《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章支线

※废公寓的魔兽驱除委托

（里街区，骨董店《伊梅露妲》）

伊梅露妲夫人「哎呀来了吗，『特务支援课』」
洛伊德「您好……您似乎就是伊梅露妲女士了呢」
伊梅露妲夫人「说得没错，我就是伊梅露妲。嘻嘻，不过还来了真多年轻小伙子们
　　　　　　　呢……我看看啊？ 」

伊梅露妲夫人起身瞧了瞧每个人的面孔。

洛伊德（这、这人的脸好大啊……）
艾莉（真是具冲击性的一个人呢……说起『伊梅露妲夫人』记得应该是克洛斯贝尔的
　　　　一位知名人士……）
「那个，伊梅露妲女士。据说要请的内容是有魔兽在您的公寓里作乱……」
兰迪「公寓在市内吧。这不是很糟糕吗？」
伊梅露妲夫人「嘻嘻嘻……但就是这么回事呢」
缇欧　（感觉不到危机意识……）
兰迪（还真是位神经大条的婆婆啊……）
伊梅露妲夫人「总而言之，要接受这个委托吗？」
【接受】
伊梅露妲夫人「嘻嘻嘻，那么告诉你们工作内容吧」
洛伊德「好的，拜托您了」
伊梅露妲夫人「我在市内拥有好几处的土地，如今『梅森．伊梅露妲』是其中一栋有问
　　　　　　　题的公寓。地点在旧市街很靠内部的地方」
艾莉　「旧市街啊……」
兰迪「的确，在那附近放着不管就会有魔兽来闹的样子啊」
伊梅露妲夫人「啊啊，也真不晓得它们是从哪儿冒出来作乱的呢」
「正好快一周没有好好地清扫过了。因此就拜托小伙子你们去消灭魔兽，
一只也不要放过全部清除掉吧」
洛伊德「明白了。把魔兽全部消灭是吧」
缇欧「放着不管会很危险，把它们彻底清除干​​净吧」
伊梅露妲夫人「那么就把这东西交给你们保管吧」（收下了梅森．伊梅露妲的钥匙）
洛伊德「我们收下了」
艾莉　「那么就快点到旧市街去吧」

（旧市街）

洛伊德「这里似乎就是伊梅露妲女士所说的公寓了呢」
艾莉「现在停止营业……看起来真是沾满污垢呢」
缇欧　「总而言之先进去看看吧」
洛伊德「啊啊，等我一下。好了，打开了。由于魔兽会出现因此别大意了喔」
兰迪「好，那么就打起精神进去吧！」

（公寓《梅森．伊梅露妲》）

洛伊德「这里就是公寓内部吗……咳、咳咳……」
兰迪「积了超多灰尘啊，而且范围有够广的」
艾莉　「看来有魔兽呢」
缇欧「是的……到处走来走去的样子」
洛伊德「既然委托是消灭魔兽，那就必须把它们全部打倒才行。
　　　　各位，小心谨慎地前进吧」

艾莉「这下子……大致已经全部消灭了吧」
洛伊德「对啊，应该已经绕过所有的房间了才对……再往回巡逻看看有没有漏掉吧」
兰迪　「收到」
缇欧「……………………好的，说得也是……」

（回入口处）

野蛮的声音「……喂你们几个，跑来跑去的吵死人了」
洛伊德「咦……？」
瓦鲁多「你们这些警察在火焰的隔壁做什么……啊啊？」
兰迪　「什么嘛是你啊」
洛伊德「这么说来，这里离军刀毒蛇所聚集的场所很近呢」
瓦鲁多「哼哼……哈哈哈哈哈……！」
洛伊德「有、有什么好笑的」
瓦鲁多「哈哈哈……！你们身上都沾满了灰尘啦！」
缇欧　「这样啊……」
艾莉「没办法呀。因为我们正在和魔兽格斗呢」
瓦鲁多「哈，魔兽啊。大概是在古旧的废屋里吵闹吧，这在旧市街是常有的事啦」
洛伊德「常有，的事吗」
兰迪「果然以环境来说这里是个不好的地方啊」
瓦鲁多「哼哼……那种只会跑来跑去的坏习惯还没玩够吗？」
洛伊德「奇、奇怪了……所有的房间应该都已经巡过了才对啊」
缇欧「难不成……魔兽或许在这里进行繁殖了呢」
「……其实，刚才我一直有感觉到气息。那大概也是从里面传出来的」
洛伊德「有这种事啊……」
瓦鲁多「哼哼，都这时候了还在商量？真是群技术差的家伙们啊。警察就回大街上巡逻
　　　　去吧」
艾莉　「等、等一下！？」
洛伊德「慢着，你一个人想做什么……」
兰迪　「他往里面走去了喔？」
艾莉「以他的个性肯定是找吵人的魔兽算帐去了。是这么回事吧……」
兰迪　「……不要紧吗？」
洛伊德「对啊……就算是瓦鲁多，放他单独行动也不好……」
「艾莉、缇欧。抱歉，这里可以拜托妳们吗？他要是搞得太夸张不适可而止的
话，那些受惊吓的魔兽说不定会逃出公寓外」
艾莉「了解，就是要我们看守这里是吧」
缇欧「你们两位要把瓦鲁多先生带回来吗？」
洛伊德「是啊，只不过是看看情况而已」
兰迪「再判断是否妥当这样。那我们就这样出发吧，洛伊德」
洛伊德「啊啊……！」
【对话】
艾莉「魔兽如果要跑出去的话我和小缇欧会想办法的。洛伊德、兰迪，他就拜托你们
　　　　了呢」
兰迪　「喔、交给我吧！」
艾莉「……对了、等一等，我手边还有些回复药。你们俩可别太乱来喔？」
←ＨＰ回复
洛伊德「了解，总而言之我们会去看看情况」
缇欧「魔兽的气息持续从里面传出来的样子……你们俩请小心点」
洛伊德「啊啊，说起来缇欧……要是有不寻常的感觉不必客气说出来会比较好喔？」
缇欧「是……抱歉，因为我还没什么自信」

