《龙腾世纪：审判》薇薇安队友间触发对话翻译一览
薇薇安&卡珊德拉
薇薇安：我很好奇，卡珊德拉。你为什么不在圣者大会上?
卡珊德拉：蕾丽安娜和我因为自科城返回时延误了。
(如果瓦里克正在小队中)瓦里克：延误是因为要审问某个矮人。
薇薇安：最后看来，这可真是走运的延误。
卡珊德拉：我不太确定。如果我们当时……
薇薇安：你绝不能再责怪自己了，亲爱的。你已经为此付出一切，甚至牺牲了更多。
卡珊德拉：谢谢。但我猜想未来的岁月中我也只能用这句话安慰自己了。
卡珊德拉：你不是奥莱人，对吗，薇薇安?
薇薇安：你显然也不是。
卡珊德拉：我这么问是因为你的口音。我本以为，一旦你进了宫……
薇薇安：让你与众不同的地方可能是负担，但也可能是力量之源，亲爱的。而两者的界限取决于你自己。
卡珊德拉：真希望我年轻的时候有人这样告诉我。
薇薇安：我亲爱的卡珊德拉，圣者大会的意外之后，审判庭的井然有序让我印象深刻。
卡珊德拉：一切都混乱不堪。我可不会说这是井然有序。
薇薇安：这得看你从谁的角度来看了，亲爱的。教会都不知道该找穿哪种衣服的人(指教士的等级)来宣布教皇的死讯呢。
卡珊德拉：比教会更懂得变通并不是一件难办的事情。
薇薇安：得胜之时当得意，亲爱的。
薇薇安：你同贾斯蒂娜教皇相熟吗，卡珊德拉?
卡珊德拉：我无法宣称对她十分了解。能这样说的人寥寥无几，也许除了蕾丽安娜。
薇薇安：即便是半面之交我也嫉妒。大家都说她是位惊人的女性。
卡珊德拉：贾斯蒂娜是个有远见的人。大主教团要是知道她的意图，是绝不会选她做教皇的。现在他们永远都找不到同她相衬的取代者了(适得上她鞋的人)。
薇薇安：哦，他们会找到的，亲爱的。哪怕那个人得削足适履。
(最后两句话灰姑娘梗)
薇薇安：我在想，卡珊德拉，贾斯蒂娜教皇组建审判团时，你没有自告奋勇来领导它。
卡珊德拉：教皇想要一个全赛达斯人民都会欢呼支持的英雄人物来领导它。
薇薇安：你怎么会配不上这句话呢，亲爱的?难道不是你单枪匹马拯救了奥莱首都吗?
卡珊德拉：那算不上单枪匹马，薇薇安。
薇薇安：但依然是个英雄。帝国中的许多人依然对你有着美好的记忆。
卡珊德拉：(大笑)这幻觉等他们见到我时就会破灭了，我向你保证。
薇薇安：你太谦虚了，亲爱的卡珊德拉。对许多人来说，你就是个英雄形象!你应该利用这一点。
卡珊德拉：必要时我会利用这一点来服务审判庭。
薇薇安：但你不享受这种感觉吗?你真的应该多玩闹一些，亲爱的。
卡珊德拉：操纵霸凌怎么能算是享受?
薇薇安：我向你保证，这世上少有比亲手恢复秩序更享受的事情了。
薇薇安：目前看来你做得非常好，探索者，但你可以再……亲切一些。
卡珊德拉：之前不是你建议我要更吓人一些吗?
薇薇安：当然了，亲爱的。做人决不能太过和蔼，这样会失掉别人的尊敬。但太过吓人的话，所有人都不敢邀请你。一旦如此，这和死在水沟里没有区别。
卡珊德拉：如果从今晚后都没有人邀请我参加奥莱沙龙，我觉得这算是成功。
薇薇安：游戏至死方休，亲爱的。不论你是否喜欢，你都是其中的参与者之一。
卡珊德拉：你真的觉得我能够参加游戏吗，薇薇安?
