《合金装备5：幻痛》全录音内容翻译一览

　　山猫简报②

　　1-关于Shalashaska这个别名

　　Snake：Ocelot，听说你在阿富汗被称为Shalashaska，这个名字是什么意思?

　　Ocelot：你知道Sharashka这个词么?是一个有“疑犯之嫌”“敷衍了事”的组织这些意思的俚语，但同时也是苏联强制性劳教收容所的俗称。即使是OKB的科学家和技术人员，如果被定罪了也会被发配到这个设施进行强制性的研究开发。管理这所监狱的总督是秘密警察(NKVD)的贝利亚，在组织系图上被授予“第四特别部”这一名称。

　　Snake：强制研究啊。

　　Ocelot：在本质上和钻石狗(Diamond Dog)也是一样的，只不过这里和那儿不一样，这里的成员都相信你。不管他们从哪儿来，因为什么样的理由聚在这里，现在他们都是因为仰慕你，而以自己的意志与你一起战斗着。

　　Snake：否则就直接撂挑子走人了么。

　　Ocelot：十有八九。

　　Snake：实际到底是如何也无从得知。

　　Ocelot：这种东西在哪儿都没有，然而无处不在。只不过，在他们的心中产生的景象(image)、共有幻想的幽灵、以马克思的理论来说的话就是上层建筑……

　　Snake：我懂了，然后呢?

　　Ocelot：嗯，我在不知什么时候也被敌国称作是Sharashka了。是在阿富汗战争开始的时候吧。我一边照顾陷入昏迷中的你，一边担任俘虏的审问。我扭曲了他们本人的意志，用拷问让他们出卖自己的同伴与家人。我的所作所为丝毫没有正义而言，将国家主义强加在他们身上。我也正因此荣获“强制收容所拷问特别顾问”这一美名。不过也因为我这一作风，让他们都认为这是我真正的一面，而丝毫没有察觉到我保护你的这一真正的目的。

　　Snake：所以说还是因为我?

　　Ocelot：当然是因为你。我现在在阿富汗的士兵之间也算是无人不知，也正因此在战场上容易被人认出来。这之后不知何时，我的别名又加了一句—— Shashka、高加索之刃。这把刀剑之后被俄罗斯军所获得，在大战的时候由龙骑兵与哥萨克骑兵使用。在过去俄罗斯帝国曾经有个叫做费奥多尔·阿列克谢耶维奇·戈洛温的军人，因为他作战勇敢，被称为“俄罗斯的Shashka”，也算是颇为有名。到了最后，我的别名就从Sharashka加上 Shashka，在游击队传来传去传到最后，就变成了“Shalashaska”。

　　Snake：强制收容设施和英雄之刃么，挺适合你的。

　　Ocelot：人的传言与想象是非常随性的。在大众之间传播经过处理的信息之后，就可以定性一个人的性格，随后就变成了无凭无据的流言了。虽然对我来说恰好不过，就让我好好利用这个外号吧。