《战火兄弟连之地狱公路》全剧情对话翻译

荷兰，桑镇北面，1944年9月17日
SINK：那混蛋已经用88炮轰了我们几分钟了。
HARTSOCK：谁，长官？
SINK：叫AUCKLAND的德军指挥官。他们一直在树林里开火以便在开阔地击中我们。他才不管那些平民呢，所以小伙子们你们要去找到88炮并且摧毁它！我们在桑桥回合。
BAKER：遵命，长官！JASPER，带上火箭筒！
HARTSOCK（发现同伴盯着他钢盔后脑）：怎么了？那是为了好运，本来是属于我一个朋友，救过我小命！
BAKER：我带上JASPER和火箭筒跟火力小组一起向市郊进发。
HARTSOCK：我带2班和ZANOVICH去街道。到时候我们会给你们提供掩护。
BAKER：ZANOVICH！你和RED一起走！
ZANOVICH：收到！
BAKER：一旦我们成功到达桑桥，SINK应该就在我们后面不远处。
HARTSOCK：行动！
神甫：我英语说的不好。谢谢你们，给你们，拿着，拿着！
COURTLAND：真棒！快看，CORRION---免费雪茄！
FRANKY：我要拿两只。
DAWSON：你还没到抽烟的年龄呢。
FRANKY：我想他们甚至还没意识到战争还没结束呢。
DAWSON：噢，他们意识到了。那就是他们为什么要感谢我们的原因，FRANKY。
CORRION：这不安全，FRANKY。
FRANKY：噢，轻松点，CORRION，这只不过是支。。。
FRANKY：你会没事的，看着我！你会没事的！
CORRION：FRANKY，我们得走了！
FRANKY：坚持住！
CORRION：马上！快走！
FRANKY：我们能救他！
CORRION：当我给你下命令时，你就遵守！
FRANKY：是啊，我确信我在他临死前安慰下他花的这9秒钟实在是一大损失！
CORRION：我们没时间和你屁话！
BAKER：我要火力压制那挺机枪！
LEGGETT（幻觉）：杀了我啊！
HARTSOCK：我数了下，有15个--也许是16个--在桥那边！别提那辆车载88炮了！SINK可没说过这玩意会动！可说不准什么时候上校会带着506团上来！
BAKER：我想，集结我们两个班，我们能在他出来前就对他们形成充足火力把他们击退。数到三。
两人同时：三！
HARTSOCK（拉起被爆炸的桑桥震倒的BAKER）：你躺在地上的时间比PADDOCK的妹妹还多！
PADDOCK：去你妈的，RED！
SINK：妈勒个巴子！给我过河去拆了那88炮确保整个该死的地区的安全！PAKER，联络WILDER上尉告诉他，30军不马上把倍力桥架过来的话他们屁也别想过！德国佬刚刚把整个桑桥都炸上天了！（BAKER竭力大喊：用桥残骸做掩护，前进！）
SINK：你们要打算怎么过河回来？
BAKER：他刚才说什么？
HARTSOCK：不知道，我耳朵还在嗡嗡作响。
SINK：你们他妈的打算怎么过河回来？
HARTSOCK：好吧，这次我确定听见他说“肝”了--大概他喝高了。我们就喝个酩酊大醉，长官！（和“我们游过河回来”谐音，这里RED故意和SINK开个玩笑）
SINK：好的！

 

法国，卡伦坦，1944年6月12日
DAWSON：你还好吗？
DAWSON：伙计！你还好吗？需要医生吗？
LEGGETT：不，我没中弹受伤什么的。。。
DAWSON：哎，那你出什么事了？
LEGGETT：你是谁？
DAWSON：502团的探路者，有个富有爹贫苦妈的英国混球。--哈，其实是来找茬。你叫什么？
LEGGETT：KEVIN。
DAWSON：告诉我，KEVIN，你相信命运吗---每个人在死前都有究其一生必须做的事？
BAKER：LEGGETT，决不要告诉其他人你刚才对我说的事。
LEGGETT：为什么？
BAKER：因为他们会杀了你！
LEGGETT：我能。。。告诉你一个秘密吗？


