《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章
洛伊德「看来这里就是山道的分歧点……」
兰迪「唔……好像没有发现狼型魔兽啊……」
艾莉「或许又移动到其他地方了吧」
「左边的路是往矿山镇方向……走那边的话会通往哪里呢？」
缇欧「……资料库里也没有相关的情报呢。大致调查一下或许会比较好吧」
洛伊德「啊啊……前往矿山镇前先去确认看看吧」
（罗森柏格工房）
洛伊德「这里是……」
艾莉「很有气氛的一栋建筑呢。说是废墟却感觉不像，似乎有人住在里面的样
子……」
兰迪 「哦，那边挂着块看板呢」
『罗森柏格工房』 非相关人士禁止进入。
艾莉 「啊啊，原来在这里吗……」
洛伊德「艾莉，妳知道这地方吗？」
艾莉「嗯嗯，是以手艺闻名的人偶工房唷。据说这里有位能做出高价骨董人偶的天才
人偶师呢」
兰迪 「嘿……有这样的工房啊」
缇欧「我也有听过它的名字……记得是在拍卖会上以不得了的价格标出的」
艾莉「是啊……虽然只有见过几次，但感觉简直就能称作是艺术品了。是曾听过位在
克洛斯贝尔，想不到居然在那么远离人群的地方呢」
洛伊德「天才人偶师吗……看板上的警告不说，虽然这里的气氛似乎不欢迎我们，但不
晓得会不会让我们问几句话？ 」
少女的声音「——要找爷爷的话现在不在家唷」
洛伊德「咦……」
艾莉 （女孩子……？）
缇欧（是这间工房的孩子吗……？）
穿洋装的少女「嗯呵呵，午安。大哥哥们是谁呀？来这间工房有什么事吗？」
洛伊德「那个……」
「那个，我们不是可疑的人唷。我们是克洛斯贝尔市的警察……」
穿洋装的少女「哎呀，原来是警察呀。哼—警察在街上几乎都看不到呢……连这种地方
也要来巡逻吗？ 」
洛伊德「啊啊，那个……我们并不是来巡逻的。是因为这附近有魔兽出现，所以才想说
能不能让我们问一些话」
穿洋装的少女「这附近有魔兽出现……是什么样的魔兽你们知道吗？」
艾莉「那个……是有着狼外型的魔兽。没有从妳爷爷那听说过吗？」
穿洋装的少女「不，没听说过喔。可是，对呢……刚才有听到从远处传来像咆哮般的声
音。就是那个对吧？ 」
洛伊德「没错，就是那个。妳說爷爷不在是吧，那工房里已经没有其他人在了吗？」
穿洋装的少女「嗯嗯，没错唷。爷爷有说他傍晚才会回来」
洛伊德「是吗……」
「——就如我刚才说的，这附近似乎有危险的魔兽在游荡着。在妳爷爷回来之前
还是留在工房里吧？ 」
穿洋装的少女「我是没关系啦……嗯呵呵，跟着大哥哥你们一起去似乎也很有趣呢」
洛伊德「欸……」
穿洋装的少女「因为，你们在和狼先生玩官兵抓强盗对吧？还是在玩捉迷藏？嗯呵呵，
看起来很好玩的样子呢」
缇欧「的确……要这么说我们也不否认就是了」
兰迪 「哈哈，挺有趣的小妹妹嘛」
洛伊德「那个……因为现在还不知道会发生什么所以没办法带妳去。抱歉……就不能待
在家里吗？ 」
穿洋装的少女「真是的，好无聊啊。要是《他》能修好的话就可以陪我解闷的说……」
「没办法了，今天也潜进那里去找那个雀斑小弟玩玩吧？还是去玻璃城玩
好呢？ 」←（注）这句话是捏他譬喻
洛伊德「潜进那里……？」
艾莉 「玻璃城……？」
穿洋装的少女「嗯呵呵，一点个人的事啦。对了——我还没说自己的名字呢」
「嗯呵呵……叫我蕾恩就可以了。本来应该还有另一位孩子要介绍给你们
的，很不巧他右脚受了伤，正在接受爷爷的治疗呢」
洛伊德「这、这样啊（是在说人偶还是什么的事情吗……？）」
蕾恩「嗯呵呵，看样子狼先生很聪明呢。虽然想再玩一会儿……不过蕾恩已经是大人
了，所以不能再说那么任性的话了。要加油喔，支援课的大哥哥们」
洛伊德「啊、好的……谢谢妳」
艾莉 「妳也要小心点哦」
缇欧「……满独特的一个女孩子呢。是那位有名人偶师的孙女吗？」
兰迪「啊，大概吧。不过还真是个少年老成的小鬼头啊」
艾莉「呵呵，是个相当可爱的孩子对吧。虽然讲起话来有些怪里怪气的却也是种魅力
呢……」
洛伊德「…………………………………」
艾莉 「洛伊德，你怎么了？」
兰迪「怎么啦，看你一脸恍惚的样子」
缇欧 「有什么在意的事吗……？」
