《合金装备5：幻痛》全录音内容翻译一览

　　在母基地·补充②

　　1-感染病的症状

　　Miller：BOSS，你还记得在母基地的那个被Quiet攻击，口中被插了一把匕首的士兵么。将这个等价于他最近与Quiet频繁接触吧。而那个士兵也是最早病发的一个人，应该是在那个时候被她传染了莫名其妙的物质导致发病的吧，唾液、血液、伤口、粘膜感染……之类的。

　　Ocelot：别说了，你这是在找茬。

　　Miller：感染源就是Quiet，所有人都这么觉得。

　　Ocelot：还没有定论好么……对于感染者的症状我有些眼熟，和在油田设施的水面上漂浮的那些尸体与恶魔的居所的病床上躺着的病人一样……就和我们追寻着Cipher这条线后所发现的现象一模一样，所以感染源应该是来自其他地方的没错。不过我也认为她肯定知道些什么。

　　Miller：Quiet是不会和你说的。

　　Ocelot：确实，她是不会用语言来表达的。那么行动呢?Quiet在那个时候将匕首捅进那个士兵的口中时他还没有发作，而她这么做，应该也是有相应的理由的。

　　Miller：将刀子捅进同伴口中还有正当理由了?

　　Ocelot：只是说如果她能够分辨出感染者的话，在那个时候就用行动来代替语言去阻止感染的蔓延了吧。或许感染源的答案就在在感染者的口中也说不定。

　　Miller：你是说在感染者的口中会有什么线索么?

　　Ocelot：不好说……但在病发人员之间，有什么和嘴有关联的共同特征呢……

　　Miller：和嘴有关的共同特征……?不行，我还是信不过Quiet，就算她能分辨出感染者，我也觉得她不是一个可以靠得住的人。

　　Ocelot：我明白，只不过在她身上肯定是有一些线索的。

　　Miller：我早就说过了，把那个女人带到基地里就是个错误。Quiet的目的是让我们全都死于感染。

　　Ocelot：别说了，现在一点证据都没有。BOSS，不要被偏见所影响了，一定有什么方法能辨别感染者的。

　　Quiet②

　　2-收容Quiet后的近况

　　Ocelot：Quiet收监以来就一直保持原样，只有少数工作人员能够接近她的监房。虽然本人一直没有什么奇怪的举动，但正因为这样才让人感到在意。

　　Snake：从何说起?

　　Ocelot：Quiet是出于什么样的目的来到母基地的呢?我最开始以为她是接受了Cipher的命令来刺杀你的，但在阿富汗被你制服，所以想在母基地来第二回合。也正因此我放松了对她的监视，牢房的锁也只是装饰而已。放任她自由发挥的结果确实你依然还完好无损的活着。这么说可能不合适，但她要想杀你的话机会大把的有。

　　Snake：你拿我当诱饵么。

　　Ocelot：反正也是下了毒(Venom)的。无论如何，她都没有上钩，依然保持着沉默。这下好了，她到底是什么目的又让人感到一头雾水了。我也尝试过在书面上与她交流，但是并没有成效。不知她是拒绝与我交流还是看不懂文字，亦或是某种语言识别障碍也说不定。如果她与外部进行联络的话也会触发基地的间谍警报，但同样没有这方面的记录。与其它工作成员、基地的设备，任何接触都没有。反倒是她被所有人都惧怕着。她本人看似已经放弃了原来的目的了，但也并没有尝试自杀。

　　Snake：所以，结论呢?

　　Ocelot：最后的结论，只能说是从Cipher脱离，归顺我们了吧?之类的。虽然有点过于乐观了，但我就现阶段的情况来说确实是这样。Quiet抱着某种目的来到了这里，可能是刺杀你，也可能是将钻石狗一窝端，但不管是什么，目前看来在她实行这一目的前产生了迷茫。我从Quiet身上，感到了一丝 “踌躇不决”的感觉。

　　Snake：背叛Cipher?

　　Ocelot：现在什么都无法断言，毕竟我和话多的人比较容易打交道。今后也会继续对她的监视，同时也会对她的特殊能力进行调查。要是知道什么了就告诉你。你偶尔也去看看她吧。

　　Snake：嗯。