薇薇安：现在不觉得。但你有这个潜力。
卡珊德拉：穿着舞会长裙，带着涂脂抹粉的面具，用珠宝淹没自己，对着追求者献殷勤?
C：这也是场战争，亲爱的。铠甲和武器不同，但流的血是一样多的。
卡珊德拉：我……从没有从这个方面考虑过。
薇薇安：你是个战士，卡珊德拉。无论是穿着铁甲或是蕾丝长裙，你都是。
卡珊德拉：我考虑了你之前说的话，薇薇安。
薇薇安：关于我建议你去参加游戏的话吗?
卡珊德拉：哈拉姆希莱的舞会让我想起了我有多讨厌这种事。我?穿着裙子?真是失心疯!
(如果卡珊德拉在恋情之中)
判官：不要看轻你自己，卡珊德拉。
卡珊德拉：你当然会这么说了。
薇薇安：他是个男人，亲爱的。男人都爱精工细作的东西。
卡珊德拉：喜欢什么和我无关。我喜欢我的铠甲。
(或者)
判官：我也想看看。至少看一次。
卡珊德拉：你别也来掺和。
薇薇安：我提议鲜红色，亲爱的。注意了，领口不要开得太低。
卡珊德拉：(挫败的叹气)
(或者)
判官：你不必证明什么的，卡珊德拉。
卡珊德拉：没错。我不信任任何无法憎恨别人的场合。
薇薇安：你不是个攻城锤，亲爱的。
卡珊德拉：我想要是就能是。不会有人想要看攻城锤穿裙子的。
薇薇安：真是太让人失望了。也许有些战役还是要更合适的人来参与。
卡珊德拉：我正是这样想的。
卡珊德拉：薇薇安，你和巴斯蒂安公爵的事情……
薇薇安：不必这样小心翼翼，亲爱的。
卡珊德拉：你俩在一起很久了吗?
薇薇安：是的。我依然珍惜着我俩共度的年华……
卡珊德拉：那你俩……?
薇薇安：还有问题吗?天啊，今天你可真是好奇，是不是?是想要我在恋爱方面给你一点建议吗?
卡珊德拉：我只是想说节哀顺变，薇薇安。
薇薇安：没事的，亲爱的。
薇薇安：所以说蕾丽安娜是教皇候选人了。我一点都不意外。她是个好玩家。
卡珊德拉：她同时也很聪明，信仰坚定。
薇薇安：这些品质都是最终登上日耀王座的人所需拥有的重要品质。
薇薇安：教皇必须同众人疏离。她必须要让人们尊敬她，崇拜她，否则将会一事无成。
薇薇安：也就是说我们有两个合适的候选人。你说呢?
卡珊德拉：最终决定权在大主教团手中。
薇薇安：你可太谦逊了!
卡珊德拉：教会需要变革，而我也想要看到变革，但……
卡珊德拉：如果我被选上，我只能祈祷这是造物主的意志，而非我的个人野心导致的。
薇薇安：你在冬宫时给大家留下了深刻印象!
卡珊德拉：呵，是说我在墙上揍出一个洞这件事吧。
薇薇安：不算是最深刻的一点，这我能够肯定，但鉴于你的不适，我本以为你会表现得更糟糕。
卡珊德拉：我没有意识到要胜过你的期待值只需要花这点功夫。
薇薇安：别这样亲爱的，说话没必要这样带刺。你下一次改进的空间很大。
薇薇安：你觉得你能够同南赛达斯最有权势的男人共舞，而别人都没注意到吗?
卡珊德拉：他们都在八卦，对不对?
薇薇安：曲子还没放完，宫廷里半数人的嘴上已经讨论起这个问题了。这……鉴于内战的关系，这消息也许还要一两天才能传到首都。
卡珊德拉：(挫败的叹气)老天爷。
薇薇安：你当时可没想着要藏着掖着吧?
