《英雄传说：零之轨迹》翻译． Intermission支线

琪亚将多做的苦番茄雪泡拿了过来并用嘴含住吸管。

洛伊德「等……！」
艾莉　「小、小琪亚！？」
缇欧　「琪亚……！？」
兰迪　「喂、琪宝！？」
琪亚「吸吸吸吸吸吸吸……咕噜咕噜咕噜……」
　　　「噗哈—！好好喝喔—！」
洛伊德「全、全部喝完了」
艾莉　「小、小琪亚真厉害……」
缇欧　「琪亚、太厉害了……」
兰迪　「琪宝……真了不起啊」
琪亚「呼哎—、为什么这么说—？虽然有一点苦，但是很好喝唷？」
洛伊德「没什么，琪亚妳没事的话就好……」
库萝玛「啊哈哈……真是个有趣的小妹妹呢」
洛伊德「总、总之非常感谢妳。连我们的份在内一共要多少钱？」
库萝玛「不用不用，今天特别免费招待各位。毕竟市长先生是我的老主顾了，平时常受
　　　　到他的照顾呢。请各位将这个雪泡拿去做为慰劳品吧」
洛伊德「可、可是……」
「……我明白了，那我们就心怀感激地收下了」
艾莉「呵呵……我们也会向市长说一声的」
缇欧　「我们也会向市长说一声的」
兰迪　「我们也会和市长先生说的」

（行政区，克洛斯贝尔市政府）

声音　「——哼、失陪了」
议员「真是的！那老人实在是有够顽固啊！」
议员「难得议长阁下提出这番建议……！」
哈特曼议长「哼，算了。反正也姑且提醒过他了」
「……坎佩尔他们照平时那样去防范就行了……问题在鲁巴切他们。真是一
　　　　　　群不中用的家伙」
议员　「说、说得没错！」
议员「我认为得再次让他们了解，有议长在才有他们的这个事实会比较好……」
哈特曼议长「嗯，这段期间就暂时别和马鲁柯尼见面吧。另外，许久没召开的会议就在
　　　　　　今晚举办吧。去通知帝国派的所有人」
议员　「明白了！」
议员　「我们会立刻召集的！」
（议长等人离开）
洛伊德「呼……看来他们已经谈完了呢」
艾莉「趁现在将慰劳品​​拿给爷爷吧」
缇欧「趁现在将慰劳品​​拿给市长先生吧」
兰迪「趁现在把慰劳品拿给市长先生吧」

洛伊德「不好意思。再次打扰您了」
麦克道尔市长「哦哦，是你们啊。刚才真是抱歉呢」
洛伊德「不……您似乎很辛苦呢」
艾莉「爷爷……那个，您不要紧吧？」
缇欧「他们似乎提出了许多令人不安的建议……」
兰迪「不要紧吧？你看起来似乎有什么不安呢」
麦克道尔市长「啊啊，那点程度的强迫方式已经是家常便饭了啦。话说回来，你们怎么
　　　　　　　了吗？还是说忘了什么东西？ 」
洛伊德「啊、不……」
　　　「……去吧，琪亚」
琪亚　「嗯」

琪亚将特制苦番茄雪泡交给麦克道尔市长。

麦克道尔市长「这不是……我喜欢喝的东西吗。难道说……是你们特地买来给我的？」
琪亚「这是大家给你的慰劳品唷—。因为老爷爷在各方面都很努力呀—」
麦克道尔市长「哦哦……」
洛伊德「那个，这是市政府的接待小姐委托我们送您的慰劳品……另外也是果汁摊的店
　　　　员小姐所免费提供的」
麦克道尔市长「是吗……这的确是从各位那边所收到的慰劳品啊」
「谢谢你们，洛伊德、艾莉，还有琪亚。多亏了你们让我元气百倍，下午
似乎也能够提起精神工作了呢」
麦克道尔市长「是吗……这的确是从各位那边所收到的慰劳品啊」
「谢谢你们，洛伊德、缇欧，还有琪亚。多亏了你们让我元气百倍，下午
似乎也能够提起精神工作了呢」
麦克道尔市长「是吗……这的确是从各位那边所收到的慰劳品啊」
「谢谢你们，洛伊德、兰迪，还有琪亚。多亏了你们让我元气百倍，下午
似乎也能够提起精神工作了呢」
艾莉「呵呵，请您别太勉强自己了呢」
缇欧「我认为您还是别太勉强自己会比较好……」
兰迪「哈哈，不过还是请你别太勉强自己了啦」
麦克道尔市长「嗯，不过，毕竟都收到那么让人高兴的慰劳品了……」

麦克道尔市长从下层橱柜中取出一个小纸包。

麦克道尔市长「这个是我以前从共和国的朋友那得到的贵重中药。希望你们能收下」（收下了还魂粉）
洛伊德「怎、怎么可以……我们不能收的」
麦克道尔市长「没什么，这东西对我来说也没有用。反倒是像你们这些经常会遭遇到危
险的年轻人才真正需要它，请你们务必收下」
洛伊德「……我明白了」
艾莉　「呵呵……谢谢您的赏赐」
缇欧　「承蒙您赏赐了」
兰迪　「多谢赏赐啦！」
琪亚　「谢谢你、老爷爷—！」
【对话】
麦克道尔市长「多亏了你们的慰劳品，让我下午似乎也能够提起精神工作了。吸吸吸吸
　　　　　　　吸……嗯、真好喝！ 」
洛伊德（看来他真的很喜欢啊……）
艾莉（真不愧是爷爷……在动荡不安的时代所出生的名政治家……）
缇欧（能把那种超苦的雪泡……真是值得尊敬呢）
兰迪（居然能把那种超苦的雪泡……真是位令人尊敬的男子汉啊！）
琪亚（咦—？明明就很好喝的说—）

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：