《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章
【等待导力巴士】
洛伊德「那么……就等巴士过来吧。根据时间表……下一班车在１５分钟后」
兰迪「不过还真是方便呢。似乎到晚上１１点也还有在营运不是吗？」
缇欧「票价方面也很合理……市区的营运都有依照收支在进行吗？」
艾莉「不过，就算那样市区方面似乎也把医院视为重要地区呢。因为不仅在财政方面
很充足，市民们的需求也很高」
缇欧 「原来如此……」
洛伊德「反正，能轻松地到医院去这点就已经非常令人感激了呢」
洛伊德「………………………………」
艾莉 「好美的夕阳呢……」
缇欧 「是啊……总觉得好刺眼」
兰迪「哈～不过导力车这东西还真是让人高兴啊。要是我们（支援课）也有台专车能
用就好了」
洛伊德「唉，不太可能吧。虽说其他搜查课似乎都有在使用导力车的样子」
缇欧「……记得搜查一课那里，每位搜查员都有准备一台自己的专用车呢」
洛伊德「有、有这种事吗！？」
艾莉「这未免也太优待他们了啊……」
兰迪「哎呀哎呀……这种时候最辛苦的就是我们这些不为人知的人啦」
洛伊德「不过，原本就没有的东西也没办法去强求啊……而且在街道上走着也是个很好
的锻炼吧？ 」
缇欧「虽然不是自己所希望的……但或许真是这样呢。不过，今天可没办法继续（用
走的）调查下去了喔？ 」
洛伊德「啊啊，只剩下北边的矿山镇了。就如刚才所说，今天先回去把调查报告全部整
理一次，明天再去拜访吧」
缇欧 「呼……了解」
艾莉「呵呵……今天还真是累翻了呢」
兰迪「嗯—……不过雪西露小姐，真的很好啊。好，下次就借着联谊来拉近两人之间
的距离……！ 」
洛伊德「兰迪还真有精神……」
（在公车返回市内同时，先前的野兽再次出现）
白狼「…………………………………………」
那天晚上……回到支援课的洛伊德等人就开始整理当天的调查报告。
他们将新发现的事实和证词，
加上疑点以及现阶段的推测等等往容易理解的方向来作整理……
转眼间一天就过去了，心身俱疲的洛伊德等人就回到各自的房间休息了。
少年的声音「等、等一下啊……！」
洛伊德「说要外出旅行一阵子……这么突然。到底打算要去哪啊？」
青年「去雷米菲利亚公国。什么啦，虽说是去一阵子，但我想大概两个月就能完事
了。情况好一点的话，或许不用半个月就能回来了吧」
洛伊德「就、就算你这么说……哥哥毕竟也是名警察的搜查官吧？作那么长时间的旅行
真的可以吗？ 」
青年「哦，怎么啦怎么啦～大哥我不在就有那么寂寞吗～？真是，毕竟小洛伊德也是
个容易感到寂寞的人啊～」
洛伊德「……说是去两个月实际是要花上两年的旅行吧？我就算那样也能一个人过的好
好的」
青年「骗你的啦，我也太得意忘形了。其实啊……这也是有很复杂的理由啦。被称为
最高机密的事」
洛伊德「太神秘了吧。那可以顺便跟我说一下是怎样的机密吗？」
青年 「哦，你可要听仔细了喔。
其实啊……这是趟保护一个非常可爱的女孩子的旅行喔」
洛伊德「欸……」
青年「就是带那孩子一起，前往美丽的北国、雷米菲利亚的脱逃之旅喔。
怎么样啊，很羡慕对吧？ 」
洛伊德「…………………………………」
青年「好了，玩笑就开到这啦。我不在的这段期间，你就拜托邻居帮忙做晚餐吧。早
餐中餐自己应该能想办法吧？ 」
洛伊德「不，做饭这点事我还做得来……」
「——问题不在这啦！可爱的女孩子……你到底在想什么啊！？这种事情，要是
被雪西露姐姐知道了该怎么办啊！ ？ 」
青年「欸……为什么会提到雪西露的名字啊？」
洛伊德「说为什么……啊啊真是的！！」
（雪西露姐姐也是，为什么会对这么迟钝的笨蛋大哥……）
青年 「？？？」
「再说（那件事）我之前就已经和雪西露说过了……」
洛伊德「！？」
