《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章支线

※寻找小猫的饲主（隐藏任务）

（西街区，公寓《贝尔海姆》）←第二间房

小龙「啊、支援课的大哥哥们！？」
安里「各位……那个，好久不见了」
洛伊德「是啊，有一周没见了吧。话说……你们在做什么？那只小猫是……？」
艾莉「满年幼的小猫呢，刚出生半年左右吧。是你们养的吗？」
安里「不，其实……是我们在西街区发现的。它似乎迷路了」
小龙「嘿嘿，因为它很虚弱所以我们给它喂了些饲料—于是就像现在这样有精神了～
　　　　很厉害吧！ 」
安里「啊哈哈，可是……呐小龙，可以拜托支援课的各位看看吗？」
小龙　「咦、那个吗～？」
安里　「因为靠我们的话……」
兰迪　「那个是指……什么事啊？」
安里「那个，其实我们有事要拜托各位……可以听我们说吗？」

洛伊德等人从小龙和安里他们那听取了发现小猫的详细经过。然后……

缇欧「想要寻找小猫的饲主……？」
安里「是的，其实我们在发现的时候，它的脖子上是有项圈的。因为它虚弱的时候怕
它痛苦所以才拿掉的，不过它真的有饲主在」
小龙「所以我们才觉得不太好，想要找出它的主人—呢」
洛伊德「这样啊，确实、假如有饲主在的话想必会很担心的……也是为了小猫、必须还
　　　　回去才行呢」
艾莉　「你们有饲主的线索吗」
小龙「嗯～我想想喔。虽然我不认为饲主就像安里所说的是小孩子啦」
安里「套在小猫身上的项圈似乎是手工做的。与其说是大人不如说是像我们差不多大
　　　　的小孩子做的呢」
兰迪「唔，也就是说能以有小孩子在的住家为中心来打听啰……似乎得花上不少时间
　　　　呢。洛伊德，怎么办？ 」
洛伊德「说得也是……」
【接受】
洛伊德「好吧，虽然会晚一点去乌尔苏菈医院……但还是先将小猫的饲主找出来吧。首
　　　　先得带着小猫一起去才行」
缇欧「洛伊德，对方只是只没什么体力的小猫……」
艾莉「带着它走会不会太残忍了？」
洛伊德「不，我想不要紧的。可以交给我吗」
小龙　「咦、嗯……」
洛伊德「乖乖，来这里喔……」

洛伊德把小猫抱在怀中并用夹克保护着。

洛伊德「嗯，看来很熟练地跑进去了。怎么样，我想应该能够安全地作移动了」
兰迪　「哦哦，不是很好吗？」
缇欧　「做得很棒呢」
艾莉「呵呵，比预想得还要顺利就跑进去了呢。那么要打听的对象……以有小孩子在
　　　　的住家为中心就可以了吗？ 」
安里「嗯嗯，另外……我们是在靠近住宅街那里发现它的，说不定它可能是从那方向
　　　　迷路过来的……」
洛伊德「两边都是都市近郊啊……好，就挨家挨户询问有小孩的住家看看吧」

（杂货店门口）

洛伊德「打扰一下可以吗。妳有没有养猫呢？小只的小猫之类的」
茉茉「不知道呢……小猫，要给我吗？……想养的说……啊、可是我们家是开商店
　　　　的，这样不行吗……」
洛伊德「真抱歉……我们要把小猫带到它饲主的地方去呢」
茉茉「这样啊……嗯，这样不错呢。就这么办吧……」
艾莉　「这一家似乎不是呢」

（格林伍德法律事务所）

洛伊德「请问，打扰一下可以吗。这里有没有养猫呢？或是有没有什么印象等等……」
彼特「小猫……吗？那个各位，这里可是伊安老师的法律事务所唷。事务所内是不能
　　　　养猫之类的动物的」
兰迪　「哈哈，也对啊……」

（住宅街，海瓦兹宅）

哈罗德「抱歉，谈生意谈太久了呢……柯林他人不晓得好不好」
索菲雅「嗯嗯，还在玩着涂鸦游戏呢。他有说过想要一本新的素描簿吧？」
哈罗德「哈哈哈，这样啊……因为那孩子好奇心也很旺盛嘛」
【对话】
哈罗德「啊啊、这不是各位吗……欢迎光顾寒舍！」
艾莉　「似乎打扰到你们了呢」
哈罗德「哪里哪里，小事而已。对了……难不成各位累了吗？不嫌弃的话请好好在这儿
　　　　休息吧。哈哈，没什么可以招待各位的东西呢」
索菲雅「各位似乎和我们家主人熟识呢。我是哈罗德的妻子，名叫索菲雅。还请各位多
　　　　多指教了呢」
洛伊德「打扰一下可以吗。你有没有养猫呢？或是有没有什么印象等等……」
柯林「小猫～……？是怎么样的猫猫呢～？」
洛伊德「啊啊，是这孩子……」

