《战火兄弟连之地狱公路》全剧情对话翻译

地狱高速公路

荷兰，于登西南部，1944年9月23日
ZANOVICH：有谁听说关于RED的消息吗？我们想知道他还好不好。
MCCREARY：我碰到GIDEON医生的时候把他拉到一边，他只说RED还活着，从他嘴里再也挖不出别的来了。
ZANOVICH：等我们再回到于登时我们可以去看望他。那会是--迫击炮！危险！小心路！
MCCREARY：转弯！转弯！
ZANOVICH：娘的！
CORRION：大家都没事吧？
COURTLAND：我们很好。去看看其他吉普车。
COURTLAND：CORRION中弹了！隐蔽！
LEGGETT（幻觉）：这看起来真眼熟。
BAKER：妈的，SAM！
于登附近，20分钟后
BAKER：医生！
BAKER：我这里立即需要医生！
GIDEON医生：他昏迷多久了？
BAKER：啊，10分钟，我想。。。。
GIDEON医生：把他弄进来！


 我们失去的弟兄

荷兰，维格黑尔市外，1944年9月24日
DAWSON：我们又开始进发了。沿着地狱高速公路通过维格黑尔。
BAKER：继续前进。
DAWSON：我知道KEVIN的事。
BAKER：我不认识一个叫KEVIN的人。
DAWSON：KEVIN LEGGETT列兵？
DAWSON：我在卡伦坦市外碰到他--看起来被某些事搞的心神不宁。他很快就开口说出某些事情的真相了。
BAKER：你想怎样？！
DAWSON：就是以前我想对你说的，MATTHEW！你一直在隐瞒关于那些死去的士兵的真相。。。ALLEN和，呃，我忘记另外一个老兄的名字了。
BAKER：GARNETT。
DAWSON：对，就是他。
DAWSON：你去告诉他们，否则我就去。你自己选，老兄。
HOLDEN：很高兴看到你回来参加行动，PADDOCK。
HOLDEN：有什么让你烦恼的吗，当然，除了那些显而易见的？
PADDOCK：在英国那次玩扑克时，我们打架那会，我说了些屁话。我只是想指出如果我们真的参加的话，MARSH和FRIAR会上当--每个人都有胡闹的天性。我只是想帮忙指出我们集体的漏洞。我不是故意要说的那么残酷。天啊，感觉象是我害死了他们。
HOLDEN：你想寻求赦免吗？
PADDOCK：意思是原谅？
HOLDEN：我不认为我们是你需要寻求谅解的对象。我想你该和CAMPBELL谈谈。
PADDOCK：他还不能说话。
HOLDEN：但是，他能听你说。
BAKER：还有些事。
BAKER：某些我保守了很久的事，而且你们不会喜欢。
ZANOVICH：是什么？
法国，圣·卡穆-杜-孟特镇，1944年6月9日，D日+3天，10点14分
LEGGETT：我很抱歉。
BAKER：LEGGETT，发生什么了？
10分钟前
ALLEN：这太蠢了，我们该返回。
GARNETT：这位置哪才是回去的方向？
ALLEN：就是你后背朝的方向。
LEGGETT：MAC说过。。。
ALLEN：老天！你和MAC结婚了吗？你和他共用夏季乡间小屋吗？
LEGGETT：噢，又来了！每个人都围拢来说些大男子气概的屁话！
GARNETT：呃，伙计们。
ALLEN：你知道你问题出在哪吗，LEGGETT？
LEGGETT：你！就是你！我的问题就是你！
ALLEN：不，是你！你不会和人相处！每个人都讨厌你！
LEGGETT：每个人都讨厌我，ALLEN？！醒醒吧！他们也讨厌你！大伙都一直在背后议论你！甚至GARNETT也是！
GRANETT：LEGGETT！闭嘴！这里到处都是德国人！
LEGGETT：我才不信这鬼话！嘿，德国人！我们在这。来杀我们呀！
ALLEN：LEGGETT。。。
LEGGETT：如果你算半个汉子的话，你早就该揍我了！
ALLEN：给我个理由。
LEGGETT（一拳击倒ALLEN）：这他妈算不算理由？
GARNETT：老天，LEGGETT！
LEGGETT：现在别管！这是我。。和ALLEN之间的事！
GARNETT（听见德语叫喊声）：妈的！
GARNETT：LEGGETT，ALLEN，快他妈起。。。
ALLEN：不！
ALLEN：真对不起，KEVIN。。。。
LEGGETT：BAKER！
BAKER：LEGGETT，永远别告诉任何人你刚才对我说的事。
LEGGETT：为什么？
BAKER：因为他们会杀了你！
BAKER：他什么也没看见。
LEGGETT（幻觉）：你想抓我吗？他妈来杀我呀！杀我呀！
LEGGETT（幻觉）：这看起来真眼熟。
LEGGETT（幻觉）：哎，我想你快失去它了。
BAKER：我该怎么办？
LEGGETT：去找到它。


