《龙腾世纪：审判》薇薇安队友间触发对话翻译一览
薇薇安&多利安
薇薇安：我猜想你都知道别人会怎么说考瑞费斯，对吗，多利安?
多利安：暗裔?疯子?不愿提起的往日的证明?别吊着我的胃口了。
薇薇安：别人会说他是塔文特人。
多利安：(嘲讽的语调)不!
薇薇安：我了解到你宣称自己身在此处就是为了驳斥众人的看法。但伤害已经造成。
多利安：我在这里并非是为了我祖国的声誉，薇薇安。我在这里是为了做正确的事情。
薇薇安：只可惜你的同胞几乎没有像你这样想的。
多利安：奥莱皇室宫廷的御用法师?这听起来太刺激了。
薇薇安：这是个受人尊敬的位置，亲爱的。许多法师都会嫉妒。
多利安：是啊，像一只异国孔雀般地被人当做招摇的物件，的确是好过被圣殿骑士疯狂地追赶。
薇薇安：做异国孔雀好过做塔文特叛徒。
多利安：哦!挖苦我的祖国?太有意思了。
多利安：薇薇安，你是说，你不想生活在一个不把法师当做狗一样关在笼子里的国家吗?
薇薇安：这是什么国家?那个法师被当做暴君一样让人害怕、受人唾弃的国家吗?
多利安：要说魔导师不完美，我肯定第一个同意。但他们也做过许多伟大的事情。他们被允许做这些事情。
薇薇安：也做过许多可怕的事情，不然的话你也不会在这里了，对吗?
多利安：把人关在笼子里不是答案。
薇薇安：当然了。首先我们把那些不肯屈服的处决掉，然后解决剩下的。
(如果判官和多利安展开了恋情)
薇薇安：我前两天收到了一封信，多利安。
多利安：真的吗?知道你有朋友，我真是太释怀了。
薇薇安：是我一位在塔文特的熟人给我寄来的。他说听闻了你同判官的……关系之后，颇为震惊。
多利安：这样的谣言你只会乐得来确实吧，我猜想。
薇薇安：我告诉他，唯一一件会让人烦心的事情只有他的笔迹。
多利安：……哦，谢谢。
薇薇安：我不会轻易把人看死，亲爱的。而你也并没有让我看死你的理由。
薇薇安：我很好奇，多利安，你有没有见过黑教皇?
多利安：我在舞会上同他有过一面之缘，但从没有面对面介绍过。那晚他因为刺杀的事情提早离开了。
薇薇安：有人想要刺杀他?
多利安：杀他?不，不，是他杀了一个魔导师。真是的，也不等到跳舞结束后再下手。
多利安：对了，薇薇安，你怎么没有和其他南部法师一起参加叛乱呢?
薇薇安：像我们这样法环之外的法师无法被逼迫加入反抗。
多利安：啊。一点都不团结呢。
薇薇安：说这句话的人来自一个法师互相残杀取乐的国度。
薇薇安：(轻笑)真有意思，多利安。
多利安：要我说，你的外套很有趣。
薇薇安：你嘲笑“南方人”的样子，好像是要假装自己是一条来自鲨群中的鲨鱼。
薇薇安：但你不是鲨鱼，你一辈子都不会是，亲爱的。他们都知道，你自己也清楚。
多利安：我可以假装。穿花哨衣服，说服所有人相信，我不是我真正的样子。
多利安：这样我就可以在宫廷中谋个职位，像个流莺般出卖自己的身体，绝望地希望着没有人会看穿我的骗局。
薇薇安：没有牙齿的鱼还能咬人么。
判官：都够了!
薇薇安：我亲爱的判官，出了什么事吗?我们正在经行一场十分文明的对话。
多利安：没错。在家的时候我家园丁说的比这更难听。
(或者)
判官：你俩可以组团表演，我坐在门口收费。
薇薇安：我亲爱的判官，出了什么事吗?我们正在经行一场十分文明的对话。
多利安：没错。在家的时候我家园丁说的比这更难听。
(或者)
判官：真不敢相信你俩这样对彼此说话。
薇薇安：我亲爱的判官，出了什么事吗?我们正在经行一场十分文明的对话。
多利安：没错。在家的时候我家园丁说的比这更难听。
多利安：(叹气)为了美酒，要我付出什么都愿意。
薇薇安：天擎堡的管家是个虐待成癖的小人，他是想杀了我们。
多利安：不知道他是遇上了难以割舍的便宜货，还是说找到了好几缸醋。
薇薇安：(轻笑)情况可能更糟，亲爱的。这也许是安德费尔斯的醋。
多利安：哎呀。这不是逼我们报复嘛。
Vivienne and Dorian
Vivienne:I presume you know what they'll say about Corypheus, Dorian?