洛伊德「不……也不是什么重要的事。
那孩子，最后说了『支援课的大哥哥们』不是吗……？ 」
艾莉 「啊……」
缇欧「这么说来……我们还没报上自己的姓名呢」
兰迪「为什么那样的小鬼头会知道我们的事情？」
洛伊德「我想，说不定是看了克洛斯贝尔时报而知道支援课的事吧。然后就察觉可能是
我们几个了……但即使这样她还是个不可思议的孩子呢」
兰迪 「嗯……」
缇欧 「……的确是」
洛伊德「……好了，总之狼型魔兽似乎没来这里的样子。先回到三岔路然后往矿山镇的
方向前进吧」
艾莉 「好的，我知道了」
（注）蕾恩的意思是用导力网路去找雀斑男乔纳玩（三章也会提到乔纳一直被化名『小
猫』的蕾恩耍着玩）；『玻璃城』所指的则是ＩＢＣ大楼（大楼外侧都是玻璃
窗，因此看起来就像是座玻璃城），蕾恩会用骇客技术入侵那里的地下端末
※ ※ ※
（马因茨山道．隧道）
兰迪「隧道啊……还造得挺坚固的嘛。会建在这样的山里果然是为了要搬运七耀石
吧？ 」
洛伊德「啊啊，是这样没错。记得是在克洛斯贝尔自治州成立前后所建造的吧」
缇欧「这么说来……大约是７０年以前的建设了。说起来克洛斯贝尔过去似乎是以七
耀石产地而闻名的吧……？ 」
艾莉「没错，以前这附近是帝国与共和国的必争之地。至今由于产量减少而成了非常
重要的资源……」
「要不是因采掘技术的提高并已发现其他国家丰富矿藏的话，在过去似乎也不会
受到那么大的注目呢」
洛伊德「说得也是……现在的克洛斯贝尔可说是以贸易和金融为主了」
（隧道内响起了狼嚎声）
洛伊德「又来了吗……！」
兰迪「切……声音在回荡着啊……」
艾莉 「小缇欧，知道在哪里吗？」
缇欧「是……！」←「我马上找」的意思
「……已经知道位置了。似乎是从前方的隧道出口外传来的」
洛伊德「明白了，我们走吧！」
（直行出隧道后）
洛伊德「啊……！」
艾莉 「有了……！」
白狼 「……嘎噜噜噜…………」
洛伊德「咕……」
艾莉「一身白色的毛……和传说中的《神狼》一样呢」
兰迪「嘿……总算出现了啊！在这儿碰到我们算你倒楣！快点接受制裁吧——」
缇欧「……请等一下。那孩子……并没有敌意」
兰迪 「欸……」
缇欧 「……这里请交给我吧」
洛伊德「喂、喂……！？」
兰迪 「笨蛋、妳想做什么！？」
缇欧 「没关系……不会有事的」
白狼「……………………………………」
缇欧「……终于见到你了呢。你似乎是为了见我们而来的吧……有什么事情想告知我
们吗……？ 」
白狼 「呜噜……」
缇欧 「……是吗……果然」
艾莉 「小、小缇欧！？」
洛伊德「妳听得懂——它说的话吗！？」
缇欧「不知为什么，我能够听得懂他所说的……那么……你想要传达些什么呢？」
白狼「嘎噜噜噜噜……呜噜……………嘎噜噜噜噜…………」
缇欧 「咦……然后呢……」
（白狼向洛伊德他们吠了一声后，就跳上山壁离去……）
艾莉 「啊……！」
洛伊德「糟了……！」
兰迪「切……竟然跑上了那种地方吗！？」
缇欧「……………………………………」
洛伊德「缇欧……＂他＂说了些什么呢？看来的确是想要告诉我们什么的样子」
缇欧「那个……语意可能和它所传达的有点差别。『最后的碎片就在前方……接下来
就看你们怎么做了……』——他是这么说的」
洛伊德「最后的碎片……！？」
缇欧「是的……大致是这样的语意。就看洛伊德你们信不信了」
洛伊德「啊啊，竟然说了这种事啊。『最后的碎片就在前方』……也就是要我们去把这
一连串魔兽被害所缺少的最后情报给收集全的意思吗……？ 」
艾莉「等、等一下。就算小缇欧所听到的话是真的……我们可以就这样去相信那只狼
所说的吗？ 」
兰迪「是啊……他可是袭击各地的罪魁祸首。先不说他有没有那样的智慧好了，但欺
骗我们的可能性也不是没有吧？ 」
洛伊德「不……看来刚才那只狼和袭击各地的狼型魔兽很有可能是不同的东西」
艾莉 「咦……！？」
兰迪「喂喂……你为什么会这么认为啊！？」
洛伊德「啊啊，那是因为……」
两者不同的根据是？
【咆哮声】
【毛色与外型】
Ｏ【两者都有】
洛伊德「在村庄以及医院的调查中，都没有获得关于听到刚才那种咆哮声的证词。而且
