《战火兄弟连之地狱公路》全剧情对话翻译
火之洗礼
荷兰，艾恩霍芬东面，1944年9月19日
JASPER：德国人！
BAKER：找掩护！快！
BAKER：火力压制！
CONNOR：噢，我等了好久了！开火！
CORRION：FRANKY！
FRANKY：我要去救她！
CORRION：你他妈在干什么？
FRANKY：她遇到麻烦了。我一个人走快些。我们一起行动的话永远别想找到她！
CORRION：FRANKY，她甚至不会说英语。
FRANKY：她不必说！
CORRION：如果你去追她，你会死。
FRANKY：而如果我不去，又怎样？你想救多少人就救多少，但是让我救这个人！
CORRION：不行！
FRANKY：让我救这个人！
CORRION：FRANKY，不行！
FRANKY：就。。一个人。。。
CAMPBELL：MARSH死了。他们不知道从哪冒出来。。。从一栋燃烧的建筑里开火--不知道那是什么--就象一串砰啪声。PADDOCK怎么会知道？PADDOCK怎么可能知道会这样？
HARTSOCK：太多人要救助了。
BAKER：RED，没事的！RED，看着我！没事的，我们去救他们！
PADDOCK：RED！
PADDOCK：我在一堵墙的残骸下找到他的。
BAKER：他发生什么事了？
PADDOCK：我和FRIAR那时正在他们房子边检查他们，隔壁房子突然倒塌压在顶上--就。。。那么塌了。
BAKER：NICOLAAS在哪？他爸爸在哪？
PADDOCK：哎。。。他。。。
BAKER：PADDOCK！他在哪？
PADDOCK：他死了。
BAKER：PIETER！你能听见我说话，PIETER。你能听见我说话因为你会没事的。
FRIAR：MATT，我们得走了。
BAKER：PIETER，求你了。。。。
FRIAR：他死了，MATT！
FRIAR：看着我！那儿现在还有上千人需要我们救助！我们都知道德军散布得无处不在。你得掩护我们！能作到吗？
BAKER：FRANKY！
CORRION：FRANKY！
兔穴
荷兰，艾恩霍芬东北部，1944年9月20日
BAKER：FRANKY！
BAKER：孩子，别这么做。
FRANKY：你知道吗，我可没想到会这样。我觉得。。觉得好象。。。就算我来这只是救了一个人也是好的。我，呃，我找到了她。我们被困在这里。所以，我在德国人找到我们之前就把她送走了。
BAKER：FRANKY！冷静！我要告诉你些事情。
FRANKY：不要。。。。现在不要装我老爹。回去吧。回去，让我去救她。求你了。
士兵：抱歉，中士。。。。
BAKER：别道歉，你作的很好。
士兵：她，她安全逃出去了吗？
BAKER：是，是的，她没事。
士兵：骗子。
HARTSOCK：他死了，MATT。。。他死了。看着我！
HARTSOCK：我们快走，MATT，跟着我。
HARTSOCK：从下面钻过来！我们得快！
HARTSOCK：妈的！小心！
HARTSOCK：妈的！还有德国佬！蹲下！
HARTSOCK：开枪，MATT！快开枪！
HARTSOCK：持续射击！我要过去了！
HARTSOCK：没人在那，MATT。
BAKER：他不知道--尽管他做的是对的。我们本该尊敬他。
FRANKY（幻觉）：是啊，可我还是死了。
BAKER：是的，你死了
我们更不开心了
荷兰，艾恩霍芬，1944年9月20日
MCCREARY：真不敢相信他们杀了他。他总是那么敏捷。
BAKER：他临死前拉了一群敌人垫背。
MCCREARY：他。。死的没有痛苦吧，至少？
BAKER：不怎么痛苦。抱歉。。。我不是，不是有意，呃。。。抱歉。
DAWSON：知道吗，吉普车感觉越来越空了。
DAWSON：停车！