薇薇安：我希望你决定要重建探索者，卡珊德拉。
卡珊德拉：重建还不够。我想要将探索者塑造成比此前更伟大的组织。
薇薇安：我很高兴听到你这样说，亲爱的。圣殿骑士已经沦落，需要有人来对付危险的魔法。
卡珊德拉：我害怕探索者的时代已经过去，就算还有值得挽回的东西，也已经丧失了。
薇薇安：圣殿骑士的沦落不也一样吗?危险魔法所带来的威胁依然存在，亲爱的。必须要有人来处理。
卡珊德拉：那得让配得上的人来做。
薇薇安：(叹气)至少审判庭足够理智，选择了同圣殿骑士结盟。等这一切都结束之后，会有人来处理魔法的威胁的。
薇薇安：你知道，卡珊德拉，你真的应该在铠甲上镀金。或是用龙鳞。最好两个都用。
卡珊德拉：会不会太浮华了?
薇薇安：想想那出场效果，亲爱的!毕竟穿铠甲一半是为了吓住敌人。
卡珊德拉：我个人更希望一半的效果是挡住刀剑。
薇薇安：我亲爱的卡珊德拉，是什么让你带着瓦里克去参加圣者大会的呢?
卡珊德拉：我想要他将科克沃发生的事情告诉教皇。
薇薇安：他不是全都写下来了吗?他不必亲自去。
卡珊德拉：教皇她……还想要他在她那本《高镇危机》上签名。
瓦里克：神马?你从来没告诉过我。
卡珊德拉：这不过是件小事。你该觉得荣幸。
瓦里克：前任教皇绑架并摧残了她最爱的作家?哦是的，(大笑)我激动坏了!
薇薇安：所以说你是内瓦拉王位第78顺位继承人，卡珊德拉。这……(叹气)排在你前面的人有点多。尽管如此，许多人依然享受着与他关系微薄的头衔所带来的慵懒生活。要是你选择过那种生活，你本该享受一切荣华富贵才对。
卡珊德拉：我对华服还是不感冒，薇薇安。而且，我现在这样能成就更多。
薇薇安：你追求责任和职责，这会带你走上日耀宝座，干得好。
卡珊德拉：我想要替造物主行事。我行事时所处的位置无关紧要。
薇薇安：但你得承认，这的确有所帮助。
卡珊德拉：你很快就适应了审判庭，薇薇安。这里肯定缺少许多你习惯的奢侈品。
薇薇安：要想在奥莱宫廷存活，适应性不强可不行，亲爱的。
卡珊德拉：(叹气)天擎堡可比不上奥莱宫廷。
薇薇安： 你不必告诉我这一点。我们都需要做出一些小小牺牲。
薇薇安：我听说你的叔叔是一位赶尸人，卡珊德拉。
卡珊德拉：没错。死灵法师在内瓦拉并非是罕见之事。
薇薇安：你必须要理解，南方队赶尸人的闲言碎语……
卡珊德拉：我一直觉得这种事情很恐怖。但在内瓦拉之外所听到的故事……这种着迷程度所能展现出来的，与其说是真相，不如说是讲故事者的本性。
卡珊德拉：你更希望让圣殿骑士回归并看守法环吗，薇薇安?
薇薇安：当然了，亲爱的。当然，他们需要更好的人来监管，但纵使工具被错误地使用，也不是丢弃它的原因。
卡珊德拉：很少会有法师要求圣殿骑士回归法环。
薇薇安：和费雷登的首席法师聊聊。你会很诧异的。憎恶大肆于你的高塔之时，你才突然发现，这世上圣殿骑士太少了。
薇薇安：你必须意识到恢复法环的价值，卡珊德拉。
卡珊德拉：倘若法环能够做到它应该做的事情。法师叛乱开始以来，已经有太多的人受罪了。但我们不能无视导致叛乱开始的滥用权力。没有改革，也许等待我们的是科克沃事件的重现。
薇薇安：或者说变成与之正相反的事情。过分宽大的法环也是同等的威胁。科克沃的事情是一个遗憾，但事件的导火索并非是限制，而是权力的滥用。
卡珊德拉：我猜想你的父母是日瓦尼人，薇薇安。
薇薇安：他们是商人。祖籍戴斯蒙，至少别人是这样告诉我的。
卡珊德拉：你不记得了吗?