第一个坏消息

荷兰，百斯特郊外，1944年9月18日
ZANOVICH：呃啊~~你要咖啡吗，BAKER？
CORRION：嘿，MAC要和你谈谈。
DAWSON：你怎么样，FRANKY？相信命运吗？
MCCREARY：靠，又是这屁话！我要去喝咖啡了。
DAWSON：我是认真的。
FRANKY：该死，我不知道，DAW’S。有些人中弹了，有些人没有---看起来狗屁没道理。
ROSELLI：你扪心自问下，我能整天扛着20磅重的大炮乱跑开火吗？
JASPER：你住在梦幻仙境么？那美吗？我一直扛着只天杀的火箭筒呢！
BAKER：一切都好么？那是谁？（望了下吉普车上的尸体）
MAC：是COLE中校，MATT。
BAKER：什么？谁？什么？！
DORAN：到处是德国佬。白一号！我们现在需要支援，天杀的！
无线电：再说遍！完毕！
DORAN：这里是兰色开球！到处是德国佬！我们现在需要支援！机枪，迫击炮，火炮，所有天杀的东西都在向我们开火！
COLE：DORAN！我才不管他们对你说什么狗屁！你只要还有一口气，就给我朝那天杀的无线电尖叫！还有把头低下！
DORAN：这里是兰色开球！有谁能听到我吗？
COLE：DORAN，把你天杀的头低下！BOB，BOB！
MAC：当我们的飞机开始扫射时，这时他赶着一些自己人进入战场设立小组。当时他在另一个人身后，而且，他在。。。整顿那些小组。
BAKER：他为什么要那么做？
MAC：MATT，我不知道！他以前这么做许多次了而那时。。。。那时砰的一枪。。。我们一直没找到那狙击手---只有他留在窗台上的战绩刻痕。我意思是他本来在那的，后来又不在了。天杀的这一点也没道理。
BAKER：从来就没道理。
PADDOCK：噢，我该弄把尺子么？我的钱都押在ROSELLI身上了。
BAKER：RED，我得和你谈谈。
SINK：这真是个可怕的损失，上士，你抓到那混蛋了吗？
MAC：长官？
SINK：恩，上士。
MAC：你从师部那里得到命令侦察队要去哪吗？
SINK：哎，我猜，你会希望去亲口告诉他们，上士。
MAC：是的，长官！我很乐意，长官！
HARTSOCK：他为什么要那么做？！他为什么要做那么天杀的卤莽事情？！
BAKER：他救过很多人的命，RED！
HARTSOCK：而现在又有多少人会死呢，就因为他不在指挥他们？这不关一场战斗的事，MATT。
BAKER：你更情愿他在这里无人可指挥是吗？军官的一条命对你来说值多少？20个人？40个？
HARTSOCK：你他妈知道的很清楚，我重视。。。
MAC：这里一切都还好吗？
HARTSOCK：我们只是在谈话！你要干什么？
MAC：师部已经命令你的人去艾恩霍芬和SINK与506团回合。你会同30军联系上。祝你好运。
HARTSOCK：就这些？
MAC：如果你想听我建议---夸张的说法--让战争远离那里。

 刻于石上

荷兰，艾恩霍芬郊外，1944年9月18日
ZANOVICH：我才不管过去两天我吃了多少尘土。这些吉普车可比到处乱走要他妈强多了。
MCCREARY：我什么时候能开车？
ZANOVICH：等军方把飞机开来以后。
SINK：我需要你们这群女士把吉普车开到88炮的后方去。沿着这条路，穿过田地并且在教堂建立了望哨。我们会让他们裤子都来不及穿就给逮到。
PADDOCK（一脚踹教堂门脚肿）：靠！啊！MLGB！
PADDOCK：嘿，我马上就送你的同伙上路陪你。
PADDOCK：你还好吧？
BAKER：还好，只是挨了几拳。疼！
BAKER：是他！那混蛋打死的COLE。我们回去找大家。
NICOLAAS：我一直在找美国人。噢，是你！你气色比上次我们见面时好多了。哎，附近有两门大炮，我还探明了一个弹药堆积点和一座燃料站。我画了副地图准备给我能找到的任何人。
BAKER：散开。检查武器。
NICOLAAS：抱歉--是我儿子PIETER，我找不到他了。我很担心，他本来跟着我，后来走失了。
NICOLAAS：完全是我的错。我给他我的枪是用来防身，不是用来。。。复仇。。
PADDOCK：。。。后来他拔出一把希特勒青年师军刀想捅我！
FRIAR：那么，后来那把刀怎样了？
HARTSOCK：现在要去哪？
BAKER：你看见过一个孩子吗？
HARTSOCK：什么？
BAKER：我刚刚看到NICK了。他说他在这附近和他儿子失散了。
BAKER：这事要是发生在RED身上会怎样？天啊，看着NICK的脸---那张刚刚失去他儿子的男人的脸。有些问题你永远不能问你的朋友。吻别你怀孕的妻子走进驾驶室的感觉是什么样子？错过你女儿头2岁生日是什么感觉？要是你在她三岁生日前就死去怎么办？