CORRION：什么？
DAWSON：快他妈停车！
ROSELLI：又怎么了？
JASPER：看起来DAWSON要尿尿。
JASPER：。。。尿到一个英国佬身上？
DAWSON：你从哪拐到的这衣服？
工作员：什么？
O’NEIL：伙计，我真的建议你别再那么干了。
DAWSON：从哪！
工作员：艾恩霍芬！我以为没人会要它。
DAWSON：你错了！
BAKER：MIKE！你他妈在干什么？
DAWSON：知道吗，有那么几分钟，我真的相信你的鬼话了，BAKER！
BAKER：你他妈有什么毛病？不过是个很偶然的穿美国夹克的英国佬！你冷静点好吗？！
DAWSON（拽过那人后背露出FRANKY字样）：这对你来说也看起来很偶然吗？
FRIAR：你为什么让JASPER把那个写在引擎盖上？
HARTSOCK：那时觉得有趣。
FRIAR：现在呢？
HARTSOCK：看场合了。
PADDOCK：这变速杆要再卡住一次我就宰了这婊子。
BAKER：我们要走了。
DAWSON：你就准备这么转身走了？
BAKER：提醒你下，NANCY DREW（南茜朱尔，上世纪30年代文学作品中著名少女侦探），我们可不是他妈来解迷的。我们要去奥登若德。
奥登若德城堡，12小时后
MAC：那么，MARSH和那新来的孩子是唯一的伤亡了。
HARTSOCK：是的，目前是这样。我能随意讲讲吗？
MAC：孩子，提醒你下，这里可不是司令部。没必要那么拘泥礼数。说吧。
HARTSOCK：是BAKER。他有些不对劲。
MAC：你什么意思？
HARTSOCK：别告诉他我对你说的任何事。他盯着不存在的东西看。他很难接受，知道吗？--在别人死去时。
MAC：那你怎么能接受呢？
HARTSOCK：美好的东西都不是免费的。
PADDOCK：让开，FRIAR！我只想在车头上来几枪给自己找点小乐子。
FRIAR：PADDOCK！你不能开枪打吉普车！
MAC：我想每个人都需要休息下。
HARTSOCK：哈，是的，我猜你是对的。
HARTSOCK：等等，我们该拿BAKER怎么办？
MAC：哎，我猜你得和他谈谈，RED。记住，你从没告诉我任何事。
黑色星期五
荷兰，维格黑尔西南部，1944年9月22日
HARTSOCK：你的手怎样了？
PADDOCK：现在从你嘴里听到问这个可真有趣。（RED左手无名指受伤断了）
PADDOCK：嗷！这他妈是干什么？
FRIAR：感觉发生没多久，是不是？
HARTSOCK：说老实话我还真没注意到。断了只手指完成了这一切感觉象有点自私。
FRIAR：你结婚戒指放哪了？
HARTSOCK：我挂在脖子上了。我要丢了那该死的玩意ERMA非让我四肢着地爬回来不可。
ZANOVICH：我想花5分钟和TAYLOR将军说明我是如何讨厌在这样的车队里行驶！
BAKER：ZANO。。。什么？
ZANOVICH：我们很轻易就会给瞄准射杀，还不如让我们去游行呢！
HOLDEN：我们堵车了---在战场上！
ZANOVICH：我是说，只要5分钟，我们就不会每次在某样东西坏掉时就熄火！
HARTSOCK：在18号检查站汇合。我想那是座咖啡厅。在那和我见面，别迟到。
BAKER：散开！快！压制那辆坦克！
BAKER：需要帮忙吗？
DICKSON：我们一小时前和30军被分割了。该死的德国佬妨碍我们找到主力。能帮我们一把冲到公路上吗？
DICKSON：多谢帮忙，老兄！我要好好夸奖美国佬。
HARTSOCK：都不是新鲜面包。
FRIAR：陈了点还能吃。
HARTSOCK：噢，MATT。我需要，呃，和你说些事情，是关于。。。。
BAKER：我们该私下谈。
HARTSOCK：大家需要知道究竟怎么回事。
FRIAR：怎么回事？