爪牙

荷兰，考文岭东部，1944年9月26日
SINK：在沙丘的另一边上有座风车。我们了解到德军主力仍然在风车后面的房子里防御。你得去那上面建座了望哨这样那些混蛋就无处可逃。
BAKER：PADDOCK！
BAKER：你能把我和HOLDEN弄到那上面去吗？
PADDOCK：我能把一架钢琴都弄上去。
SINK：呼叫炮兵并且集中你们的火力攻击每个从那里侥幸逃脱的德国佬。502和506团将在你们后面进入考文岭行动。所以和每个你能找到的人汇合。祝你们好运，先生们。
BAKER：是，长官！
PADDOCK：我们要设立无线电联络。
BAKER：好的。PADDOCK和HOLDEN要留在后面设立无线电联络。MCCREARY，DAWSON，COURTLAND，你们和ZANOVICH一起行动。MCCONNELL，ROSELLI，你们和CAMPBELL一起行动。我们一起上！
MAC：你们这群混蛋中的哪个让炮兵覆盖了整个地区？差点有栋房子倒下来压在我们头上。
BAKER：是PADDOCK。
MAC：哦，哎，那就合理了。好吧，他们在这儿南面的交叉路集结了一个坚固的88炮阵地。9点30我就有一车队的坦克干等。但是在障碍物没清理完之前我们无法和506团联系上。
BAKER：我去办！
MAC：我可没要你。。。
BAKER：MAC！我说我知道了！
MAC：当然了。至少带一辆坦克随行吧，祝你好运！
在那个寒冷的9月，34600名盟军士兵踏上荷兰土地执行市场花园行动打过莱茵河向德国腹地开辟战场。到了9月27日，506团和502团包括101空降师侦察班在内的组合突击部队成功的将德军从考文岭的要塞驱逐。就在那里101空降师的战士们得知在安亨的英军在德国装甲部队的攻势下再也守不住他们的防御阵地了。他们为那再也不会到来的援军付出了一切。而30军--被伏击，交战，伤亡--永远不能到达他们的目的地了。最终，盟军在仅仅8天就伤亡了17000人的损失下不得不放弃了占领安亨的目标，但是，他们的故事还没有结束。 


