尔警察、特务支援课所属的人，想要向您打听一下这里所
　　　　发生的魔兽被害事件……」

比格森镇长「原来如此……是市街的警察啊。我还以为是游击士协会的新人来访呢」
洛伊德「……那个，我们经常被人这么说呢。那么……镇民方面我们也打听到了许多消
　　　　息。似乎还持续发生一些很糟糕的被害是吗……？ 」
比格森镇长「是啊……目前为止已经有三次遭到被害了。都是在发生在半夜，一开始还
没有波及到人们……然而前几天，终究出现了伤者」
安娜夫人「虽所幸只受了些轻伤，但被害情况已经慢慢地严重起来了。也因此，镇上
的大家都非常害怕……」
洛伊德「原来是这样……」
艾莉「那个，在警备队来巡逻的期间都没有发生过什么事吧？」
比格森镇长「啊啊，说得没错。看来似乎是相当聪明狡猾的狼群呢……」
「但是、警备队也真无情！明明什么都还没解决就忽然抛下我们不管……！
你们难道不这么认为吗！ ？ 」
洛伊德「嗯嗯……是没错（虽说发生了不少事……）」
兰迪「话说回来，你们没有拜托游击士协会吗？」
比格森镇长「其实，在警备队来之前我们就已经委托过协会一次了」
「只是，他们基本上非常忙碌。并没办法让他们每天都来做警备工作，因此
最后还是只能找警备队来……」
缇欧「然而今天早上，警备队却忽然都撤走了……」
比格森镇长「没错……真的是雪上加霜啊。因为实在没办法，就在我们明知没希望还是
想再找协会商量一次看看的时候……那群人就来拜访这里了」
洛伊德「《鲁巴切商会》的人是吧」
艾莉「那个……他们到底说了些什么？」
比格森镇长「这个嘛……他们想要代替撤走的警备队来担任保镳工作。还说不管魔兽什
　　　　　　么时候来都没问题」
洛伊德「保、保镳……？」
兰迪「这样的话……他们理所当然不会做白工的吧？」
比格森镇长「不……他们并不打算以米拉作为报酬，而似乎只是想在这段期间独占七耀
　　　　　　石的交易权」
艾莉「将七耀石的交易权（独占）……记得矿山本身的采掘权应该是由自治州所持有
　　　　的吧？ 」
比格森镇长「没错，为了不过度滥采，故必须要遵守政府所定下的采掘标准。也由于七
耀石在国际间有市场价格，因此本来就不可以随便去作交易」
「只是，采掘出来的七耀石要让哪里来收购则是由本镇来做判断」
缇欧「意思就是，他们只想利用当保镳的时间来换取一笔生意吧」
安娜夫人「虽然这么说，但也有和我们交易很久的商人们在啊……怎么说这也是让人束
　　　　　手无策的地方」
艾莉　「这样啊……」
兰迪「哎呀哎呀，想不到居然会和这些奇怪的家伙扯上那么麻烦的事啊……」
洛伊德「——镇长，可以的话，这件事请交给我们来处理好吗？我们或许……能想办法
　　　　解决也说不定」
艾莉　「咦……！？」
缇欧　「……洛伊德……？」
比格森镇长「唔……你说你们是《特务支援课》吧。既然现在警备队和游击士都不在，
拜托市街的警察应该也可以吧？ 」
洛伊德「是的，请交给我们吧。快一点的话我想明天之内就能全部解决了」

※　　　　※　　　　※

艾莉「洛伊德，没问题吗？那么轻率地就答应……」
兰迪「虽说目前我们知道狼型魔兽有两种这些事……但只靠我们的话，能在今明两天
内把那群黑色魔兽消灭掉吗？ 」
洛伊德「……不，我们不见得要把它们消灭掉。再说我们本来的任务，是将警备队的调
查报告中无法理解的地方给弄清楚吧？ 」
艾莉　「这么说来……」
缇欧「我们是从什么时候开始，就将话题从某些事情转移到魔兽身上了呢……」
洛伊德「因此我才想提出意见……正如那只白狼所说的一样，这下所有的线索都已经收集到了。我们不妨对这次的事件开个会如何？」
艾莉「是呢……也许有必要整理一下情报」
兰迪「那么，也已经傍晚了，就坐巴士回克洛斯贝尔市吧？」
洛伊德「不……今天就在这镇上住一晚吧。在客房开会就行了」
艾莉　「你是说……」
缇欧　「洛伊德，难不成……」
兰迪「看来和旧市街那时一样，又察觉到什么事了吧……？」
洛伊德「是啊，虽然还没到完全确信的程度。可以的话我想在会议中验证一下自己的推
　　　　理是否符合事实」
艾莉　「好的…​​…！」
缇欧「……那么就马上去旅馆开间房吧」