洛伊德让小猫从夹克中露出身影来让对方看。

柯林　「啊、有看过呢—！」
艾莉　「哎呀，真的吗……？」
柯林「嗯，有时候会在围墙上看到唷～那个，可是最近都看不到了……」
兰迪「唔，看样子原本是这附近的猫啊」
缇欧「也就是说，饲主就在住宅街的可能性也很高呢。去找找看吧」
洛伊德「谢谢你呢，帮大忙了唷」
柯林　「嗯，大哥哥们再见—！」

（麦克道尔市长邸）←当然这时除了艾莉外其他人都还不知道这里是哪XD

艾莉「……嗯—………呐洛伊德，你想要打扰这户人家吗？」
洛伊德「是啊，小猫的饲主或许就在里面也说不定吧？」
缇欧「也可能有已婚妈妈的小孩在呢」
艾莉「虽然我认为没有……说、说得也是……因为他们或许不在家，所以我们先来按
　　　　个电铃怎么样」
洛伊德「啊、啊啊。说得也是」
兰迪「怎么啦大小姐，别说奇怪的话啊……」

洛伊德（奇怪，有导力警铃附在上头……果然是户富裕的人家啊）
「不好意思，我们是警方的人……可以稍微拜访你们问一些事吗？」
男性的声音「是是、马上就来……」
（艾莉走至大门外躲着）
赫鲁玛「我是这房子主人的管家赫鲁玛。那个，几位是警察吗？」
洛伊德「是的，其实也不是什么重要的事情……请问贵宅有没有在养猫呢？」
赫鲁玛「猫……吗？不，我们主人并没有养猫呢。顺道一提虽然我是猫派的，但女主人
和大小姐比较偏向狗派……」
洛伊德「哈、哈啊，这样吗……」
兰迪　「看来扑了个空呢」
艾莉（呼……真不知道为什么他们会那么用心呢）

（克洛斯贝尔市．住宅）

洛伊德（这户人家似乎也有小孩子在啊……）
「请问，可以……稍微打扰一下吗？」
彭多　「​​哦，有何贵事吗」
洛伊德「哈哈，其实我们是警察、想打听一些事情……请问贵宅有没有在养猫呢？」
彭多「不，应该没这种事……桑妮塔，妳知道什么吗？」
桑妮塔「我、我什么都不知道喔。哼，父、父亲大人正在念故事给我听。请别妨碍我们
　　　　好吗！ ？ 」
兰迪　「嗯—扑了个空啊……」
缇欧　「再稍微到附近去找找看吧」
艾莉「对呀，说不定我们有看漏。先暂时回去（西街区）找也可以」

缇欧　「？那是……」
桑妮塔「玛丽…………玛丽～……！
呜呜，到底跑去哪了啊……玛丽、快点出来啊～！ 」
兰迪「唔，是刚才问过话的孩子呢」
艾莉「那么小的孩子却一个人跑出来吗」
洛伊德「嗯—不过她的样子也太奇怪了……」