薇薇安：我很小的时候就被带去奥斯维克法环了。对我来说，我的生活自那里开始。
薇薇安：卡珊德拉，你知道他们还在说巨龙袭击瓦罗约的故事吧?
卡珊德拉：我知道。我还知道每一次说起，这故事又被添油加醋一番。
薇薇安：当时的许多目击者现在还活着呢。
卡珊德拉：从我听到的那些来看，我很怀疑那些所谓的目击者。
薇薇安：你太过谦虚了，亲爱的。你应该把那场胜利作为谈判筹码，区区教皇右手的位置太委屈你了。
卡珊德拉：也许对别人来说如此吧。我只不过是做了应该做的事情。
Vivienneand Cassandra
Vivienne:I'm curious, Cassandra. Why were you not at the Conclave?
Cassandra:Leliana and I were delayed returning from Kirkwall.
(IfVarric is in the party) Varric: Delayed interrogating a certain dwarf,specifically.
VivienneA rather fortunate delay, it turns out.
Cassandra:I'm not so certain. If we had only...
Vivienne:You must not blame yourself, dear. You have done all you could and more.
Cassandra:Thank you. But I suspect I will be telling myself that for years to come.
Cassandra:You're not from Orlais originally, Vivienne?
Vivienne:Neither are you, clearly.
Cassandra:I ask because of your accent. I would have thought, once you joined thecourt...
Vivienne:That which makes you different can be a burden or a source of strength, mydear. Which is up to you.
Cassandra:I wish someone had told me that when I was younger.
Vivienne:My dear Cassandra, I am impressed with how well organized the Inquisition wasin the aftermath of the conclave.
Cassandra:It was chaos. I would hardly call it organized.
Vivienne:Perspective, darling. The chantry hasn't even found the right vestment forissuing a statement on the Divine's death.
Cassandra:Being more flexible than the chantry is not a difficult goal.
Vivienne:Take your victories where you can, dear.
Vivienne:Were you well acquintanced with Divine Justinia, Cassandra?
Cassandra:I cannot claim to have known her well. Few can, except perhaps Leliana.
Vivienne:I envy even your slight acquintance. By reputation she was a formidable woman.
Cassandra:Justinia was a visionary. The grand clerics would never have chosen her hadtheir known her intention. And now they will never find someone to fill hershoes.
Vivienne:Oh, they will, darling. Even if they have to trim off her toes and heels tofit.
Vivienne:I wonder, Cassandra, that you did not put yourself forward to lead theInqusition while Divine Justinia was forming it.
Cassandra:The Divine wanted a heroic figure all of Thedas could rally behind.
Vivienne:How do you fall short of that description, my dear? Did you not single handedlysaved the capital of Orlais?
Cassandra:That was hardly single handed, Vivienne.
Vivienne:Yet still heroic. Many in the empire remember you fondly.
Cassandra:(Laugh), a perception that will last until the moment they meet me, I assureyou.
Vivienne:You are too modest, Cassandra dear. To many you're a figure of all! You shouldmake use of that.
Cassandra:I use it in the service of the Inquisition when I must.
Vivienne:But don't seem to enjoy it? You really ought to have more fun, darling.
Cassandra:How is manipulating and bullying people supposed to be enjoyable?
Vivienne:I assure you there are few pleasures comparable to restoring order with one'sown hand.
Vivienne:You've done a fine job thus far, Seeker, but you could stand to be... slightlymore amiable.
Cassandra:Were you not suggesting earlier I should be more intimidating?
Vivienne:Of course, darling. One must never be too charming or people lose respect. Toointimidating, however, and you'll never be invited to anything. Then you may aswell be dead in a ditch.
Cassandra:If I am never invited to another Orlesian salon I will consider that a success.