※　　　　※　　　　※

洛伊德「——那么，开始整理状况吧。关于这次一连串的魔兽被害……一开始在警备队
的调查报告中就有几点不清楚的地方」
「虽然经过我们调查之后，解开了几处疑点……但有一些原本应该了解的情报，
　　　　是我们还弄不清楚的」
艾莉　「应该了解的情报……？」
兰迪　「那是什么啊？」

原本应该了解的情报是？

　【魔兽的身分】
　【魔兽的居所】
Ｏ【魔兽的目的】

洛伊德「没错，在这一连串的调查中原本应该了解的情报……我想应该是魔兽的目的」
兰迪「这么说来……以医院的被害来想，它们似乎不是因为饥饿而袭击各地的啊」
艾莉「虽然根据阿莫利卡村村长的叙述，这有可能是传说中《神狼》的警告……但
是，实际上黑狼们袭击各地的可能性还是比较高」
缇欧「是的……我也是这么想。这么说来，我们的确完全不清楚它们的目的呢」
洛伊德「是啊……不过，现在就一时判断是黑狼们所为还言之过早」
「从医院那起事件来想就能明白，它们是以非常巧妙的路线侵入医院大楼屋顶
　　　　的。而且也没有对被害者做出更进一步的伤害就逃跑了……」
艾莉「的确是……与其说它们只是心血来潮，还不如说是小心过头了呢」
兰迪「本来应该看得见的目的现在却完全看不清楚……这代表一定有什么意义在那里
　　　　吧？ 」
洛伊德「就是这么回事。在这种情况，通常人们大多会被困在一种既定的《框架》内」←指思维模式
「由黑狼们所引起的各地袭击事件……当在那里发现可以去接受的目的时，就必
须转往其他的《框架》去思考」
缇欧　「其他的《框架》……吗」
洛伊德「不用把它想得那么复杂。一般来说，要称为犯罪事件必须有『犯人』、『目
的』、『手段』以及『结果』这些要素……」
「在这起事件中包含了几项，去思考一下它们的差别如何？」
缇欧　「咦……」
艾莉「等、等等。让我简单整理一下」

犯人＝黑狼们
目的＝？
手段＝狼的身体能力
结果＝各地的被害

洛伊德「嗯，就是这样」
兰迪「然后咧……这能看出什么差别？」
洛伊德「啊啊……如果这样看的话呢？」

相当于『犯人』的是？

　黑狼们
Ｏ？
　狼的身体能力
　各地的被害

相当于『目的』的是？

　黑狼们
　？
Ｏ狼的身体能力
　各地的被害

相当于『手段』的是？

Ｏ黑狼们
　？
　狼的身体能力
　各地的被害

相当于『结果』的是？

　黑狼们
　？
　狼的身体能力
Ｏ各地的被害

洛伊德（不会有错的……就是这样）

犯人＝？
目的＝狼的身体能力
手段＝黑狼们
结果＝各地的被害

艾莉　「这是……！」
缇欧「假设是这种情况的话……犯人另有其人，以黑狼们作手段而以它们的身体能力
　　　　为目的……」
兰迪「喂喂、着眼的方向完全变了啊！也就是说，狼群背后的指使者有可能是人的意
　　　　思了」
洛伊德「如果能自由操控魔兽的话，与其会这么想，不如说是理所当然的一件事。问题
在，将多数的狼型魔兽带着并加以控制的方法……」
「而在这期间，控制魔兽的方法就能够从某个人的证词上来做推测了」
艾莉　「某个人物的证词……？」
兰迪「……原来如此，是那个人吧？」
洛伊德「不愧是兰迪，已经发现了啊。嗯，那位证人就是……」

证人的名字是？

　哈罗德．海瓦兹
　实习医生利顿
Ｏ希姿可．马克雷因
　诺艾露．希卡

洛伊德「希姿可．马克雷因……是那位游击士阿利欧斯他女儿的证词」
缇欧　「希姿可的证词……」

希姿可的证词「那个，我因为很在意所以就把窗户打开以便听得清楚些……」
「那之后却听不到悲鸣声了，取而代之听到的是像『哈、哈、哈』那样的
　　　　　　　喘气声……」
「过了一阵子就听到像是什么东西跳上去的『哒、哒』声……」
「另、另外……那个……刚才所说听到的那些声音之中……感觉好像……
听到了『叮』一般的碰撞声」

