《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章
（矿坑门口）
矿山长荷夫曼「……好了，首先要确认全员是否都回家了呢。冈茨和马洛这两个家伙似
乎去酒店了……不过，在屋内应该不要紧吧」
洛伊德「请问……你在这里做什么？」
矿山长荷夫曼「啊啊，在把矿山的门给锁上。因为偶尔也会从里面涌出魔兽，所以得确
认没半个人在里头才行」
洛伊德「魔兽吗……」
艾莉「……洛伊德，怎么了？你好像在想什么似的」
洛伊德「啊啊，嗯……到作战开始前的这段期间，我想在这里稍微锻炼一下」
兰迪 「这或许是个好主意呢」
缇欧「反正现在也没有时间出镇外了呢」
矿山长荷夫曼「……在说什么啊？」
洛伊德「那个，其实……」
洛伊德说明了事情经过，并提出是否能够使用矿山的建议。
矿山长荷夫曼「唔，是这么回事啊。不过，可不能让你们进去喔。要是让陌生人进去而
受伤的话，身为矿山长的我就做出不良的示范了呢」
洛伊德「……说、说得也是啊……」
艾莉「既然这样也是没办法的事呢……」
矿山长荷夫曼「……话虽然这么说啦」
洛伊德「……咦」
矿山长荷夫曼「看起来，你们似乎也有不输给矿工的坚强精神……如果答应我不在里面
乱来的话，特别准许你们进去也行啦」
洛伊德「真的吗！」
兰迪 「哈哈，还挺慷慨的嘛」
矿山长荷夫曼「哪里，我连让马克斯受伤的那只狼浑蛋都能想办法把它吓跑了。矿山就
让给你们用吧，我很乐意帮忙的。好，你们等等啊」
荷夫曼用钥匙将矿山的门锁打开。
矿山长荷夫曼「那么，尽量小心别受伤了啊。啊啊还有，左边里面的门是通往废坑的，
那里是进不去的喔」
洛伊德「不、已经够了，非常感谢你！」
矿山长荷夫曼「不客气。那么，狼的事就交给你们了喔」
缇欧「不管怎样，这下就能够使用矿山了呢」
洛伊德「是啊，在作战开始前能做足够的锻炼了」
（回到旅馆）
Ｏ【待命直到半夜】
【还有其他事】
洛伊德「那么，到午夜之前我们就暂时在这待命吧。得先决定好魔兽出现时的计画分配
才行」
缇欧「只有把魔兽击退是不行的对吧……？」
艾莉「是啊，还必须压制操纵魔兽的黑手党们」
兰迪「嘿，似乎是难度挺高的任务嘛」
（深夜，两名矿工从酒馆走了出来……）
矿工冈茨「嗝……有点喝多了啊」
矿工马洛「不过都已经那么晚了啊。镇长明明提醒过要早点回家的说……」
矿工冈茨「啊—那件魔兽的事吗？呿，这里可是忍着不去赌场每天都在挖矿哦？至少随
我们高兴喝上几杯酒没关系吧！ 」
矿工马洛「明明就是你每个周末都跑去泡在赌场里面……然后全部输光光，还被店里视
为常客呢」
矿工冈茨「少、少啰嗦，我只不过是把钱存在店里罢了。
等着瞧吧～……下次赌轮盘要是中头奖就能把至今的份通通拿回来啦！ 」
（传来魔兽的低鸣声）
矿工冈茨「嗯—……」
矿工马洛「奇怪，刚才……」
（三只魔兽出现）
矿工冈茨「噫……怎么回事啊！？」
矿工马洛「难、难道是……那些狼！？」
矿工冈茨「别、别、别过来……！」
矿工马洛「救、救命啊……女神大人……！」
青年的声音「——你们两个。可以的话把眼睛遮住吧」
（一颗闪光弹丢了下来，魔兽们被吓得停住动作）
魔兽 「汪！？」
魔兽 「咆呜咆呜……！」
矿工冈茨「呜哦……怎么了！？」
矿工马洛「刚、刚才的是……」
兰迪「是闪光弹（stun grenade）哦。对这些受训过的小狗狗们也多少有一点用
吧？ 」
矿工冈茨「你、你们几个是……」
矿工马洛「早……早上的？」
洛伊德「有话待会再说！请快点进旅馆避难！」
