《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

（互动对话，不影响主线）

（东街区，游击士协会）

艾丝蒂尔「啊，是昨天的……呀呵—！特务支援课的大家～！」
洛伊德「艾、艾丝蒂尔和约书亚，你们好啊」
缇欧　「昨天真是谢谢你们了」
接待米榭尔「哈啊……我说呀，小艾丝蒂尔」
艾丝蒂尔「嗯？米榭尔先生什么事？」
接待米榭尔「………………………………呼，还是算了。汝们继续聊吧」
艾丝蒂尔「？？？」
约书亚「唉，正如你们所见，因为她就是这样……所以要是能摆脱掉各种束缚、普通地
　　　　交流的话我们会很高兴的」
洛伊德「……啊啊，彼此彼此」
艾莉　「请多多关照呢」
【对话】
艾丝蒂尔「洛伊德你们待会也要工作吧。哎嘿嘿……下次还有在哪见面的话就多多指教
　　　　　呢！ 」
约书亚「为了能将今天的委托处理得更好，我们预定要走到阿莫利卡村去。毕竟我和
艾丝蒂尔还不习惯克洛​​斯贝尔周围呢」
洛伊德「是吗……我想你们的话一定没问题的，要小心魔兽喔」
约书亚　「嗯，谢谢」
接待米榭尔「算了也好，今天就派几个难一点的工作给汝们吧。由汝们来代理出差中的
阿利欧斯应该十分足够才对，麻烦汝们了呢」
艾丝蒂尔「是！」　　　约书亚「是！」
【对话２】
接待米榭尔「那么，就将这几份相关资料交给汝们。首先是这次工作的物品清单——」
洛伊德（似乎很忙的样子……还是别打扰他们吧）

（钓公师团．克洛斯贝尔分部）

塞尔丹分部长「恭喜你！终究还是入团了不是吗。不过葛潘那家伙动作还真快，本来我
还想直接去劝诱的说……」
洛伊德「……果然是这么回事啊。也就是说，我在不知不觉间就……加入钓公师团了
　　　　吗？在收到钓竿的时候可是一点都没察觉到……」
塞尔丹分部长「呼哈哈、不用在意这种小事啦！你早就已经是我们的同志了，这也是理
　　　　　　　所当然的啊！ 」
洛伊德（真、真会勉强人啊……不过似乎也是有着同样兴趣的人，有关钓鱼的话题应该
　　　　可以引起共鸣吧）
塞尔丹分部长「对了洛伊德团员，你知道『段位认定测验』这件事吗？我们钓公师团，
会依照你钓鱼的技术来给予所谓『段位』来做认可」
「呼哈哈，如果能获得伟大的钓师段位的话，绝对能够获得一些该有的奖
　　　　　　　赏哦。有不清楚的事情就来询问吧。我会亲切诚恳地指导你的喔」

（西街区，公寓《贝尔海姆》）

洛伊德「对了，阿姨……我昨天见到雪西露姐姐了。虽然看起来完全没变，但很久没见
　　　　面果然还是会害羞呢……」
蕾蒂　「哎呀，这样啊……」
「……那、怎么样？她有好好疼爱你吧！？」
洛伊德「咦……我、我并不清楚……（应该说，我不想被这样……）」
蕾蒂「呼，那孩子也差不多该考虑一下将来的事了呢……要不要和她见个面好好谈一
　　　　谈呢」
兰迪（唔唔……是那件事吗！？好、这里有一位新郎候补就是在下我……呜！）
艾莉　（兰迪，你这个人啊……）
洛伊德「哈哈、哈哈哈……（怎么可以啊、这种事……）」
缇欧「我说洛伊德……你已经笑到岔气了唷？」

（马因茨山道）

缇欧　「啊……」
洛伊德「缇欧，妳怎么了？」
艾莉「难不成……又听见什么了吗？」
缇欧「是的……感应器的反应正在上升！」
（远方传来细微的狼嚎声）
洛伊德「刚才的是……！」
艾莉　「虽然很小声……」
兰迪「没有错，是魔兽的咆哮声。要不是缇欧小妹注意到的话我们就会听漏了呢」
缇欧　「呼……」
「……刚才的咆哮声果然是从山道那里传来的没有错。大约在北北西方向４０赛
　　　　尔距的地方」
洛伊德「朝北北西４０赛尔距……在山道的中途附近吗」
兰迪　「这代表……」
洛伊德「那个……艾莉、缇欧，虽然我想说要妳们继续做昨天的那些事情）」
←指走路上山
艾莉「没关系，不用在意。这也是命运吧」
缇欧　「……我也没有问题。
况且刚才的咆哮……感觉就像是在某处向我们传达讯息似的……」
洛伊德「传达讯息……？」
兰迪　「像是威吓那样的感觉吗？」
缇欧「不……说得更清楚点就像是有意志般地在传达讯息……
……抱歉，我似乎没办法形容地很明确」
洛伊德「是吗……」
「……不管如何，由于警备队的行动而让它逃走的可能性也很高。就算只靠我们
　　　　也要设法把它给找出来」
艾莉「说得对，大家一起努力吧。如果真的要开始调查山道的话势必得做许多准备
　　　　呢」
洛伊德「没错，而且现在也没那么多时间去做其它支援要请了。大致解决一下后就开始
　　　　探索山道吧」
兰迪「那么，准备完成之后就来场愉快的远足吧」