青年「嗯—似乎造成了挺奇怪的误会啊。虽说是出去旅行，但大致也算是警察出差的
工作吧？ 」
「再说那孩子……还……年轻呢……」
洛伊德「………嗯…………」
「……是梦、吗………好怀念啊。那是什么时候的事呢……应该是我１２……
不、１３岁左右的事了吧？这么说来，记得在那之后——」
（通信提示声响起）
洛伊德「喂，我是洛伊德」
赛鲁格的声音「哦，起来了啊。调查报告已经整理完了吗？」
洛伊德「啊、是的。关于昨天的调查已经全都整理过一遍了」
赛鲁格的声音「很好。那么赶快准备一下，待会全部到课长室来吧。有客人要见你们」
洛伊德「！！」
洛伊德「——打扰了」
「索妮亚副司令……」
兰迪 「果然和料想的一样啊」
索妮亚副司令「呵呵，早啊」
女性队员「辛苦了」
艾莉「早安。所谓的客人果然就是指副司令呢」
赛鲁格课长「不错，她们正好在刚才来访呢。似乎是想听听你们的调查情形」
洛伊德「这倒是没问题……但是不是急了点呢？」
艾莉「我们还没有调查完矿山镇那边的说……」
索妮亚副司令「真不好意思呢，我们本来也没打算那么急的……但这里的状况稍微有点
变数了唷」
兰迪 「情况发生变数……？」
索妮亚副司令「事实上到昨天为止，我们那边都还在进行矿山镇的警备及巡逻工作……
但部队到今天早上就全都撤走了」
洛伊德「把警备撤走……」
缇欧「记得矿山镇的魔兽是在三天前出现的对吧……？」
索妮亚副司令「没错，这里怎么说至少也要持续进行为期一周的警备工作……由于警备
队司令所下达的命令，我们再怎么做都是白费力气」
艾莉 「白、白费力气……」
兰迪 「切……是那个跟班老爹啊」
洛伊德「兰迪，你认识吗？」
兰迪「我还待在贝尔加德门那的时候，见过他好几次了。好歹也是警备队最高职位的
人，却和帝国派议员的高官交情很深」
「也几乎都没在工作，只知道交易应酬的样子」
艾莉「虽然听过传闻……但果然是这种人啊」
缇欧「可是，把魔兽被害放着不管还是会出问题的吧……？」
索妮亚副司令「没错……正如妳所说。如果只是局部地区的魔兽被害，最坏情况下还能
交给游击士协会来处理……」
「但这次的被害范围实在太广。警备队怎么说也不能再无视下去了」
女性队员「——问题是，都过了三周还是没能调查出魔兽的真实身分……而且，虽说范
围很广，但实际的被害情况并没有那么严重……」
「就因这个理由，司令阁下才中止我们的行动的」
洛伊德「原来是这样啊……」
索妮亚副司令「啊啊、这么说来，我都忘了介绍呢」
「——这位是诺艾露曹长。虽然还年轻，但战斗能力、操纵技术都很优秀
呢。因此让她担任我的护卫及支援工作」
女性队员「我是诺艾露．希卡。请再次多多指教」
洛伊德「我们才是……请多多指教。奇怪，希卡不就是……」
艾莉「难不成，是在警察本部接待处那位芙兰小姐的？」
诺艾露曹长「是的，我是她姊姊。妹妹似乎每次都给你们添麻烦吧？」
洛伊德「哈哈，这里才是常给妳妹妹添麻烦呢。」
兰迪「不过，原来如此……妳就是诺艾露曹长吗。我有听说过，是坦格兰姆门的女性
队员中备受期待的新星呢」
诺艾露曹长「呵呵，我自己也经常听到兰迪前辈的大名呢。似乎拥有许多传说的人……
一直想要见上一面呢」
兰迪 「哈哈，那还真是光荣呢」
洛伊德「有许多传说……？」
缇欧 「果然是和女性有关吗？」
兰迪「没错没错。我可是非常受到女性队员同事间的欢迎呢，所以老是被男队员们投
以羡慕的眼光……」
索妮亚副司令「好了，社交辞令就到此为止吧」
兰迪 「嘎咕……」
索妮亚副司令「现状正如所告知你们的一样……是相当不妙的情况。若有打破这情势的
要素也只能靠你们的调查结果了……」
「老实说，我们是抱着孤注一掷的心态来确认情况的」
洛伊德「原来如此……」
艾莉「那么，就让我们在提交调查报告的同时将经过大致说明一次吧」
索妮亚副司令「………………………………」
