《合金装备5：幻痛》全录音内容翻译一览

　　在母基地②

　　1-私有军队

　　Snake：听Ocelot说模仿我们的私有军队(Private Force)越来越多了。

　　Miller：……都是些有形无神的空架子。

　　Snake：但是为何现在会有这些PF的存在?在九年前，我们都被打为“没有国家与思想的核武装集团”了。

　　Miller：嗯，真正的联合国迟早会插手进来管吧。

　　Snake：所以为何如今却放任那些PF不管?

　　Miller：这个原因也在我们。

　　Snake：怎么说?

　　Miller：9年前的原爆点时间对整个世界来说也是一件大事，毕竟那种规模的组织和设施在那一瞬间土崩瓦解，想藏也藏不住。而我们的存在被放在曝光灯下的话，我们的“客户”也不得不一起露个脸，毕竟当年我们的客户群遍布东西方的大小国家。这些客户为了否认与我们之间的交易，确实花了不少心思来掩盖这一事实。但相比这些丑闻，我们的消失所带来的更大的问题在于出现了一个巨大的空缺。因为他们对“能用钱雇佣的军队”的这种需求没有伴随我们一同消失。国际社会在对原爆点时间冷眼旁观的同时，却没能抑制住对雇佣军队的依赖，我们也真正的在历史上刻下了自己的名字。我们一消失，对于代替品的寻求马上就显现了出来，填补这些需求的PF也遍地开花。

　　Snake：但是……

　　Miller：正是，这些PF和我们的理念一点也不同。国家、**军、恐怖分子……Cipher也在这些重要的客户群中，就算他隐姓埋名我也知道。对他们这些利用者来说，这些PF不过是一次性的马前卒而已。又能达成目的又不需要考虑自军的损耗，也不用大费周章的前往前线，舒舒服服的就能坐享其成，他们只不过是在消费这个世界而已。而在这些PF中，也有一些母基地的幸存者，有自己建立起一个小规模PF的人，也有被吸收进新兴PF的人。所有人都各走各路，而能贯彻理想的人一个都没有——因为那些地方都没有你。而我也尽可能的将这些原来母基地的幸存者招募进钻石狗，但只有我根本无能为力。他们对“没有 BIGBOSS的部队没有任何兴趣”。但现在不同了，从今天开始。所有PF都将齐聚你麾下，我们要超越国家与经济!什么是国家?不过是片土地而已，我们要用不被土地束缚住的羁绊来统治这个世界，创建一个新的国度，将Cipher也吞并进去的法外主权武装联邦国家——“United States of FORCE”!