《战火兄弟连之地狱公路》全剧情对话翻译

按有标题章节划分,所有带字幕动画对话均翻译(医院例外,战斗中字幕对话也翻译),人物名字保持原样,粗口默认打开.欢迎高手纠正疏漏
                     
 序幕

旁白：在以前的兄弟连中。。。
密苏里，布莱顿，1931年10月30日
BAKER：在我父亲去世前，他告诉我每个士兵都有两个家：一个你成长的家，
法国，挪曼底上空某处，1944年6月6日，D日1点31分
       另一个伴随着你出生入死的家。我从未要求成为班长。
MAC：BAKER！站到门边！
BAKER：但是我别无选择。
BAKER：我不记得上次没有梦到挪曼底发生的那一切是什么时候了----当一切都还好的时候。
ALLEN：所以，你是说我不能在英国典当这东西？
GARNETT：ALLEN，枪身侧面刻着“送给MATTHEW”。
ALLEN：那又如何？在英国大概有数不清的叫MATTHEW的人----都想要把俗气的银色手枪。
GARNETT：让我瞧瞧。
GARNETT：真见鬼！这枪有一吨重。你能用它在超人身上开个窟窿。
ALLEN：没什么东西能给超人轰个窟窿。
LEGGETT：那枪就能。
BAKER：那些我无法忘怀的梦。。。。
LEGGETT：BAKER！
LEGGETT：我很抱歉。
BAKER：LEGGETT，发生什么了？
BAKER：真相让他痛苦万分，然而他一直保守着秘密直到任务结束，直到他生命结束。
BAKER：那里造就了一些英雄。
COLE：我们等烟幕升起来。如果有尖叫声，开枪打。如果有德语尖叫声，再给我打。
BAKER：在我们挪曼底胜利后发生了许多事情，之前也发生了许多。
密苏里，布莱顿，1931年10月6日
年幼的BAKER：妈妈说我不能收下这个，对不起，爸爸。
法国，靠近卡伦坛的30高地，1944年6月13日，D日+7天，15点18分
HARTSOCK：持续开火，我们就不会死在这里！
BAKER：发生了如此多的事情。
HARTSOCK：你认为你还能重获信任吗？
BAKER：毫无疑问。
BAKER：有谁在前线中弹吗？
HARTSOCK：哎，你知道LEGGETT的事吗？
BAKER：知道。
HARTSOCK：不，没人中弹--该死的奇迹。
BAKER：发生了如此多的事情，而我们才刚刚开始。

 “损失”

荷兰，艾恩霍芬，1944年9月
CORRION：他在哪？有谁看见他吗？
COURTLAND：我在这烟雾里什么该死的东西也看不到。眼睛熏的痛！
CORRION：继续找！
士兵：抱歉，中士。。。。
BAKER：别道歉，你作的很好。
士兵：她，她安全逃出去了吗？
BAKER：是，是的，她没事。
士兵：骗子。
HARTSOCK：他死了，MATT。。。他死了。看着我！
HARTSOCK：我们快走，MATT，跟着我。
HARTSOCK：从下面钻过来！我们得快！
HARTSOCK：妈的！小心！
HARTSOCK：妈的！还有德国佬！蹲下！
HARTSOCK：开枪，MATT！快开枪！
HARTSOCK：持续射击！我要过去了！

 