实习医生利顿先生也说过，袭击他的是全身漆黑像狼一般的魔兽」
艾莉 「这、这么说来……」
兰迪「确实有着很大的差异啊……」
洛伊德「不过，话虽这么说，却也没办法断定刚才的魔兽就不是犯人。有可能那家伙是
头目，而让手下的黑狼们去袭击各地」
缇欧「在群体行动的前提之下，也是有这种可能呢……」
艾莉「可是，如果真的不同的话，那我们就有重新思考的必要了呢……像是狼型魔兽
有分两种，而且它们是各自分开行动的」
洛伊德「不错，就是这么回事。而其中，包含刚才的他在内的白狼就是传说中的《神
狼》……」
兰迪「而至今还没露出尾巴的黑色家伙就是在各地作恶的那一群没错吧。原来如
此……一切都说得通了」
缇欧「是的……我也有这样的感觉。至少刚才那孩子……一点恶意都感觉不到」
洛伊德「是啊……我也是这么想的」
艾莉「『最后的碎片就在前方』……这前方所指的，果然就是矿山镇了吧？」
洛伊德「啊啊，不会有错的。也已经来到附近了……就这样照预定计画去拜访看看吧」
艾莉 「好的，我明白了」
兰迪「不过……『接下来就看你们怎么做了』吗。虽然我都无所谓，但还真是随便就
说了自以为是的话啊」
缇欧「说得也是……该怎么说呢，总觉得我们有点被瞧不起这样」
洛伊德「好、好了先不说这些……看来不要松懈地调查到最后似乎会比较好呢」
艾莉「没错，要是能找出什么线索就好了……」
洛伊德「这里就是七耀石的产地……《矿山镇马因茨》吗」
缇欧「还真是个险要的地方呢……」
兰迪「怎么说—呢……阿莫利卡村也是这样，这里和市街的差距还真大啊」
艾莉「是啊……为方便采掘这里大致上也导力化了呢。
奇怪……？那边那台黑色车是……」
洛伊德「这是……运送矿石用的货车吗？」
兰迪「嗯—但是，不觉得它设计得异常笨重吗？」
缇欧「似乎是帝国．莱恩福尔特企业所制的特殊货车呢。看来是最新型的」
艾莉「最新型也就表示……它的价格应该相当高呢。是镇长先生他们所拥有的吗？」
洛伊德「说不定是这样……
总而言之，先去拜访镇长吧。得再问一次魔兽的被害状况才行」
（镇长家前）
洛伊德「咦……」
从门内传来交谈声。
艾莉 「怎么了？」
洛伊德「没什么……好像正在忙什么的样子。有客人吗？」
青年的声音「咦……你们几个，找镇长有事吗？」
洛伊德「啊……是的、没错」
艾莉「这么说，这里就是镇长先生的家了？」
矿工马洛「啊啊，是这样没错……不过现在最好先别进去。似乎正在讨论什么严肃的
话题呢」
洛伊德「严肃的话题……？」
矿工马洛「对啊。正好今天早上，警备队都撤走了吧？由于魔兽也还没消灭，当我们
正在烦恼该怎么办时，好像从市街那来了帮助我们的人」
洛伊德「那难道是……」
兰迪 「是游击士的那群人吗？」
矿工马洛「这些我并不清楚，不过他们似乎正在讨论应对魔兽的方法。虽然不知道你
们找镇长有什么事，但还是待会再去拜访吧？ 」
缇欧 「……怎么办？」
洛伊德「嗯—既然在忙的话也没办法。先在村子打听过一遍后再回到这里来看看吧」
艾莉 「呼……也只能这么做了呢」
兰迪「哎呀哎呀……真是奇怪的发展啊」
（和所有镇民NPC对话打听消息，过程不重要省略。回镇长家外剧情）
男人声「那么告辞啦镇长！请你好好考虑一下吧！」
男人声「我们明天会再来拜访的！」
黑手党「哼哼……只差最后一步了呢」
黑手党「啊啊……这下子少说还可以得到一点额外报酬」
（待黑手党离开后，洛伊德等人才现身）
洛伊德「………………………………」
艾莉「《鲁巴切》的手下……竟然会出现在这种地方」
兰迪「喂喂……为什么这些家伙会来这里啊？」
缇欧「比游击士还要麻烦的对手呢……」
洛伊德「啊啊，说得也是……咦……？」
（黑手党们乘上黑色箱型车离去）
洛伊德「那台货车……原来是他们的东西啊」
艾莉「难怪会有帝国制的最新车辆……」
缇欧「可是……黑手党来矿山镇到底有什么事？」
兰迪「说得对……他们给人的印象是不会随便在市街外活动的啊」
洛伊德「……总之我们先去听听镇长的说法吧。说不定能够知道黑手党是为了什么目的
而来的」
《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：