矿工马洛「啊、啊啊……！」
矿工冈茨「呜呜、这到底算啥啊！？」
（矿工们逃进旅馆后，魔兽也站了起来）
魔兽 「嘎噜噜噜……」
魔兽 「咆呜咆呜！！」
兰迪「真是出乎意料啊……看来挺棘手的呢」
洛伊德「好、就这样击退它们！」
洛伊德「呼……还真是难缠啊」
艾莉「仔细一看……比起狼更像是狗呢」
缇欧「果然是受过训练的军用犬吗……？」
军用犬「……嘎噜噜噜………」
军用犬「咆呜……！」
（军用犬们逃跑）
缇欧 「啊……！」
兰迪 「切……还有余力逃跑吗！」
洛伊德「没有问题！就这样追上去！它们所逃往的方向八成就是那些黑手党们所在的地
方才对！ 」
艾莉 「好的……！」
（同时，在镇外的黑手党们发现军用犬逃了回来……）
军用犬「嘎噜噜噜！」
军用犬「咆呜咆呜！」
黑手党「怎、怎么啦……？喂，为什么这么早就回来了？」
黑手党「应该已经下了袭击镇民的指示了……你们是怎样、未免也太快了吧？」
洛伊德的声音「——到此为止了」
黑手党「什、什么！？」
黑手党「你们是……！？」
洛伊德「克洛斯贝尔警察、特务支援课的人」
艾莉「你们是《鲁巴切商会》的人吧。现在要依毁坏公物、以及伤害的嫌疑逮捕你
们」
黑手党「警、警察……！？」
黑手党「为什么会在这种小镇……」
黑手党「《特务支援课》……就是让法皮欧他们尝到苦头的那些……」
黑手党「就是在旧市街妨碍我们作业的小鬼们吗！？」
兰迪「哈哈，看来似乎想起了我们的名号啊」
缇欧「将这些想成是一种光荣也没关系吧……？」
黑手党「切……不过也好。想向警察报复，只要在这里给他们点颜色看的话就结束了」
黑手党「先前弟兄们受了你们关照过是吧？再加上这次似乎又疼爱了我们的狗狗一
番……」
黑手党「正好……就让我们还个礼吧」
洛伊德「……打算抵抗吗」
黑手党「哼哈哈！那是我们要说的话！」
黑手党「——准备攻击（Get ready）！」
（黑手党向军用犬们丢药）
洛伊德「咕……」
兰迪「切……用药就回复了吗！？」
黑手党「哼哼哼……我们好歹也是职业的啊」
黑手党「——上吧、干掉他们（Go and attack）！去把这些家伙的喉咙给撕烂！」
军用犬「嘎噜噜噜……！」
军用犬「嘎呜！！」
艾莉 「来了……！」
洛伊德「我们也不用手下留情了！」
洛伊德「哈啊哈啊……」
艾莉 「真、真是场苦战呢……」
缇欧「想不到能将军用犬操纵成那样……」
兰迪 「哼……还真是训练有素啊」
黑手党「怎、怎么可能……」
黑手党「咕……竟然被这种小鬼们给……！」
洛伊德「——不要再做无谓的抵抗了。明天早上就会将你们押送到警备队那里去」
兰迪「好了，你们今天就去睡仓库吧。我们还肩负着看守你们的责任呢」
黑手党「哼哼哼……」
黑手党「哈哈哈……！」
（两人起身退至车后）
洛伊德「慢着……！」
兰迪 「哈、别想跑！」
黑手党「哼哼，别搞错了……」
黑手党「这样的话就别怪我们不择手段了！」
（黑手党将车厢打开，六只军用犬跑了出来……）
缇欧 「呜！？」
艾莉 「还、还有吗！？」
兰迪 「切……！」
（先前打倒的军用犬也站了起来，将洛伊德他们包围）
洛伊德「糟了……！」
兰迪「１０只吗……数量未免也太多了」
黑手党「哼哼哼……情势逆转了吧……？」
黑手党「这就是把我们当笨蛋耍的回礼……就花时间慢慢地折磨你们到死吧……」
洛伊德「咕……」
艾莉 「……再这样下去……」
缇欧 「……陷入危机了呢」
兰迪 （切、这样的话……）
黑手党「哼哼……已经向女神祈祷完了吗？」
黑手党「那么愉快的处刑时间就要开始——」
（传来一阵狼嚎）
