《龙腾世纪：审判》薇薇安队友间触发对话翻译一览

薇薇安&瑟拉

　　瑟拉：大家都转过头去。我要找地方尿尿。

　　薇薇安：判官和我在成就事业的过程中，你还能不能更让人尴尬一些?

　　瑟拉：大家都看这里!薇薇安要尿尿了!

　　薇薇安：我有一点信息可以透露给你愚蠢的小组织，瑟拉亲爱的。

　　瑟拉：没错，你肯定有很多。

　　薇薇安：给你的血手珍妮小伙伴们的一条简短的消息。我相信跟着这条消息，你会找到一位萨姆拉斯勋爵的匿名田产。

　　瑟拉：我知道他!这傻逼对他的人民冷酷得简直像寒冰。

　　薇薇安：的确。要是他的某些行为曝光出来，那就太可惜了。他在宫中的地位会大大降低。

　　瑟拉：所以说，我们伤害了一个真正的混蛋!但是你却攫取了果实?我们帮了别人，结果帮了你更多?(挫败的咆哮)

　　薇薇安：不要在大庭广众下哭泣，亲爱的，太有失身份了。

　　瑟拉：我听说过你的事情，薇薇。

　　薇薇安：准确地说：薇薇安女士，奥莱皇室宫廷的御用法师。

　　瑟拉：对，我听说的就是这个。不是那个头衔，而是那鼻孔看人的态度。

　　薇薇安：我该如何从你的责难中恢复过来呢?

　　瑟拉：你还在这样说话!你就不能闭嘴吗?

　　薇薇安：为了你吗，亲爱的?绝不。

　　薇薇安：那是什么可怕的味道?

　　瑟拉：没有味道!

　　薇薇安：这是……这是哪里传来的?

　　瑟拉：哪里都没!

　　薇薇安：(叹气)

　　瑟拉：嘿，薇薇!薇薇薇!我有东西送给你。

　　薇薇安：亲爱的，那是你的屁股。又一次。就和你之前十几次露出它时一样，还是那么干干瘦瘦、可怜兮兮的。

　　瑟拉：是我的屁屁!

　　薇薇安：造物主，我该如何忍受这种恐惧?快来人给我拿个躺椅，好让我晕倒在上面。

　　瑟拉：(咳咳)婊子是谁?

　　薇薇安：真可爱，亲爱的。

　　瑟拉：是事实嘛。

　　Vivienne and Sera

　　Sera:Everyone look away. I need to find a place to pee.

　　Vivienne:Could you be more of an embarrassment in what the Inquisitor and I are tryingto accomplish?

　　Sera:Everyone look over here! Vivienne needs to pee!

　　Vivienne:I have something for your silly group, Sera dear.

　　Sera:Right, I bet you have plenty.

　　Vivienne:A simple note for your Red Jenny associates. I believe it may point toanonymous holdings of one Lord Samerath.

　　Sera:I know him! Pisshead's hard as ice with his people.

　　Vivienne:Indeed. It would be a shame if his involvement in certain activities wasrevealed, his position at court weakened.

　　Sera:So, we hurt a real prick! But you swoop in? We help people, but it helps youmore? (Frustrated growl.)

　　Vivienne:Try not to cry openly, dear, it is ever so demeaning.

　　Sera:I've heard things about you, Vivi.

　　Vivienne:It is properly: Madame Vivienne, official mage to the Imperial Court.

　　Sera:Yes, that's what I heard. Not the title, the snotty bit.

　　Vivienne:However shall I recover from your condemnation?

　　Sera:You're still doin' it! Can you even shut it off?

　　Vivienne:For you, my dear? No.

　　Vivienne:What is that horrendous smell?

　　Sera:Nothing!

　　Vivienne:Where... where is it coming from?

　　Sera:Nowhere!

　　Vivienne:(Sighs)

　　Sera:Hey Viv! Vivvy! Look at this! I got something for you!

　　Vivienne:Darling, it's your bottom. Again. As bony and sad as it was the last dozentimes you displayed it.

　　Sera:It's my butt!

　　Vivienne:Maker, however shall I endure this horror? Someone fetch me a fainting couch.

　　Sera:(Coughs) Who's a bitch?

　　Vivienne:Charming darling.

　　Sera:Fact.