Vivienne:The game is played to the death, my dear. Like it or not, you are part of it.
Cassandra:Do you actually see me playing the game, Vivienne?
Vivienne:Not now, perhaps, but you could.
Cassandra:Wearing ball gowns and painted masks, decking myself in jewels and courtesyingto suitors?
Vivienne:It is a battle, my dear. The armor and the weapon differ, but just as muchblood is spilled.
Cassandra:I... never thought of it like that.
Vivienne:You are a warrior, Cassandra. You be one whether you dress in steel or lace.
Cassandra:I've thought about what you've said before, Vivienne.
Vivienne:About my suggestion that you play the game?
Cassandra:The ball at Halamshiral reminded me how much I hate all of it. Me? In a dress?It's ludicruous!
(IfCassandra is romanced)
Inquisitor:Don't sell yourself short, Cassandra.
Cassandra:Of course *you* would say that.
Vivienne:He's a man, darling. All men appreciate a touch of skilled artifice.
Cassandra:They can keep their appreciation. I like my armor.
(or)
Inquisitor:I'd like to see that. At least once.
Cassandra:Oh not you too.
Vivienne:I suggest a vibrant red, darling. Not too deep in the neckline, mind you.
Cassandra:(Frustrated sigh).
(or)
Inquisitor:You don't need to prove anything, Cassandra.
Cassandra:Exactly. I do not trust any event where hating someone isn't an option.
Vivienne:You're not a battering ram, darling.
Cassandra:I am when it suits me. Nobody expects a battering ram to wear a dress.
Vivienne:It's disappointing. But perhaps some battles should be left to those moresuited.
Cassandra:My thoughts exactly.
Cassandra:Vivienne, about you and Duke Bastien...
Vivienne:There's no need to tiptoe, darling.
Cassandra:You were together for a long time?
Vivienne:We were, yes. And I will cherish the years we had...
Cassandra:Are you...
Vivienne:More questions? My, are we curious today? Seeking guidance in the matters ofthe heart?
Cassandra:I only wish to express my sympathy, Vivienne.
Vivienne:It will be fine, dear.
Vivienne:So Leliana is a candidate for Divine. It's hardly surprising. She plays a prettyGame.
Cassandra:She is also an intelligent woman with strong convictions.
Vivienne:Important qualities for whomever takes the Sunburst throne.
Vivienne:The Divine stands apart. She must command respect and attention or she willaccomplish nothing.
Vivienne:Which means we have two fine candidates. Wouldn't you agree?
Cassandra:The decision rest in the hands of the grand clerics.
Vivienne:Such modesty!
Cassandra:The Chantry needs to change and I would see it done, but...
Cassandra:If I am chosen, then I pray it is the Maker's will and not ambition that guidesme there.
Vivienne:You made quite the impression at the Winter Palace!
Cassandra:Heh, when I punched the wall, perhaps?
Vivienne:Not the most distinguished impression, certainly, but given your discomfort Iexpected worse.
Cassandra:I did not realize it took so little to exceed your expectations.
Vivienne:Come my dear, there's no need to be touchy. You'll do *far* better next time.
Vivienne:Did you think you could dance with one of the most powerful man in southernThedas and go unnoticed?
Cassandra:They were all talking, weren't they?
Vivienne:It was on the lips of half the court before the song was done. It... could havetake a day or two for news to reach the capital given the disruptions of thecivil war.
Cassandra:(Frustrated sigh). Sweet maker.
Vivienne:You weren't aiming for discretion, were you?
Vivienne:I do hope you intend to rebuild your Seekers, Cassandra.
Cassandra:Rebuilding is not enough. I would see the Seekers forged into something greaterthan what they were.
Vivienne:I'm pleased to hear it, my dear. With the templars all but lost, we needsomeone to deal with dangerous magic.
Cassandra:I fear the Seeker's time has passed, if there was ever worth saving, it is gonenow.