HARTSOCK：MATT，你得承认发生在医院的那事是。。你一本正经的朝一堵墙开火！
BAKER：我不是在。。。
HARTSOCK：你是。
CAMPBELL：那么你是，疯了喝醉了之类的还是怎么的？
BAKER：不，我很好。那是一回事，RED！
HARTSOCK：MATT！我那时发现你在医院里跌跌撞撞游走！
BAKER：我那时在找FRANKY！
HARTSOCK：也许，假如你能控制好你的部下，而不是试图当他们的好朋友，他们就不会需要你寻找！
MCCREARY：迫击炮！
CORRION：BAKER！噢，娘的。BAKER，你的脸！
CORRION：我们把你弄出这里！
BAKER：RED，RED在哪？
CORRION：别说话！
PADDOCK：把他放下来！把他放这儿！
ROSELLI：他还好吗？
PADDOCK：快把他放下来！
PADDOCK：看着我，FRIAR！加油，伙计，你比这更坚强的！看着我！
COURTLAND：有多糟。。。
CORRION：他。。。他没呼吸了。给我挪位置出来。
CORRION：RED，我知道你能听见我说话，RED。我要你为我呼吸。
CORRION：RED，你能呼吸的，你得努力！
COURTLAND：CORRION。。。
CORRION：他没死！别他妈那么说！
CORRION：呼吸呀，天杀的，RED，你得呼吸！
COURTLAND：SAM，我们在这什么也作不了！我们得走了！
CORRION：不！
CORRION：坚持，坚持！
CORRION：坚持，JOE。我说坚持住，RED！
PADDOCK：我们得上车，回急救站去。在这里损失惨重再呆下去除了更受伤严重外什么也做不了。
ROSELLI：把FRIAR放在车背后。。。
PADDOCK：我抱着他。
ROSELLI：抱歉。
ZANOVICH：你现在如何？
BAKER：撑的住。
BAKER：我曾经一遍遍的要求，“夺走我的性命，别让他们死”，没人愿意听。FRANKY还是个孩子。。。
FRANKY（幻觉）：我和你说了别那么叫我。
BAKER：还有RED，我甚至不知道他能不能挺过来。天杀的，你不能夺走他。
HARTSOCK（幻觉）：另一个要求，你不可能策应。
BAKER：你。。。不能。。。夺走他。。
合适人选
荷兰，维格黑尔，1944年9月22日
SINK：你是BAKER吗？
BAKER：是的，长官。
SINK：我要占用你一点时间，孩子。急救站说的很清楚，中士，HARTSOCK再也不会回来了。这段日子可不好过。所以我想和你个人谈谈。
BAKER：我明白。
SINK：孩子，现在，我代表WILDER上尉来此。如果不是迫切需要保持侦察行动的话我是不会问的，时间紧迫，通常我不会这么干，但是你比其他人都更了解这些人。
BAKER：是的，长官，我了解。
SINK：谁是接替2班指挥的合适人选？
BAKER：PADDOCK。。下士，长官。
SINK：你确信吗，孩子？
BAKER：我确定，长官。
SINK：哎，我会告知他晋升的。你们这些小伙子做的很好。
CORRION：那么，就这样了？
BAKER：SAM，怎么了？
CORRION：告诉我。。。我有什么事没有为你做，MATT。告诉。。。告诉我，我有哪条命令没有一丝不苟执行。
BAKER：和那无关。
CORRION：那和什么有关？
BAKER：走开，SAM。
CORRION：走开？走开。我们曾经一起当下士，MATT，我猜这些对你狗屁不是！
BAKER：下士！
CORRION：什么？！
BAKER：让你活下去是我的使命。你遵守命令否则就会死。这些都是你说过的话！我曾听见你对FRANKY说这些--面对面的说--而他就他妈死在我怀里，就因为你没能让他他理解这些！