《龙腾世纪：审判》薇薇安队友间触发对话翻译一览

薇薇安&科尔

　　科尔：你在害怕。你不必害怕的。

　　薇薇安：我亲爱的判官，请管好你的宠物恶魔。我不希望它同我说话。

　　(如果判官支持科尔)

　　判官：他没有伤害到任何人，薇薇安。

　　薇薇安：这是只恶魔，亲爱的。它所能做的事情只有伤害。

　　(如果判官支持薇薇安)

　　判官：科尔，薇薇安现在不想说话。

　　科尔：她在害怕!

　　科尔：一切都那么亮，愤怒嘶吼，恶魔暴跳。不，我不会失败。绝不会再有人控制住我。

　　科尔：白光闪过，世界重现。颤抖，虚脱，痛苦。但依然朝着圣殿骑士露出笑容，告诉他们我还是我。

　　科尔：我不是那样的。我可以保护你。如果圣殿骑士来杀你，我会杀了他们的。

　　薇薇安：太棒了。

　　科尔：走近会客厅，礼服一角翘起，不，顺平之后再走进去，仪表必须完美。

　　薇薇安：亲爱的，你的宠物又说话了。务必让它闭嘴。

　　科尔：里面有声音。阿尔方斯侯爵。

　　科尔：“我殷切希望巴斯蒂安公爵在碰她之前关上灯。但那样的话，她就融入黑暗之中了。”

　　科尔：手指捏紧礼服，全身冰冷。无法接受。转过身，拉紧绳。

　　科尔：他伤害了你。你留下了一封信，在里面撒了谎，好激他做一些针对审判庭的蠢事。陷阱。

　　薇薇安：判官，既然你的恶魔缺乏教养，也许你可以去找索拉斯来训练它。

　　科尔：兔猪很善良。几乎一切事物都比它们要大，但它们依然高兴。

　　科尔：如果你伸出手，它们就会来磨蹭。这是它们表达友谊的方式。

　　薇薇安：记得，判官，看上去越是无害的东西越是危险。

　　科尔：兔猪不危险。

　　薇薇安：我说的不是兔猪。

Vivienneand Cole

　　Cole:You're afraid. You don't have to be.

　　Vivienne:My dear Inquisitor, please restrain your pet demon. I do not want it addressingme.

　　(If Inquisitor supports Cole)

　　Inquisitor:He's not doing any harm, Vivienne.

　　Vivienne:It's a demon, darling. All it can do is harm.

　　(If Inquisitor supports Vivienne)

　　Inquisitor:Cole, Vivienne doesn't want to talk right now.

　　Cole:She's afraid!

　　Cole:Everything bright, roar of anger as the demon rears. No, I will not fall. Noone will ever control me again.

　　Cole:Flash of white as the world comes back. Shaking, hollow, Harrowed, but smilingat templars to show them I'm me.

　　Cole:I am not like that. I can protect you. If templars come for you, I will killthem.

　　Vivienne:Delightful.

　　Cole:Stepping into the parlor, hem of my gown snagged, no, adjust before I go in,must look perfect.

　　Vivienne:My dear, your pet is speaking again. Do silence it.

　　Cole:Voices inside. Marquis Alphonse.

　　Cole:"I do hope Duke Bastien puts out the lights before he touches her. Butthen, she must disappear in the dark."

　　Cole:Gown tight between my fingers, cold all over. Unacceptable. Wheels turn,strings pull.

　　Cole:He hurt you. You left a letter, let out a lie so he would do something foolishagainst the Inquisition. A trap.

　　Vivienne:Inquisitor, as your demon lacks manners, perhaps you could get Solas to trainit.

　　Cole:Nugsare kind, Almost everything is bigger than they, but they're still happy.

　　Cole:Ifyou hold out your hand, they will nuzzle it. It's how they call you"friend."

　　Vivienne:Remember,Inquisitor, the harmless-looking ones are always the most dangerous.

　　Cole:Nugsaren't dangerous.

　　Vivienne:Iwas not referring to nugs.