洛伊德「什……」
黑手党「怎、怎么了！？」
（山道上站满了狼群，包括位于最高处的白狼）
白狼 「嘎噜噜噜噜噜……」
（白狼发出咆哮，军用犬们全部吓得趴在地上）
缇欧 「那、那是……！」
艾莉 「那时候的白狼……！」
兰迪 「哈哈，连同伴都带来了啊」
黑手党「你、你们几个……！在怕什么啊！？」
黑手党「论数量这里可是占优势啊！别给我缩着尾巴！」
洛伊德「不过，真货和假货可是有一段差距的呢」
兰迪「的确……狗是不可能赢得了狼的啊」
缇欧「总觉得，它们似乎因为自尊心受损而生气了呢……」
艾莉「所以是为了向他们算总帐而来的……是这么回事吧」
黑手党「咕……」
洛伊德「……这次真的结束了。现在依毁坏公物和伤害嫌疑、以及妨害公务的罪名逮捕
你们——」
（洛伊德等人将黑手党逮捕后，白狼也示意狼群们离开）
白狼「……………………………………」
（白狼离去）
穿洋装的少女「嗯呵呵……果然还是被发现了吗」
蕾恩「那位狼先生是何方神圣？似乎不是个简单人物呢……」
「嗯呵呵，不过，大哥哥们最后关头还是大意了呢。要是狼先生们没来搭救的
话又打算怎么办呢？ （窃笑……真没办法不去想后续呢」
男人声「……不过，现在才是开始吧」
蕾恩 「哎呀……」
「嗯呵呵……你也来了吗。事实上，你本来打算在他们没余力反击的时候出手
帮忙的吧？ 《风之剑圣》……阿利欧斯．马克雷因」
阿利欧斯「……妳也一样吧。
结社《噬身之蛇》的执行者，ＮＯ﹒ ＸＶ——《歼灭天使》蕾恩」
蕾恩「（窃笑……连自我介绍都免了吗。你果然还是拒绝了Ｓ级的升格请求对
吧？ 」
阿利欧斯「老实说，那对我而言是个太高的位阶。被期许着能够顶替卡西乌斯．布莱特
也只是个重担罢了」
蕾恩「呵呵……那可不一定呢？蕾恩、曾经见过卡西乌斯．布莱特一次……光论剑
术的话，你难道没有凌驾于他之上吗？ 」
「对呢，感觉就像能和蕾恩所认识的那位最强的人匹敌的说」
阿利欧斯「呵呵……我应该为此感到光荣吗」
「——这几个月，我知道妳一直都停留在克洛斯贝尔自治州内。起初还以为妳
打算要举办『茶会』……」
蕾恩「嗯呵呵，看来你不了解呢。在克洛斯贝尔，即使蕾恩不开茶会也已经十分刺
激了吧？要是再进行多余的盛会的话就是所谓的不识时务呢」
阿利欧斯「听妳这么说我就安心了。看来妳似乎是为了个人理由才留在这里的……」
「——妳到底打算逃避＂他们＂到什么时候？」
蕾恩「……………………………………」
阿利欧斯「我并不想对你们之间的因缘多说什么。他们来克洛斯贝尔这件事，对我而言
也是帮了大忙」
「但是……对于就近在眼前的答案，也不可能一直逃避下去吧？」
蕾恩「……别管了。况且，蕾恩会在这里不只是艾丝蒂尔他们的缘故。还有《他》
的修理……也有着非确认不可的事情」
阿利欧斯「非确认不可的事情……？」
蕾恩「嗯呵呵，这跟你没有关系。因为已经（和人）约定好要老实点，所以就别管
蕾恩了吧。当然……也不要对艾丝蒂尔他们说什么多余的话喔？ 」
阿利欧斯「……我明白了。只要妳不加害这个地方，我发誓不会做出多余的干涉」
蕾恩「嗯呵呵，谢谢。那么，蕾恩也该离开了呢。晚安了……《风之剑圣》先生」
（蕾恩行礼离开）
阿利欧斯「迷路的小猫，吗……不过这样下去，她和他们都只会持续地烦恼着。若是有
第三者提供什么良好的契机的话，说不定……」
（阿利欧斯望着洛伊德等人）
阿利欧斯「呵……不会吧」
※ ※ ※
《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：