桑妮塔「那孩子的话……肯定在某个地方……」
洛伊德「小妹妹，妳在找什么吗？」
桑妮塔「咦……」
艾莉　「难不成是，在找小猫吗」

洛伊德让小猫从夹克中露出身影来让对方看。

桑妮塔「玛丽！」
「太好了、妳平安无事！到底跑去哪了啦、真是的……！」
洛伊德「什么啊……果然是妳养的不是吗」
桑妮塔「才、才不是。因为……玛丽她还只是只流浪猫！」
缇欧「流浪猫吗？可是它脖子上有项圈的说……」
桑妮塔「虽然玛丽是流浪猫却也是我的东西。所以我才帮她戴上项圈」
兰迪「别把话说得那么复杂啊……」
桑妮塔「真、真的啊……虽然我家很大，但要是养猫的话爸爸一定不会原谅我的」
「因为玛丽她……是搞砸父亲大人重要公文的犯人啊！！」　
「呜呜，啜泣……都是我没把玛丽顾好。当父亲大人在书房午睡的时候，玛丽从
窗外跑进来……那之后公文就被撕得破破烂烂的了……」
「啜泣、啜泣……对不起啦、父亲大人……！」
洛伊德「…………………………」
「我认为还是应该向妳父亲坦承这件事……不然到时候，小猫可能又会跑到哪里
　　　　去了吧？ 」
桑妮塔「（啜泣、啜泣……………点头」
洛伊德「况且妳也是因为担心才找它的吧」
桑妮塔「（吸、吸………点头」←吸鼻水的状声词
艾莉　「呼，谜底大致都解开了呢」
缇欧「真是漂亮的推理呢，洛伊德」
兰迪「不过，小猫本来就喜欢恶作剧嘛。我想不用强迫去把它教得乖一点吧？」
洛伊德「说得也是，养在妳家或许会比较难吧……不过啊，如果妳那么喜欢玛丽的话首
先就应该把事情说清楚看看呀」
艾莉「对呀，我们也会陪妳一块去的……呐，一起沟通看看吧？」
桑妮塔「……………点头」

彭多「想要在家里养猫……？什么嘛……原来是这么一回事啊」
桑妮塔「咦……？」
彭多「因为最近桑妮塔的样子很奇怪，让我很担心喔。总是擅自跑到什么地方去了
　　　　呢。虽说是把文件给弄破了……但毕竟也不是什么重要的东西啊」
桑妮塔「那么父亲大人，玛丽那件事，您不生气了吗？让玛丽随心所欲地待在我们家也
　　　　可以吗？ 」
彭多「啊啊、当然可以了，我也非常欢迎有新的家人呢。只不过……为了防止玛丽惹
麻烦，桑妮塔可要仔细地看好她唷？ 」
桑妮塔「这、这是当然了。谢谢您、父亲大人……！」
兰迪　「沟通得很顺利的样子呢」
艾莉「真的太好了，是位好父亲呢」
缇欧「是的……那只小猫一定也很幸福。可是洛伊德，警察有必要做到这个地步吗？
从中途就觉得像是游击士一样了……」
洛伊德「哈哈、说得也是，像是在帮助人一样呢。不过因为我们是『特务支援课』嘛，
　　　　这也不坏啊。为了不打扰他们，我们就先离开吧」
兰迪　「嘿，就这么办」

（西街区，公寓《贝尔海姆》）

小龙「喔、大哥哥们。怎么样了～？找到小猫的饲主了吗？」
洛伊德「啊啊，当然了。虽然有一点小麻烦，但它现在正好好地待在它的主人身边唷」
小龙「这、这样啊—………………………」
安里「太好了。只靠我们来照顾果然还是令人担心呢」
「……小龙？难道你会寂寞吗？」
小龙「才、才不是那样呢！来吧安里，赶快收拾一下好出去玩！」
安里「嗯，说得也是呢。各位，真是谢谢你们！」
兰迪　「哦，真是老实的孩子啊」
艾莉「还有发生什么事的话要和支援课连络唷」
【对话】
小龙「切，只不过才养了一周啊—还想再养更久一点的说……（碎碎念……
　　　　算了也好。大哥哥们，谢谢你们啦。稍微要对你们重新评价了」
洛伊德「你还真是不老实啊……」
安里「各位，非常谢谢你们！虽然和小龙的爸爸说好之后要仔细把房间扫干净，很辛
苦……但这段期间能养小猫真的很快乐」

（若没触发隔天和西街区的死小孩们对话会被取笑……OTZ）

小龙「啊，这不是支援课的大哥哥们吗。噗噗噗—你们慢一步啦～！」
洛伊德「欸……？」
安里「其实我们之前发现了只迷路的小猫……而这事情被正巧路过的游击士姊姊解决
　　　　了！ 」
小龙「和黑头发的大哥哥一起，转眼间就解决了呢。嘿嘿，不愧是游击士。虽然是女
　　　　生却很厉害呢！ 」
艾莉　「那、那两人该不会是……」
缇欧　「艾丝蒂尔和约书亚……」
兰迪　「被他们抢先一步了吗……」
【对话】
小龙「果然警察什么的还是不行啊。还是游击士值得信赖！」
安里「那位游击士姊姊真的好厉害！还说出『和猫有关的委托我们已经习惯了唷』这
　　　　样的话喔！ 」←想知道为什么请回去玩空轨XD
艾莉「是、是吗。不愧是游击士呢……」