（克洛斯贝尔大圣堂）←右侧房间小剧情

艾莉（……奇怪？这位修女，好像在哪里……）
玛布尔修女「……啊……你、莫非是……——洛伊德。是洛伊德．班宁斯对吧？」
洛伊德「咦……！？」
兰迪「什么啊洛伊德，你们认识？」
洛伊德「难、难不成您是……玛布尔老师吗！？」
玛布尔修女「好久不见了呢，洛伊德。另外……那边那位是艾莉对吧？呵呵……两个人
　　　　　　都长这么大了……」
艾莉「果然没错……！老师，好久不见了」
洛伊德「那个……难道艾莉也是玛布尔老师的？」
艾莉「对呀，我在主日学校期间也是由老师所教的」
缇欧「洛伊德和艾莉姊的年龄应该差不多……在同一位修女的授课之下却不晓得有对
　　　　方的存在吗？ 」
玛布尔修女「因为克洛斯贝尔市很广，所以各街区要上主日学校的时间都不一样。洛伊
德和艾莉各是在不同的时间上我的课唷」
兰迪　「原～来如此啊」
艾莉「……总觉得很奇妙呢。该不会我和你或许是青梅竹马吧」
洛伊德「哈哈，这么说也对啊。话说回来，玛布尔老师。真亏您还记得住我们呢？」
玛布尔修女「呵呵……曾经教过的学生我是一个也不会忘记的唷。再说，尤其你们还是
　　　　　　格外独特的孩子呢」
缇欧　「独特……吗？」
玛布尔修女「没错。洛伊德就像是个黏姊姊般被宠坏的小孩；而艾莉则完全看不出她是
小孩子，可以说是心智上早熟吧……」
洛伊德「等、等一下！？」
艾莉　「老师……！」
兰迪「呵呵～听别人过去的事还真是有趣啊。
那么，具体上是怎么样的篇章（内容）呀？ 」
玛布尔修女「也对呢，像是——」
洛伊德「请、请放过我吧老师……！」
艾莉　「真是的」
玛布尔修女「呵呵，开玩笑的」
缇欧　「……可惜啊」
玛布尔修女「……洛伊德、艾莉，能再见到你们我非常高兴喔。方便的话请常常过来看
　　　　　　老师唷」
洛伊德「……是！」

※　　　　※　　　　※

洛伊德「好棒啊……」
艾莉「……真是绝景……我们所居住的克洛斯贝尔竟然有这么美的地方呢」
缇欧「……感觉至今因步行所累积的疲劳也被风给吹跑了呢」
兰迪「不过，只稍微离开大都市一段距离就有如此宽广的大自然啊。怎么说—呢，真
　　　　是奇怪的自治州啊」
「哦、抱歉。我并没有贬低这儿的意思」
洛伊德「不……你所说的我能够体会。虽然在国外生活了两年左右……和那里比起来，
克洛斯贝尔或许真的是个不平衡的地方」
艾莉「是啊，虽然我也因为留学而去过许多国家……但不管哪儿都是注重传统以及大
　　　　自然之美的国家呢」
缇欧「可是……我绝对不会因此讨厌克洛斯贝尔。虽然是个有好有坏的地方……却有
　　　　种受它所吸引的感觉」
洛伊德「缇欧……」
艾莉　「……谢谢妳」
兰迪「这个嘛，我觉得是个具有各种不同刺激的地方啦。毕竟像我们这群非亲非故的
团体不知怎么地就聚在一起了呀」
缇欧　「……说得也是呢」
洛伊德「的确，我们（特务支援课）现在就在克洛斯贝尔生活着……」
艾莉「呵呵，这样想的话也不完全是坏事呢」
（远方传来狼嚎声）
洛伊德「又来了……！」
艾莉「这次可是听得相当清楚了呢……」
兰迪　「知道是从哪里传来的吗？」
缇欧　「请等一下……」
「……在西北１０塞尔距的地方。对照地图位置的话……刚好在山道的分歧点」
洛伊德「我明白了，去看看吧」

※　　　　※　　　　※

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：