《方舟：生存进化》全探险者笔记中文翻译及图鉴汇总

　　良久以来，今大笑。有人自鱼乡部落而来，欲使吾护其左右，然其未呼吾名，唤曰兽林女王。听闻此，吾不禁大笑。

　　吾觉明其所意，自探路而败。以木桩围小片之地而定也。当地之人皆知此乃吾队之营。然吾不敢当女王之称。吾之宫殿仅为茅草小屋。然较雇兵，吾尚喜女王之号。吾许受之。

　　吾常思，吾父何所想也。吾列队而战，其将以吾为荣乎?吾知其愿有一子，是以秘而训吾。其或喜见吾为兽林女王焉?吾母弗认同也，村民穷途末路，当吾与之战黄巾军，众人无谓吾之男女。然吾母弗能谅之，许不愿见哉。

　　吾须挂于心乎?

　　其乃美盈之双亲，美盈之人生。常思之，不知此生之真假，吾或生而为兽，非女也。

　　吾须挂于心乎?

　　(这段笔记图上有问题，有两段“吾须挂于心乎?”。古汉语不应该出现标点。)

　　吾终寻一兽，此兽非吾可命之。然以兽称之仍不足矣，其乃魔也。

　　吾随巨型猛龙一双，欲伺机挟之归营。是时，此兽以疾速夺双龙所猎于林中。拘身以平猛龙之高，纵猛龙已是庞然大物。待此兽雷霆大发，其状举世无双，遇敌攻之，其眼射仇光，以复兴之势重击其敌。

　　其可怖状，前所未见。弗敢斗此兽也。吾若为兽林女王，其为魔兽之王。

　　有女名海莲娜，昨至吾营，非为顾吾。其言本为学者，学岛上之兽，望观吾之兽群。吾始拒之所求。因不明其所为，何能将**与此女?且与此岛探究学术，是疯人邪?然其志坚不弃，少时以诚相服。

　　吾不知此之对错。海莲娜怪问不断，如吾兽之排便与交配之习。不知其为何有此问，怪人也。