Vivienne:With the templars all but lost as well? The threat posed by dangerous magicstill exists my dear. Someone will have to deal with it.
Cassandra:Then let it be someone worth it.
Vivienne:(Sigh). At least the Inquisition has the sense to ally with the templars. Whenthis is all over there will be someone capable with dealing with magicalthreats.
Vivienne:You know, Cassandra, you've really ought to have armor with gilding. Or dragonscales. Preferably both.
Cassandra:Would that not be impractical?
Vivienne:It would be dramatic, my dear! Half the value of armor is intimidation.
Cassandra:I prefer the half that keeps blades out of my innards, personally.
Vivienne:My dear Cassandra, whatever persuaded you to bring Varric to the Conclave?
Cassandra:I wanted him to testify about the events of Kirkwall to the Divine.
Vivienne:He wrote all of that down, did he not? He didn't need to come in person.
Cassandra:The Divine... also wanted him to autograph her copy of "Hard inHightown."
Varric:What? You never told me that!
Cassandra:It was a minor consideration. You should feel flattered.
Varric:That our former Divine kidnapped and brutalized her favorite authors? Oh, yes.(laughs) Thrilled!
Vivienne:So you are seventy-eight in line of the Nevarra throne, Cassandra. That is...(sigh) rather far off. Even so, many enjoy the idle life afforded my the mostdistant of titles. You could have been provided with every luxury if youremained in that life.
Cassandra:I am ill suited to finery, Vivienne. Besides, I can accomplish more as I amnow.
Vivienne:You pursued duty and responsibility, a part that took you next to the Sunburstthrone. Well played.
Cassandra:I tried to do the maker's work. Where I stand while doing so is unimportant.
Vivienne:You must admit, it does help.
Cassandra:You've adjusted to the Inquisition quickly, Vivienne. We must lack many of theluxuries to which you are accustomed.
Vivienne:One does not survive the Orlesian court without learning to adapt, my dear.
Cassandra:(Sigh) Skyhold is hardly the Orlesian court.
Vivienne:You needn't tell me that. We all have our little sacrifices.
Vivienne:I've heard your uncle is a Mortalitasi, Cassandra.
Cassandra:You've heard correctly. Necromancy is not uncommon in Nevarra.
Vivienne:You must understand, the rumours in the South surrounding Mortalitasi...
Cassandra:I have always found the practice morbid. But the stories ones hear outsideNevarra... such fascination reveals far more about the teller than the truth.
Cassandra:You would prefer to have the templars return to guarding the circles, Vivienne?
Vivienne:Of course, my dear. They need better oversight, clearly, but one does not throwaway a tool because it was misused.
Cassandra:Few mages would ask for templars in the circle.
Vivienne:Speak to Ferelden's first enchanter. You might be surprised. When abominationsravaged your tower, suddenly the world holds far too few templars.
Vivienne:You must see the value in restoring the circles, Cassandra.
Cassandra:Provided they fulfill their purpose. Too many have suffered since the magerebellion began. But we cannot ignore the abuses that prompted it. Withoutchange, we risk repeating the events at Kirkwall.
Vivienne:Or recreating its opposite. An overly lenient circle is a comparable threat.Kirkwall is lamentable, but it was the blight misuse of power, notrestrictions, that led to the first flight.
Cassandra:I assume your parents were Rivaini, Vivienne.
Vivienne:They were merchants. Originally from Dairsmund, or so I'm told.
Cassandra:You don't remember?
Vivienne:I was taken to the Ostwick's circle when I was very young. So far as I'mconcerned, my life began there.
Vivienne:Cassandra you do know they still tales of the dragon attack at Val Royeaux?
Cassandra:I'm aware. I'm also aware they grow larger with each retelling.
Vivienne:Many yet live who saw it with their own eyes.
Cassandra:From what I've heard from so called witnesses I have to wonder.
Vivienne:You are too modest, dear. You could have parleyed that victory into more than aposition at the Divine's right hand.
Cassandra:If I was someone else, perhaps. I simply did what I needed to do.