三天前

BAKER：究竟是什么造就一名伟大的士兵？是他的头脑，还是他的心灵？我爸爸在我7岁那年在早餐桌上问我这个问题。我记得很清楚，因为他从没告诉我该死的答案。他是我认识的最聪明的人，但当我在他身边时总感觉象个混球。
兰姆斯贝利空军基地，1944年9月16日
FRANKY：。。。而且他不停的说我如何看起来不象18岁！
BAKER：你是看起来不象。
FRANKY：嘿，我知道，是的。嘿！你认为你能为我找CORRION谈谈么？
BAKER：SAM？为什么？
FRANKY：他似乎对我有成见。
BAKER：我会试试看能做点什么，FRANKY，别担心。
MCCREARY：你自己刷的漆吗，憨豆？
FRANKY：别叫我憨豆！
DAWSON：所以，你是说，你不知道关于那手枪的胡说八道？
COURTLAND：没什么好说的，DAWS’。只有那些家伙们编的一些狗屎。
DAWSON：你信吗？
COURTLAND：很多人都死了，伙计！别再多此一举。
DAWSON：你还没回答我问题呢，COURTLAND。
COURTLAND：嘿，CORRION！我们13点钟还去靶场吗？
CORRION：啊，是的，等会和你谈，JACK。
CORRION：他太年轻了。
BAKER：嘿，是有点擦边球，SAM。。。可是要说的话他很杰出！完美的枪法！那孩子在50码距离上击中了一分硬币---一分硬币！
CORRION：可是他完全没有战斗经验。
BAKER：每个人都有补充兵，而我们有很优秀的一位。好吧，我个人会给FRANKY作保。
CORRION：希望你是对的。
HARTSOCK：我要你找些油漆来，JAS’。
JASPER：当然可以！我会给你偷些来，中士！
HARTSOCK：是征用，列兵。
JASPER：我们要漆什么？
HARTSOCK：我们担任进攻矛头，JAS’。等我们上去时得显得精神点。
JASPER：照办！
ROSELLI：你为什么要那么说？他就在那儿！
PADDOCK：退后，穆斯林！没人想和你说话！
ROSELLI：向天发誓，PADDOCK，我受够你屁话了！
HARTSOCK：这里他妈的发生什么了？
CAMPELL：哎，呃，PADDOCK说了些让他听起来很象真正男人的废话。。。。
HARTSOCK：要是我在你们之中任何人身上看到一块天杀的淤伤，就会让他去炊事班加扫厕所一个星期！我知道这让人沮丧，我知道我们都迫不及待。只是要明白事情没那么简单！
ROSELLI：也许就该那么简单。
FRIAR：也许你该提醒下蒙哥马利将军那事。
ROSELLI：带笔了没？
HARTSOCK：计划是一样的，伙计们。我们打穿德军防线，打通直闯柏林，痛揍希特勒的脸，结束战争然后在圣诞节前回家。
FRIAR：嘿，PADDOCK。
PADDOCK：你想怎样，小子？
FRIAR：是这么着，如果你想打牌作弊，确保别用两张黑桃Q！
ROSELLI：噢，你这狗娘养的，PADDOCK！
HARTSOCK：嘿，JAS’！
JASPER：在，RED！
HARTSOCK：你按我要求的漆了车没？！
JASPER：照办！
COURTLAND：MAC还跟在COLE屁股后面团团转？
MCCREARY：哎，他让他当上上士了。
COURTLAND：还有谁对此感到一点点奇怪吗？那就好象是看见你的前上司之类的。
CORRION：COURTLAND，MAC带领我们从人间地狱中闯过来了。我们欠他许多。
JASPER：你不会想知道我为了弄到这个使了什么手段的。
CAMPBELL：你确信这合适么，RED？
HARTSOCK：哎，我们都带上了无线电呼叫信号。
BAKER：这能帮助我们把吉普车笔直的开。
JASPER：并且还能用我们的恐怖动物园动物撞死德国人！（模仿德国人腔调）小心！一只斑马！
HARTSOCK：斑马是凶猛动物！
CAMPBELL：嘿！剑鱼厉害的多。有次我朋友NATHAN手掌被它刺穿---那是嘴吗？等等！那另一半是什么？
CORRION：大嘴鸟。
CORRION：嘿，它会把你该死的眼珠都啄出来，伙计。
BAKER：好了，好了！伙计们。。。我不做演讲--那通常是MAC的活--但是明天我们就要去荷兰，并且打通一条天杀的高速公路。所以，收拾干净，好好睡觉，那在很长时间内将会是我们最欠的。
MCCREARY：离地面太他妈近了！
HOLDEN：我们会没事的！
MCCREARY：你怎么知道？！
BAKER：究竟是什么造就一名伟大的士兵？是他的头脑，还是他的心灵？
ZANOVICH：快！快！把吉普车开出来！我们要赶紧联络！

 市场行动

“W”着陆点-荷兰，桑市北面，1944年9月17日
BAKER：好了，我们在这里有两重任务：确保要到来的滑翔机着陆点的安全--你SAM，ZANO也去--而且还要从某个叫NICK什么的人那里获得一份报告，他是荷兰抵抗组织的人，在这附近某处的农场附近。
DAWSON：是那座农场吗？
BAKER：是的，就是它。我，JASPER和CONNOR去。我们会带上机枪，行动！
NICOLAAS：你好，我是NICOLAAS，我是来帮助你们的。给，我准备了份地图。不算多，但我设法找到了一些德军阵地。快，我们没多少时间。
JASPER：哇！他英语说的真好。
NICOLAAS：啊，是，是的。我们得非常小心，德国人就在墙的另一边。
NICOLAAS：现在，我得回到我儿子PIETER身边了。他非常渴望溜走去作战，而且只要我不快点回家。。。。我恐怕他就会那么干了。祝你好运，BAKER中士。
MAC：BAKER！
MAC：MATT！我听说他们让你们这些家伙去侦察了。没想到你们会等在我们的空投地点。长官！这些人中有的曾经作战于---
COLE：BAKER？是的，我记得。我不是很擅长记名字，可是自从D日后你的名字可是听了个够。你们来了可帮了大忙。师部将有大量滑翔机到南面，我已经无线电联络了你的一辆吉普车在这里等你们。
ZANOVICH：在荷兰，按喇叭仍然意思是快他妈给我让路！抱歉，长官。
HOLDEN：我们已经准备好随时可以出发，中士。
HOLDEN：我们的情报有多准？我们确信会有德国人袭击滑翔机吗？看起来是场愚蠢的行动。
ZANOVICH：我们不确定。那就是为什么称之为“侦察”。
HOLDEN：噢，是啊，我知道那些细枝末节，我们以抢先送死的方式保护高官。我理解。
ZANOVICH：HOLDEN的真理。
HARTSOCK：我们在联络上SINK以后设法把武器弹药都集中起来了。他，呃，命令我们跟随他到桑镇和506团回合（CORRION叫道：告诉他吉普车的事！）
HARTSOCK：我们坠毁的时候，我的吉普车撞了下。（身后CORRION怪叫：他撞到一棵树上！）
HARTSOCK：哎，那时方向盘不太对劲。
CORRION（模仿HARTSOCK语气动作）：噢，不！那么显眼位置的一棵树可能是一名伪装的德国人。隐蔽，伙计们！我会救大家的！
HARTSOCK：走吧，伙计们！
BAKER：SAM CORRION在战前在乔治亚洲奥古斯塔一家纺织厂工作。就我所知，他从不抱怨或者质疑我给他的命令。然而，还是有什么不对劲，从他眼中看的出来。目前他已经3次错过提升为中士的机会了。我就不信他还能忍受第四次。见鬼，如果可以的话，他能带领整支该死的军队。