艾莉「难、难不成……那声音就是用来操纵魔兽的吗？」
洛伊德「没错，这种可能性非常高」
缇欧「……像狼和狗这些野兽都能够听到人类所听不到的声波频率。从以前似乎就有
利用这点做成的特制口笛……」
兰迪「也就是所谓的『犬笛』吧。至今都还留着用犬笛来操纵军用犬等等的技术呢。
不过老实说，比起正规军猎兵们还更常用得到呢」
洛伊德「有这种事啊……」
艾莉「……原来如此，可以看出大致的轮廓了呢。这样的话，就必须要有带着魔兽移
　　　　动的手段呢……莫非是」
洛伊德「啊啊，大概就如艾莉所想的一样。说不定那个就可以用来证实妳的想法。
——缇欧，在这小镇可以使用艾尼格玛的通信机能吧？ 」
缇欧「是的，在自治州内的话刚好都能设法接通……」
兰迪「怎么啦？你要向哪里连络？」
洛伊德「啊啊……向医科大学的柜台」

艾莉「是……是的……！！是这样啊……嗯嗯，非常感谢您」
洛伊德「怎么样？」
艾莉　「……和你所预测的一样」
「魔兽在屋顶出现那晚，《鲁巴切商会》的货车正停在停车场。看样子似乎是为
了强迫医院以高价向他们买进院内设备等等才来的」
兰迪「这时机未免也太巧了吧。不过洛伊德……你知道那些家伙的货车为什么要停在
　　　　停车场吗？ 」
缇欧「在半夜把车子开到医院门口也是可以放魔兽去袭击的吧？」
洛伊德「不，如果这样小希姿可应该会听到车子的声音才对。况且，一开始我认为魔兽
们是从草皮那边进来的……在那里的木箱上却没有魔兽的脚印」
「而在面向停车场的扶手上反而有磨擦的痕迹。因此我认为从（草皮）那边进来
　　　　的可能性并不高」
艾莉「原来如此……如果是从经由停车场方向，否则根本就不可能进来这一点去想的
　　　　话……」
兰迪「像这样，从货车上就能够轻松地侵入了吧？」
缇欧　「……准备得还真周到呢」

（若之前在医院有调查木箱和扶手就会追加以上推理，并能获得额外DP）

缇欧「……许多东西都连系起来了呢」
艾莉「没错，目的是独占七耀石的交易权……不、不如说那只是额外的吧？」
洛伊德「啊啊，大概吧」
「黑手党现在倾全力在做的，应该是获得压倒性的战力以用来对付《黑月》这个
　　　　对抗组织。若是为了这原因而打算用狼群作为战力的话……」
兰迪「大闹不听指挥的魔兽根本就没办法作为战力……要完全控制得当实际上也必须
要做测试……这就是发生在各地被害的真相吗！ ？ 」
洛伊德「是啊……不会错的。原本警备队在撤走之后，黑手党的手下就紧接着来访，这
　　　　件事本身就极为不自然了」
「下达撤收命令的警备队司令似乎和强势议员有所联系……这八成就是透过那议
员所事先安排好的行动了吧？ 」
艾莉「大概……就是这么回事呢……虽然清楚官员腐败，但居然已经腐败到了这种地
　　　　步……」
「……那么……你认为他们还会继续（作乱）下去吗？」
洛伊德「以魔兽的实战测试来说应该已经足够了。以警备队的撤退来说，我觉得他们反
而不会想再引起更进一步的骚动了吧」
「只是……看样子这次行动的那群人似乎还有多余的欲望在呢」
缇欧「独占七耀石的交易权呢……所以……最后还想再行动一次吗？」
兰迪「以那群家伙的态度来看这可能性似乎很高啊」
艾莉「他们要是袭击的话会在什么时候？」
洛伊德「这个嘛…………到了明天镇长可能就会去找协会商量了，若想要做最后的威吓
行动，大概除了今晚外没别的可能了」
兰迪　「——好，干吧」
缇欧「要击退黑狼并逮捕黑手党们是吧？」
艾莉「是的……说什么也不能放过他们。连络警备队是不是比较好呢？」
洛伊德「……不。要是警备队出动的话恐怕黑手党就会透过议员察觉到了。就靠我们几
　　　　个来想办法吧」
艾莉「……明白了。假如魔兽会出现的话，大概也是半夜了吧？」
缇欧「没错……目前为止的事件都是在半夜发生的。现在还有时间……要不要大致作
　　　　一下准备呢？ 」
洛伊德「说得也是……有什么不够的东西就去补充一下吧。准备完成之后，就在这房间
　　　　待命直到午夜吧」

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：