花园行动

荷兰，艾恩霍芬工业区，1944年9月18日
BAKER：集合下，伙计们！
BAKER：好了，这就是那鞋匠画的地图。它显示了我们必须为30军通过而清理的一片工业地区。WILDER说德国佬散布的到处都是。
FRANKY：这些都是。。。
FRANKY：啊！妈勒个巴子！他们在干什么？
CORRION：他们在感谢你。
FRANKY：不用谢！
BAKER：这些红色涂鸦是他找到的德军阵地，依然可能很准确。WILDER还说30军的前锋观察员在朝我们的方向进发，所以，我们会有坦克支援。还有，我们看能不能找到那孩子！
DAWSON：那孩子发生什么了？我意思是，我们应该找到他吗？
CORRION：我们应该完成任务。
DAWSON：是啊，可他只是个小孩。
REDWOOD：你是BAKER吗？！啊，我叫REDWOOD。我们来这是帮你们通过这茅坑。可能让它对30军里我的弟兄们来说变安全些。我会听从你的指挥，但别让我送死。你可以把这个拿去以确保那种情况不会发生。（一把50发弹鼓的芝加哥打字机）它相对于美国佬制式的可是耶苏再生。
BAKER：集合！
CORRION：噢，妈的。。。
BAKER：我知道。
CORRION：我们刚刚干掉的德国佬就是从这电梯里出来的。
DAWSON：那意思是说他们可能正在楼顶等着我们！
BAKER：我知道。
DAWSON：噢，上帝，我们真太蠢了。
BAKER：我知道！
BAKER：我要摧毁那些88炮！马上！
HOLDEN：这里是白王一号。
REDWOOD：正是我想要的，更多目标开轰。
REDWOOD：前进！我等不及要开炮了！
REDWOOD：嘿，那是我们的小伙子！
REDWOOD：小心瞄准---那儿有平民！
BAKER：原地别动！我去追那男孩。
PIETER：KOM NIET DICHTERBIJ，IK KEN JOU NIET！（荷兰鸟语求高手翻译T T）
BAKER：好了，我不会伤害你，孩子。
PIETER：IK HEB NOG EEN KOGEL EN DIE GEBRUIK IK ALS HET MOET！（忍耐。。）
BAKER：我只想带你回你爸爸身边。
PIETER：IK SCHIET HOOR！IK KEN JOU NIET！（即将爆发）
BAKER：我认识。。。NICOLAAS。


重逢

荷兰，艾恩霍芬市中心，1944年9月19日
PIETER：爸爸！（唯一听懂的一句荷兰话。。。）
NICOLAAS：谢谢你！
PADDOCK：啊，再说次，憨豆。
FRANKY：我以前从没吻过女孩子，哎，我猜就象吻我妈妈之类的。。。
PADDOCK：啊，她不算。
MCCREARY：噢，她当然算。你没看那些照片？
PADDOCK：有照片？
COURTLAND：别让他们惹你，FRANKY。我17岁以前都没吻过女孩子。
HARTSOCK：伙计们告诉我你一直在问D日发生的那些废话。关于LEGGETT的废话。
DAWSON：是关于任何接触那把手枪的人。他们都死了！出于某些原因却让其他人没有任何印象，这也太奇怪了！
HARTSOCK：有印象。他们在你挖掘的事情里失去了朋友，那并不是那么容易可以谈论的。
DAWSON：那为什么对你来说这么容易呢？
HARTSOCK：因为我相信它该死的每句话。
FRANKY：是啊，我们就象是101师的神枪手。我们救人性命。而你根本听不懂我说的每个字是不是？
CORRION：好了，恋爱小子，我们得走了。
FRANKY：我会回来找你的！
HARTSOCK：哎，我们和30军联系上了，也作完了我们的那部分任务。你认为我们能按时回家吗？
BAKER：根据蒙哥马利的说法，30军不会迟到2天，可他们迟到了。
CAMPBELL：你急什么，RED？
HARTSOCK：我要在我女儿3岁前见到她。
DAWSON：ZANOVICH带着COURTLAND和FRANKY在周遍阵地巡逻。我向老天许愿德国讨厌鬼今晚让我们清净下。
BAKER：你确实有套独特的谈话方式，我得承认。
DAWSON：这就是那把枪？
BAKER：是啊，我不得不在艾恩霍芬用它。那孩子差点打死我。他不理解。。。这一切。
DAWSON：你呢。。。
BAKER：再说次？
DAWSON：理解这个，那个吗？
BAKER：你想买那狗屁枪？
DAWSON：你无法购买信念。那些人死时都握着一把你拒绝接受的手枪，因为，就象有人指出的，你太害怕了。我意思是，原谅我无法相信这些都是偶然。
BAKER：手枪是我父亲的。那就是我不想要的原因。
DAWSON：是啊，他也握着那枪死去。
BAKER：你想证明什么，DAWSON？
DAWSON：你在隐瞒某些事情。
GARNETT（幻觉）：LEGGETT，ALLEN，快他妈起。。。
BAKER：我没隐瞒任何事。
DAWSON：我和某个不赞成你说法的人谈过了。
BAKER：什么？！
DAWSON：嘿，你听见那个没？
BAKER：集合所有人！