《王国之心3D：梦降深处》最后一个世界过场台词全翻译

过场3 – Riku坠入黑暗

（黑袍红眼被击败后变成黑雾消散。Riku跑向还仍然沉睡的Sora）

Riku：Sora，你不能追寻梦幻，如果你一直跟随梦境，就会追到深渊，变得无法醒来。（注：其实Riku就是在Sora篇里一直呼唤Sora的那个“混浊的声音”）

（Sora慢慢消失，“不存在的世界”的摩天大楼缓缓浮现，然后又消失）

Riku：这就是。。困住Sora的世界？为什么Sora没有醒来？噩梦还没有消失么？

Ansem：正是如此。

Riku：Ansem！

（Riku回头，不过背后没有人）

Ansem：Sora再也无法苏醒。不管你消灭多少Sora的噩梦，坠入眠之深渊的人是无法唤醒的。

Riku：什么？

Ansem：记忆变为梦，梦存在于睡眠，而睡眠存在于黑暗中（注：就是人们一般在黑夜的环境中睡眠），Sora的心灵已经堕入黑暗。

Riku： 你认为我会相信Sora已经堕入黑暗么？

Ansem：你应该可以感觉到。这个世界，还有噩梦中的眠之深渊。。。为什么你自己也无法回到现实中？

Riku：那是。。这。。。

Ansem：梦境之中的梦境，噩梦之中的噩梦 – 其实你始终是在Sora的梦境中（注：电影INCEPTION又一次被SE借鉴了，上一次是FF13-2）。所以，你也将会堕入黑暗中的黑暗。

（Riku脚下变成黑色的沼泽，他开始下沉）

Riku：什么？！

（他尝试着挣脱）

Riku：糟糕。。我无法抽身。
~~~~~~~~~~~~~~~~

过场4 – 前去黑暗的邀请

Ansem：这个旅程的最初 – 你们离开那个小岛，当你看见棕袍的我的时候，你就感受到了一些异常。在你昏迷时，就已经降到了Sora的梦中。而且，就如你背上的印记（注：我方Dream Eater的标记），你一直在担当着Dream Eater的角色，从噩梦中保护Sora。

Riku：我是。。Dream Eater？

Ansem：正是。但是你还是无法保护Sora。你曾经渴求保护重要之物的力量，但是你做的只是不让自己触碰你体内的黑暗之力，即便那是你几经辛苦才得到的。

Riku：但是还没有结束，我还是会保护Sora。

Ansem：那你已经有了答案了。再一次释放黑暗，去解救你的朋友吧。

Riku：Ansem，不，Xehanort，你从前也是键刃持有者。但是你把你的心堕入了黑暗，而且失去了你的键刃。所以，在这次的旅程中，我想确认如我这种内心有黑暗的人能否使用键刃。而即便把内心的黑暗锁闭起来，你也时常会出现。通过这次旅程，我学到了点东西。我想我会停止对内心黑暗的束缚。

Ansem：这么说来，你准备接受了？

（Ansem向Riku伸出了双手）

Riku：不知为何，当我面对你的时候，我总会想起一个秘密的约定 – 那是我小时候模糊的记忆。当我开始梦想到外面的世界探险的时候。。那个人。。。（注：这里指的是BbS里Terra托付键刃给Riku的情节）

Ansem：恩？

Riku：我的旅程从这里开始！

（Riku召唤出了键刃）

Riku：我要回到现实世界，就回Sora。

（Ansem收回了双手）

Ansem：这就是你的答案？

Riku：是的。如果这就是我的使命，我会消灭黑暗，并把它转变成光明。

Ansem：你高估你自己了。

（黑气在两位下面浮现，准备开战）

~~~~~~~~~~~~~~~~~

过场5 – 最深的黑暗

（Riku和Ansem降落在围绕着黑色线条的地方）

Riku：Ansem！成为我的一部分，变成光明吧！

Ansem：你还不明白么？你一直处于黑暗的手中！

（Ansem召唤出黑色的怪物，准备开战）
~~~~~~~~~~~~

过场6 – 保护重要之物的力量

（Ansem的怪物在他身边解体并且飞向Riku，后者举起键刃，怪物消失于空中变成了零星的光。Riku叹气）

Riku：保护重要之物的力量。

（他放下了键刃，微笑）

~~~~~~~~~~~~~~~~