Dorian:Darkspawn? Madman? Relic of an unwanted past? Don't keep me in suspense.
Vivienne:They will say he is Tevinter.
Dorian:*sarcastic voice* No!
Vivienne:I am aware you claim to be here to counter that. But the damage is done.
Dorian:I'm not here on behalf of my nation's reputation, Vivienne. I'm here to do whatis right.
Vivienne:If only more of your countrymen felt as you do.
Dorian:Official mage to the Orlesian Imperial Court? That sounds exciting.
Vivienne:It is an esteemed position, darling, that many mages would envy.
Dorian:Yes, being paraded about like an exotic peacock is better than runningfrantically from templars.
Vivienne:Better an exotic peacock than one Tevinter rat amongst many.
Dorian:Oh! A dig at my homeland? This should be fun.
Dorian:Vivienne, are you saying you wouldn't rather live in a land where mages aren'therded into cages like dogs?
Vivienne:Which land is that? The one where mages are feared and despised as tyrants?
Dorian:I'm the first to admit magisters aren't perfect, but they've also done greatthings. They're allowed to.
Vivienne:Monstrous things as well, or you wouldn't be here, would you?
Dorian:Locking people into cages isn't the answer.
Vivienne:Naturally. First we execute those who will not submit, then we deal with therest.
(Ifthe Inquisitor is in a romance with Dorian)
Vivienne:I received a letter the other day, Dorian.
Dorian:Truly? It's nice to know you have friends.
Vivienne:It was from an acquaintance in Tevinter expressing his shock at the disturbingrumors about your... relationship with the Inquisitor.
Dorian:Rumors you were only too happy to verify, I assume.
Vivienne:I informed him the only disturbing thing in evidence was his penmanship.
Dorian:...Oh. Thank you.
Vivienne:I am not so quick to judge, darling. See that you give me no reason to feelotherwise.
Vivienne:I'm curious, Dorian: have you ever met the Black Divine?
Dorian:I saw him once at a ball, but we never met. He had to leave early on account ofassassination.
Vivienne:Someone tried to kill him?
Dorian:Kill him? No, no, he killed a magister. Could have waited until the dancing wasfinished.
Dorian:How is it, Vivienne, that you weren't part of the rebellion with the rest ofthe southern mages?
Vivienne:Those of us outside of the Circles could not be compelled to revolt.
Dorian:Ah. Nothing like solidarity.
Vivienne:This from a man who hails from a nation where mages kill each other for sport.
Vivienne:(Chuckles.) It's rather amusing, Dorian.
Dorian:Your outfit's enteraining, I'll give you that.
Vivienne:The way you sneer at "southerners," pretending to be a shark from aland of sharks.
Vivienne:But you're not a shark and never will be, darling. They knew it, just as youdo.
Dorian:I could have pretended. Wore fancy clothes, convinced everyone I'm somethingI'm not.
Dorian:Then I could take a position at court, whore myself out, and desperately hopeno one realizes what a fraud I am.
Vivienne:Such snapping for a fish without teeth.
Inquisitor:That's enough!
Vivienne:My dear Inquisitor, whatever is the issue? We are having a perfectly civilconversation.
Dorian:It's true. I've heard worse from our gardener back home.
Or
Inquisitor:You should put on a show, charge for admission.
Vivienne:My dear Inquisitor, whatever is the issue? We are having a perfectly civil conversation.
Dorian:It's true. I've heard worse from our gardener back home.
Or
Inquisitor:I can't believe the way you two speak to each other.
Vivienne:My dear Inquisitor, whatever is the issue? We are having a perfectly civilconversation.
Dorian:It's true. I've heard worse from our gardener back home.
Dorian:(Sighs.) What I wouldn't give for some proper wine.
Vivienne:Skyhold's steward is a sadistic little man who is trying to kill us.
Dorian:Perhaps he found a bargain is couldn't pass up, on vats of vinegar?
Vivienne:(Chuckles.) It could be worse, darling. It could be an Anders vintage.
Dorian:Egad. We'd be forced to retaliate.