《方舟：生存进化》全探险者笔记中文翻译及图鉴汇总

　　得知护送之行凶多吉少，不料途遇正规军。

　　所幸，吾为前锋，识敌于先。遂信号吾军以改线路。吾从侧翼攻其不备，扰其视线，并反向撤退。纵然如此，吾兵亦大损，乌骓之众兄弟皆有伤亡。敌军(指之前遇到的那些敌人)或蛮斗或攻之即如鸟兽散。然可见此军纪律严明。

　　此护送之队有一队首，感恩吾之所为，曰常人若遇此“新军”，鲜有幸存。吾将慎也。

　　吾今为雇兵邪(邪，古汉语语气助词)?先前未多思虑，而今人谓吾为雇兵。不喜此号，雇兵为利而战，吾为生而战，二者质不同，非也?

　　忆往日，吾战而归家，心知为何人何物而战，亦知敌为何人。如今弗能辨也。吾本当护人以为荣，而非攻之，然何以确之?

　　现弗能安稳定居，须战以存生，战以归家。

　　始驯形大兽者。吾之兽群，助之以速疾，然不足也。正所谓，纵有千击速攻，若力微则无用。要胜新军，需有重击之力。

　　有兽如巨型猛龙，头顶有角，始驯之。速疾力大，可为主力也(根据描述，说的是食肉牛龙)。待吾驯足量角猛龙，将加以巨兽。

　　吾可寻归家之路哉。

　　吾居于岛上，呜呼哀哉，此乃受诅咒之岛。

　　吾试而驯背刺巨蜥(棘龙)及巨型猛龙(暴龙)，遂欲离岛寻路。然兜转岛中，不得离开。甚者，人云岛之魔障，阻人行舟离泗，防鸟高飞离岛。此无关于力也，因无路归乡。

　　乌骓似知我所忧，近日尝醒而见乌骓棲于吾侧，吾觉不孤寂也。