告别即再见

荷兰，于登西南部，1944年9月27日
MAC：那么，没HARTSOCK的消息？
BAKER：没。已经过去4天了，但我想HOLDEN听说CORRION很。。。他没事，我想，所以，那就好。
MAC：失去了才感觉很奇怪，是不是？
BAKER：有点。啊，要是30军那时及时赶到。。。
MAC：我们还是会执行一个有勇无谋的将军的有勇无谋的计划，蒙哥马利太贪婪了。
MAC：你怎样了？
BAKER：我告诉他们了。
MAC：关于什么？
BAKER：LEGGETT，他做过的事，还有。。。。我做过的事。
MAC：MATT！我告诉过你别那么干。
BAKER：我知道，只是那时。。。
MAC：你该去看看RED。
CORRION：GIDEON医生，想和你谈谈。
BAKER：那么，你还好吗？
CORRION：MATT。。。一直以来。。。他妈的一直以来，你就知道他们发生了什么事对不对？
BAKER：SAM。。
CORRION：你知道吗，别他妈那么做。别那么淡淡的叫我的名字，淡淡的行事，现在不行。MATT，我们再也不会并肩作战了。
GIDEON医生：我一直在等你，中士。我们得私下谈谈。
BAKER：RED怎样了？
GIDEON医生：那就是我们要私下谈的原因。
GIDEON医生：现在，他还什么都不知道。几天来他差不多一直时昏时醒。
BAKER：等等，等等，他不知道什么，医生？
GIDEON医生：哎。。。。他胸部神经受到严重外伤，大部分是下肢--那就是说，呃，部分脊髓。
BAKER：医生，你在说什么？
GIDEON医生：他瘫痪了。
GIDEON医生：他还不知道。我想让他从某个他信任的人口中得知真相。在他清醒的大部分时间里。。。。他一直叫唤你的名字。
HARTSOCK：我不在的时候你收拾了一群吗？
BAKER：没。
HARTSOCK：谁接替我的位置？
BAKER：目前是PADDOCK。
HARTSOCK：哇，PADDOCK，遗嘱先生。
BAKER：RED。。。有些事我们得谈谈。
HARTSOCK：大家都好吗？我听说FRIAR的事了，但其他人还好吗？
BAKER：大家都好，但是，呃。。是你，JOE。
BAKER：天啊，呃。。你要回家了！你会回到ERMA和CAROL身边.你快当爸爸了---你会当个好爸爸。那房子。。。那时压在我们身上。。。
HARTSOCK：MATT。。。
BAKER：你再也不能走路了。我很难过。我真的很难过。
BAKER：看着我。没有什么。。。在这一切结束后没有什么能阻止我去找你。你是我最好的朋友，RED。
HARTSOCK：这对我们之中任何人来说。。。值得吗？
BAKER：是的。
HARSOCK：至少，你吸取了教训。
ZANOVICH：他怎么样了？
BAKER：ZANO，我不能。。。
LEGGETT（幻觉）：这看起来真眼熟。。
LEGGETT（幻觉）：显然我们之间比你原本想象的有更多共同点。“刀枪不入的MATT BAKER”陷入了失去一位朋友的悲痛中。
BAKER：那不一样。
LEGGETT（幻觉）：哎，戳到痛处了是不是？那是一样的。你站在那里，双膝被自己的沉重罪恶压的弯曲，你是自我重复的历史。
BAKER：我还活着，和你就说这么多了！
LEGGETT（幻觉）：是吗？
LEGGETT（幻觉）：关于我没什么可多说的，MATTHEW。我懦弱，意志不坚，并且被你要求我保守的一个秘密给压垮了。
BAKER：我是想保护你。
LEGGETT（幻觉）：就是你提供给FRANKY那一样的保护吗？他信任你，MATTHEW--就象其他人一样信任你--可他们都不在这儿了！你的保护究竟有什么价值？
BAKER：住口。求你了。。。
LEGGETT（幻觉）：这可不是你的终点，前面还有更多路要走。
LEGGETT（幻觉）：告诉我，MATTHEW。你已经闯过了地狱，觉得雪如何呢？
BAKER：我能应付雪。（暗示后来的巴士托涅的寒冬战役？）
DAWSON：你拿那把该死的枪要去哪？
BAKER：我很惊讶它强大的火力没有给你个答案。
DAWSON：哎，我想，你该放松点！
BAKER：不成，还要见大家。
BAKER：好了，所有人到我这里集合！快！
BAKER：伙计们，已经10天了，我们之中没有哪个不是全力以赴，有些人付出的更多。我们失去了FRANKEY，FRIAR，和MARSH，还有RED。倒塌的房子砸伤了他的背，他瘫痪了。他再也不能走路，可他还能说话。。。你们知道他说了什么吗？他问这对我们之中任何人来说值不值得。我们都犯过错误，我们都质疑过我们在这要作什么。我们都被战争的代价压的喘不过气，尤其是在失败面前。但是我不会退缩。我现在就和你们所有人站在一起，我就在这里，我会带大家径直打进柏林，如果我们接到命令的话，而且很有可能会接到。我知道，你们中的某些人现在不信任我。，某些人执着于迷信。那也到此为止了。我知道我们觉得需要某些东西去怪罪，可它只是一把天杀的枪！那么，我们都在这儿了--兄弟们，父亲们，圣徒们，和罪人们。让我们去反击德国人！
PADDOCK：哎，娘的，你演讲的真漂亮。
CORRION：我不能。
BAKER：究竟是什么造就了一个伟大的士兵？是他的头脑。。。还是他的心灵？