赛鲁格课长 「唔……原来如此啊。
怎么样，索妮亚。我这儿的小子们处理得如何啊？ 」
索妮亚副司令「……超出期待呢。『神狼』的传说以及出现在医院屋顶的路线……妳怎
么看，诺艾露？ 」
诺艾露曹长「……老实说，真是令人惊讶。果然主业搜查官的著眼点就是不一样呢」
索妮亚副司令「与其说是著眼点，不如说是思考上的不同呢——嗯、决定了。就麻烦你
们继续作矿山镇那边的调查」
「照这样下去，或许能够发现我们所意想不到的新事实也说不定」
洛伊德「好的，我们也正有这打算……」
兰迪「但总不能去无视那个司令殿下的命令吧？」
索妮亚副司令「呵呵，我可没说要撤销给你们的支援要请喔。掌握了魔兽的线索之后，
就立刻采取行动——这样一来就没问题了吧？ 」
兰迪 「原来如此啊」
艾莉 「呵呵，手段还真是高明呢」
诺艾露曹长「……况且，魔兽们就好像会感知到我们的动向似的。比起用大部队来搜
索，以少数人行动或许更能发现对方的破绽……这点我相当期待呢」
洛伊德「原来如此……我明白了。总之我们现在就打算前往矿山镇了」
索妮亚副司令「嗯嗯，拜托你们了。要是知道了什么就连络坦格兰姆门的副司令部吧。
那么赛鲁格，那件事就改天再聊吧。先失陪了」
赛鲁格课长「啊啊，了解。别太勉强自己喔？」
索妮亚副司令「呵呵，彼此彼此。诺艾露，我们走吧」
诺艾露曹长「是」←游戏中名字打的还是『女性队员』……BUG吗XD
洛伊德「很忙的样子呢……」
艾莉「对啊……似乎是早上刚从矿山镇撤走的呢」
赛鲁格课长「但也是因为被无能上司来回指使的缘故啊。而且对共和国那边的警戒也不
能松懈呢……还是老样子抽了个烂签啊」
洛伊德「原来如此……这么说来，课长和副司令互相认识吗？」
缇欧「都毫不在意地叫对方的名字了……」
兰迪「说起来推荐我到这里的人也是副司令呢。你们到底是什么关系啊？」
赛鲁格课长「啊，我们是老朋友了。呼～……比起这个，你们昨天似乎很辛苦嘛。今天
还打算用走的去矿山镇吗？ 」
洛伊德「不，昨天是因为许多巧合一次接一次地……」
艾莉「所以今天想说还是坐巴士过去……」
赛鲁格课长「什么啊，是这样吗？哼哼，我还以为你们是向游击士他们学习的呢」
缇欧 「向游击士学习……？」
兰迪 「这是什么意思？」
赛鲁格课长「那些家伙似乎习惯这样了……首先到一个新地方时，都只用双脚亲自在周
围地区走上一遍的样子」
「既能增强体力，又能累积和魔兽的战斗经验，更重要的是可以勘查地形……就和一石三鸟的道理一样」
洛伊德「只用双脚亲自在周围地区……」
兰迪「原来如此……那些家伙都做这种事啊」
缇欧「难不成，昨天遇到的艾丝蒂尔他们也是……」
艾莉「……或许是打算尽快地徒步绕完那一带呢」
赛鲁格课长「哼哼，那两人吗……他们八成经历了许多大事吧。怎么说去年在利贝尔所
发生的异变，他们在解决问题上也有很大的贡献呢」
洛伊德「利贝尔的异变……！」
缇欧「就是那个，王国内的导力都停止运作的事件吗……」
兰迪 「喂喂、真的假的……！？」
艾莉「那件事如果是真的……他们是相当有实力的人这点也就能理解了呢」
赛鲁格课长「不过，以克洛斯贝尔来说他们可是比你们还像新人啊」
「不想在转眼间就被超越而甩在后头的话，就尽可能去努力吧。这次的事件
也是，拖太久的话协会肯定也会派人出来处理的」
洛伊德「……明白了。我们会为了将事件导向解决之路而努力的。那么各位，向矿山镇
出发吧。应该从有巴士站的北街出口出去才对」
艾莉「要是有用完的装备的话，上街补充一下会比较好呢」
缇欧「保险起见，也确认一下端末那边吧」
兰迪 「啊，一点一点地去做吧」
（此时去东街区《龙老饭店》有隐藏任务）
※ ※ ※
《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：