缇欧操作了下魔导杖的元件。

缇欧「导力还有一点剩，请你们俩好好利用吧」←ＥＰ回复
兰迪　「谢啦，缇欧小妹」
洛伊德「我们会善加利用的」

洛伊德「木箱被……原来里面还有房间啊……」
兰迪　「总之进去看看吧！」

瓦鲁多的声音「喝啊……！！」
洛伊德「在前面的房间吗……？」
瓦鲁多的声音「……呜……这混帐家伙………
　　　　　　……咕啊………！ ？ 」
兰迪「喂喂、听起来很不妙啊！？」
洛伊德「所以我才说单独行动很危险啊……！兰迪、我们冲进去！」
兰迪　「了解！」

瓦鲁多「哈啊、哈啊……可恶啊……！！」
洛伊德「瓦鲁多、别太逞强！」
兰迪　「现在就来帮你！」

洛伊德「哈啊、哈啊……」
兰迪　「还真是难缠啊」
洛伊德「是啊，少了缇欧和艾莉的支援……」
　　　「瓦鲁多，你还好吧？」
瓦鲁多「哼……不要给我鸡婆啊。在小看我吗？啊啊！？」
洛伊德「那就别拖我们下水啊……」
兰迪「好了啦，我也不认为不良份子会感谢我们啊」
艾莉「你们俩不要紧吧？我们听到好大的声响……」
兰迪「哈哈，还好啦。有一位比较危险而已」
瓦鲁多「喂红毛、你不想要脑袋了吗！？」
缇欧「魔兽的气息……好像完全消失了呢」
洛伊德「真的耶……」
兰迪「静下来了呢。果然是因为头目被击倒的关系吧」
瓦鲁多「哼……真无聊，这样就结束了啊」
洛伊德「瓦鲁多……？」
瓦鲁多「今天被泼了冷水，我要回家喝酒了」
「……另外你们几个，在旧市街别擅自给我做些有的没的事啊。旧市街可是我的
势力范围，既然完事的话就赶快给我离开！ 」
艾莉「呼……他似乎在掩饰着害羞呢」
兰迪「哎呀哎呀，他还是老样子没变啊」
洛伊德「算了也好……看来也已经顺利地消灭完了。回去向伊梅露妲女士报告吧」
缇欧　「说得也是，我们走吧」

伊梅露妲夫人「哦，有这种事啊……嘻嘻嘻、特务支援课，比我想像中还要能干嘛。虽
然技术有点差但还是把该做的事做完了呢」
洛伊德「哈啊，谢谢……」
兰迪「话说回来魔兽竟然蔓延成那样……到底有几年没在管了啊」
缇欧「说得没错。安全起见起码也稍微多管理一下吧」
艾莉「不过，这下子公寓就可以作利用了呢。如果让人住进去的话那魔兽就再
　　　　也……」
伊梅露妲夫人「啊啊，说得也是。但该怎么利用我也想好几年了呢」
艾莉　「咦……？」
伊梅露妲夫人「旧市街的租金很便宜，如果地价再上涨一些的话就可以多赚一点利益了
　　　　　　　吧」
「嘻嘻，不过关于土地的利用还是得由我来做买卖。因为我可是伊梅露
妲，是克洛斯贝尔数一数二的大地主呢」
「旧市街的破公寓不过只是个起头罢了，配合好景气以及地价上升的话，
市内好几十个地段都可以作利用」
洛伊德「利、利用土地买卖来赚钱…………是这个意思吧」
（难不成，这才是她的主业吗？）
艾莉（『伊梅露妲夫人』……在克洛斯贝尔的社交界是位很有名气的人。听说是位资
　　　　产家……）
兰迪（哈哈，难怪感觉她不是个简单人物……）
伊梅露妲夫人「不过，把土地放着不管的话魔兽偶尔会作乱的，因此才必须要做个打扫
　　　　　　　呢」
「哦哦……对了，公寓的钥匙就暂时寄放在你们那吧。嘻嘻，要是还有空
的话就去里面打扫一下吧！ 」
缇欧　（真是位老谋深算的婆婆）
洛伊德（差不多该回去工作了。这次真是累得喘不过气……）
艾莉　（是啊，就这么办吧……）

《英雄传说：零之轨迹 》任地鱼专题站：